Какво е " EXERCITA PRESIUNI " на Български - превод на Български

• окаже натиск
• да упражнят натиск

Примери за използване на Exercita presiuni на Румънски и техните преводи на Български

Un astfel de design va exercita presiuni asupra turiștilor.
Такава конструкция ще окаже натиск върху туристическия екип.

Putem exercita presiuni prin sancțiuni, reguli comerciale, probleme energetice.
Ние можем да оказваме натиск с помощта на санкции, търговски правила, по нефтените и газовите въпроси.

În astfel de situații, nu puteți exercita presiuni asupra bărbaților.
В такива ситуации не можете да упражнявате натиск върху мъжете.

Regimul sionist exercita presiuni asupra oficialilor de la Casa Alba sa atace Iranul.
Ционисткият режим оказва натиск върху ръководството на Белия дом за подготовка на нападение срещу Иран.

Nivel mondial, concurența pentru resursele naturale și va exercita presiuni asupra mediului.
Световната конкуренция за природни ресурси ще се засили и ще окаже натиск върху околната среда.

Rama poate exercita presiuni asupra guvernului pentru organizarea de alegeri anticipate doar în acest fel.
Само по този начин, каза той, Рама може да упражнява натиск върху правителството за предсрочни избори.

Populaţia din Kosovo are dreptul de a exercita presiuni asupra instituţiilor sale.
Народът на Косово има право на натиск върху институциите.

Liderul Sindicatului Poliţiei, Tihomir Klimovski, a afirmat că demonstraţia nu constituie o tentativă de a exercita presiuni asupra curţii.
Лидерът на полицейския профсъюз Тихомир Климовски каза, че демонстрацията не е била опит за оказване на натиск върху съда.

La acestea se adaugă şi încercările de a exercita presiuni şi de a manipula posturile publice de televiziune.
Към това се прибавят и опитите за оказване на натиск и манипулиране на обществената телевизионна станция.

Este evident că trecerea la o economie verde și circulară va aduce beneficii anumitor grupuri și sectoare și va exercita presiuni asupra altora.
Ясно е, че придвижването към зелена, кръгова икономика ще бъде от полза за някои групи и сектори, но ще упражни натиск върху други.

Semnăturile au fost transmise Parlamentului pentru a se exercita presiuni asupra politicienilor în vederea creării unui sistem mai uman pentru imigranți.
Целта е да се окаже натиск върху политиците, за да се създаде по-хуманна система.

Creșterea populației mondiale de la 6 la 9 miliarde va intensifica, la nivel mondial, concurența pentru resursele naturale și va exercita presiuni asupra mediului.
Нарастването на световното население от 6 на 9 млрд. души ще засили световната конкуренция за природни ресурси и ще окаже натиск върху околната среда.

Responsabilitatea noastră, ca europeni, este de a exercita presiuni asupra celor două părţi pentru ca, în final, să stea la masa negocierilor.
Отговорността ни към нас самите, като европейци, е да окажем натиск върху страните, така че те най-после да се съгласят да преговарят.

Semnarea ASA este o oportunitate extrem de importantă de a exercita presiuni asupra Serbiei".
Подписването на ССА е следващата изключително важна възможност за оказване на натиск върху Сърбия.".

Dar există și alte modalități de a exercita presiuni asupra cuiva să vă angajeze, cum ar fi să le dați titluri pe care nu le-ați discutat.
Но има и други начини за оказване на натиск върху някой, който да ви се ангажира, като например да им дадете заглавия, които не сте обсъждали.

Eliberarea lui Tarculovski a fost respinsă deoarece"nu există absolut nici o garanţie că acesta nu va exercita presiuni asupra victimelor şi martorilor", a declarat Consiliul.
Освобождаването на Тарчуловски бе отхвърлено, защото"няма абсолютни гаранции, че той няма да окаже натиск върху потърпевши и свидетели," заяви съветът.

Acestea sunt o modalitate de a exercita presiuni asupra unei persoane împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre judecătorească pentru a o determina să se conformeze hotărârii în cauză.
Това е средство за упражняване на натиск върху осъденото лице, за да бъде принудено да изпълни дадено съдебно решение.

Ea a criticat, de asemenea, compania și, în special, revistele femeilor pentru a exercita presiuni asupra femeilor pentru a atinge perfecțiunea.
Тя също така критикува компанията и особено женските списания за оказване на натиск върху жените да постигнат съвършенство..

Autoritățile din Slovacia vor exercita presiuni asupra instituțiilor financiare locale pentru a înceta procesarea plăților în numele oricărui operator aflat pe lista publicată de către Ministerul de Finanțe.
Министерството също така ще окаже натиск върху местните финансови институции да прекратят обработката на плащанията от името на който и да е оператор от черния списък.

Trebuie să ne confruntăm cu provocarea unei populaţii îmbătrânite, situaţie care va exercita presiuni şi mai mari asupra forţei de muncă din Europa.
Трябва да се справим с предизвикателството, свързано със застаряването на населението, а това ще създаде още по-голям натиск върху работната сила в сферата на здравеопазването в Европа.

Ea insistă asupra punctului de frustrare în a exercita presiuni asupra tinerilor în studiile lor, fără a-și valorifica valorile, abilitățile și atitudinile.
Тя настоява до степен на неудовлетвореност при оказване на натиск върху младите хора в тяхното обучение, без да се култивират техните ценности, умения и нагласи.

Potrivit unor inalti oficiali palestinieni, numeroasele arestari ale guvernatorului palestinian au scopul de a exercita presiuni asupra palestinienilor pentru a-l elibera pe Akel.
Според нейни представители многократните арести на палестинския губернатор са имали за цел да упражнят натиск върху палестинците с цел освобождаването на Акел.

Hulot a declarat că recunoaște că această masură va exercita presiuni asupra fabricanților de automobile din Franța, dar a spus că în prezent au loc proiecte care„pot îndeplini aceastăpromisiune”.
Юло призна, че тази цел ще окаже натиск върху френските производители на автомобили, но заяви, че в момента има проекти, чрез които"това обещание може да бъде изпълнено".

Statele Unite vor primi mai multe pachete cu cadouri din partea țării mele atât timp cât se bazează pe provocări nesăbuite și încercări inutile de a exercita presiuni la adresa RPDC", a afirmat diplomatul nord-coreean.
САЩ ще получава още подаръци от моята страна, докато разчита на безразсъдни провокации и безсмислени опити да упражни натиск над КНДР“, добави той.

Reţeaua va exercita presiuni asupra partidelor politice din Europa de Sud-est pentru a exclude de pe listele lor candidaţii cu antecedente dubioase şi pentru a înfiinţa mecanisme de evaluare interne solide.
Мрежата ще оказва натиск върху политическите партии в Югоизточна Европа да изключват от своите листи кандидати със съмнително минало и да установят строги вътрешни механизми за проверка.

Departamentul de Stat al Statelor Unite și Phanar au desfășurat o campanie activă de a exercita presiuni asupra guvernului Greciei și asupra conducerii Bisericii Ortodoxe Grecești.
Държавният департамент на САЩ и Фанар проведоха активна кампания за оказване на натиск върху правителството на Гърция и ръководството на Гръцката православна църква.

Ambele ţări se dovedesc a fi negociatori duri, Grecia fiind pregătită să îşi exercite influenţa în cadrul UE şi NATO, iar vecina sa contând pe obţinerea unei recunoaşteri internaţionale suficiente pentru a exercita presiuni asupra Atenei.
И двете страни се оказаха упорити в преговорите: Гърция е готова да упражни правомощията си в рамките на ЕС и НАТО, а съседката й разчита да получи достатъчно международно признание, за да окаже натиск върху Атина.

Nu este suficient să se facă apel la instituțiile UE să joace un rol activ la Conferința de la Haga pentru a exercita presiuni cu scopul de a îmbunătăți, simplifica și facilita procedurile internaționale de adopție.
Не е достатъчно, за да призова институциите на ЕС да играят активна роля в Хагската конференция, да упражнят натиск, за да се подобрят, рационализират и улеснят процедурите за международно осиновяване.

Numai în ultimele câteva zile, autorităţile ruse au apelat la şantaj pentru a exercita presiuni asupra Ucrainei, condiţionând preţul gazului natural de aderarea ţării la uniunea vamală rusă sau de fuziunea dintre Gazprom şi Naftogaz.
Само през последните няколко дни руските органи прибягнаха до изнудване, за да окажат натиск върху Украйна, като поставиха промените в цените на природния газ в зависимост от присъединяването на държавата към руския митнически съюз или сливане на"Газпром" и"Нафтогаз".

Dacă Ciprul ar fi forţat să împrumute de la Fondul European pentru Stabilitate Financiară, Germania şi Franţa ar exercita presiuni pentru a mări impozitul, ceea ce ar afecta interesele ruseşti şi economia cipriotă", a declarat Demetriades.
Ако Кипър беше принуден да вземе заем от Европейския фонд за финансова стабилност, Германия и Франция щяха да упражнят натиск за повишаване на данъчната ставка, а това би навредило на руските интереси в кипърската икономика“, посочи Деметриадес.