Какво е " EXERCITAREA ACESTOR DREPTURI " на Български - превод на Български

• упражняването на тези права
• упражняване на тези права

Примери за използване на Exercitarea acestor drepturi на Румънски и техните преводи на Български

Exercitarea acestor drepturi.
Упражняване на тези права.

Şi la mijloacele necesare pentru exercitarea acestor drepturi;
И начините за упражняване на тези права;

Pentru exercitarea acestor drepturi, este necesar să faceți o cerere scrisă folosind datele noastre de contact de mai jos.
За да упражните тези права, трябва да подадете писмено искане, използвайки нашите данни за контакт по-долу.

O asemenea obligație nu face excesiv de dificilă sau imposibilă exercitarea acestor drepturi.
Сроковете не може да правят невъзможно или прекалено трудно упражняването на това право.

Ne poți contacta oricând pentru exercitarea acestor drepturi, prin următoarele modalități.
Можете да се свържете с нас, за да поискате да упражнявате тези права по всяко време, както следва.

Le oferă părților interesate consultanță în materie de politici și asistență cu privire la exercitarea acestor drepturi.
Предоставя насоки и помощ на заинтересованите лица при упражняване на тези права.

Exercitarea acestor drepturi este gratuită pentru dvs., totuși trebuie să vă dovediți identitatea prin 2 identificări aprobate.
Упражняването на тези права е безплатно за вас, но от вас се изисква да докажете самоличността си с 2 одобрени идентификации.

O asemenea obligație nu face excesiv de dificilă sau imposibilă exercitarea acestor drepturi.
Тези национални срокове обаче са такива, че не правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на посочените права.

Pentru a facilita exercitarea acestor drepturi, ar trebui ca fiecare instituţie să autorizeze accesul la un registru de documente.
С цел да улесни гражданите при упражняването на правата си всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи.

Informații privind drepturile care rezultă din articolul 15, ca și condițiile pentru exercitarea acestor drepturi;
Информация относно правата, произтичащи от член 15, както и условията за упражняване на тези права;

Exercitarea acestor drepturi este gratuită pentru tine, cu toate acestea, ni se solicită să-ţi dovedim identitatea prin două modalităţi de identificare aprobate.
Упражняването на тези права е безплатно за вас, но от вас се изисква да докажете самоличността си с 2 одобрени идентификации.

Ele au dreptul la servicii de asistență a victimelor pentru a le sprijini în exercitarea acestor drepturi.
Те имат право на услуги за подпомагане на жертвите на престъпления, които да им помогнат при упражняването на тези права.

Doar o lege care respectă în orice situație conținutul esențial al acestora poate reglementa exercitarea acestor drepturi și libertăți, care sunt protejate potrivit dispozițiilor articolului 161, alineatul 1, litera a.
Само със закон, който във всеки случай трябва да уважава тяхното същностно съдържание, може да се регулира упражняването на тези права и свободи, които се спазват във връзка с предвиденото в член 161, 1, а.

Prezenta Constituție și alte legi privind drepturile politice prevăd, pe lângă această calitate, condițiile necesare pentru exercitarea acestor drepturi.
Конституцията и другите закони относно политическите права определят необходимите условия за упражняване на тези права.

Numai o lege care, în toate cazurile, trebuie sâ respecte conţinutul său esenţial, poate reglementa exercitarea acestor drepturi şi libertăţi, care vor fi apărate conform dispoziţiilor articolului 161, alineatul 1, lit.
Само със закон, който във всеки случай трябва да уважава тяхното същностно съдържание, може да се регулира упражняването на тези права и свободи, които се спазват във връзка с предвиденото в член 161, 1, а.

Dreptul la casatorie si de întemeiere a unei familii sunt garantate în conformitate cu legile nationale care reglementeaza exercitarea acestor drepturi.
Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.

De exemplu, exercitarea acestor drepturi și libertăți, în special a dreptului la viață privată al cetățeanului, trebuie să fie asigurată dincolo de frontierele naționale, mai ales prin protejarea datelor cu caracter personal.
Например, упражняването на тези права и свободи, по-специално неприкосновеността на личния живот на гражданите, трябва да бъдат запазени отвъд националните граници, особено чрез защитата на личните данни.

Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi.
Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.

Instanța hotărăște căruia dintre soți i se acordă drepturile parentale și măsurile referitoare la exercitarea acestor drepturi, relațiile personale dintre copii și părinți și întreținerea copiilor.
Съдът решава на кого от съпрузите се предоставя упражняването на родителските права, определя мерките относно упражняването на тези права и относно личните отношения между децата и родителите и издръжката на децата.

În fine, în ceea ce privește dreptul la o acțiune în regres de care beneficiază comerciantul și la garanțiile comerciale, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a prevedea condiții mai detaliate privind exercitarea acestor drepturi.
Накрая, във връзка с правото на регресен иск на търговеца и търговските гаранции, държавите членки следва да разполагат със свобода да установяват по-подробни условия за упражняването на такива права.

Motivele pentru lipsa protecţiei drepturilor fundamentale ale romilor variază de la obstacole care împiedică exercitarea acestor drepturi până la încălcări evidente ale drepturilor..
Причините за липсата на защита на основните им права варират от препятствия пред упражняването на правата до откритото им нарушаване.

În consecinţă, în toate statele membre exercitarea acestor drepturi nu este compatibilă cu art. 37, cu excepţia Spaniei şi a Portugaliei, unde monopolurile naţionale urmează să fie adaptate în mod treptat până la sfârşitul perioadei de tranziţie prevăzute în Actul de Aderare.
Следователно упражняването на тези права не е в съответстсвие с разпоредбите на член 37 във всички държави-членки с изключение на Испания и Португалия, където националните монополи трябва постепенно да се коригират преди края на преходния период, определен в Акта за присъединяване.

De asemenea, aceasta trebuie să prevadă și să reglementeze circumstanțele în care se justifică interferența autorităților publice în exercitarea acestor drepturi, dar și să aplice principiile de protecție a datelor în sfera privată.
Той трябва също да предвиди и регулира обстоятелствата, при които е оправдана намесата на обществените органи в упражняването на тези права, както и да приложи принципите за защита на данните в сферата на личния живот.

Exercitarea acestor drepturi nu poate fi îngrădită decât de restricțiile prevăzute în mod expres de lege și care sunt necesare într-o societate democratică, în interesul securității naționale, al siguranței sau ordinii publice ori pentru a proteja sănătatea publică sau bunele moravuri ori pentru a proteja drepturile și libertățile altora.
Не може да се налагат никакви ограничения върху упражняването на тези права, освен наложените в съответствие със закона и които са необходими в едно демократично общество в интерес на националната сигурност или обществената безопасност, обществения ред, защита на общественото здраве или морал, или защитата на правата и свободите на другите.

Prezenta directivă nici nu afectează existența sau deținerea unor drepturi de proprietate intelectuală de către organismele din sectorul public, nici nu limitează exercitarea acestor drepturi într-un mod care să depășească limitele stabilite de prezenta directivă.
Директивата не засяга съществуването, нито притежаването на правото върху интелектуална собственост на органите от обществения сектор, нито ограничава упражняването на тези права по какъвто и да било начин извън границите, установени с настоящата директива.

Exercitarea acestor drepturi nu poate fi îngrădită decât de restricţiile prevăzute în mod expres de lege şi care sunt necesare într-o societate democratică, în interesul securităţii naţionale, al siguranţei sau ordinii publice ori pentru a proteja sănătatea publică sau bunele moravuri ori pentru a proteja drepturile şi libertăţile altora.
Упражняването на тези права не подлежи на никакви други ограничения освен на тези, предвидени в закона и необходими в едно демократично общество в интерес на националната или обществената сигурност, за предотвратяване на безредици или престъпления, за защитата на здравето и морала или на правата и свободите на другите.

Articolul 9 Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi.
Член 9 Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.

Dispozitiile prezentei conventii nu vor afecta drepturile si obligatiile nici unei parti contractante, ce decurg dintr-un acord international existent, cu exceptia cazului in care exercitarea acestor drepturi si obligatii ar cauza pagube serioase diversitatii biologice sau ar constitui o amenintare pentru aceasta.
Разпоредбите на настоящия протокол не засягат правата и задълженията на никоя страна, произтичащи от всяко съществуващо международно споразумение, освен в случаите, когато упражняването на тези права и задължения би довело до сериозна вреда или заплаха за биологичното разнообразие.

(2) În cazul datelor cu caracter personal, informațiile prevăzute la alineatul(1) sunt puse la dispoziție în conformitate cu cerințele Directivei 95/46/CE, iar beneficiarii sunt informați cu privire la drepturile lor în calitate de persoane vizate în temeiul respectivei directive și cu privire la procedurile aplicabile pentru exercitarea acestor drepturi.
В случаите на лични данни информацията съгласно параграф 1 се предоставя в съответствие с изискванията на Директива 95/46/ЕО, като получателите следва да бъдат информирани относно техните права в качеството им на субекти на данни по смисъла на настоящата директива и относно процедурите за упражняване на тези права.