Какво е " REGLEMENTEAZĂ EXERCITAREA " на Български - превод на Български

• уреждат упражняването
• регламентират упражняването
• регулира упражняването
• регулиращи изпълнението
• уреждащи упражняването
• определят упражняването
• уреждащи изпълнението
• регулира извършването

Примери за използване на Reglementează exercitarea на Румънски и техните преводи на Български

Ca și principiul subsidiarității, principiul proporționalității reglementează exercitarea competențelor de către UE.
Принципът на субсидиарност и принципът на пропорционалност определят упражняването на компетентността на ЕС.

Reglementează exercitarea responsabilităților parentale și este conștientă de aspectele legate de responsabilitățile parentale;
Да регламентират упражняването на родителските отговорности и да са запознати с въпросите, свързани с родителската отговорност;

Privind statutul şi condiţiile generale care reglementează exercitarea atribuţiilor Supervizorului European pentru Protejarea Datelor.
Относно регламентите и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския супервайзор за защита на данни.

Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi.
Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.

Legea care reglementează exercitarea acestui drept stabileşte garanţiile necesare pentru asigu-rarea menţinerii serviciilor esenţiale ale societăţii.
Законът регулира упражняването на това право и установява точните гаранции, за да се осигури поддържането на съществените услуги на обществото.

Prezentul statut stabilește dispozițiile și condițiile generale care reglementează exercitarea funcțiilor deputaților în Parlamentul European.
Настоящият устав предвижда реда и общите условия, уреждащи изпълнението на функциите на членовете на Европейския парламент.

Statele membre reglementează exercitarea activității de către armurieri sau intermediari pe teritoriul lor, asigurându-se că aceasta este condiționată de următoarele măsuri:.
Държавите членки регулират упражняването на дейността на оръжейниците или оръжейните посредници на своя територия, като го обвързват с изпълнението на следните мерки:.

Competențele acestor comisii se bazează pe dispozițiile care reglementează exercitarea dreptului de anchetă al Parlamentului European.
Правомощията на тези комисии се основават на разпоредбите, които уреждат упражняването на правото на Европейския парламент да провежда разследване.

Potrivit articolului 10 alineatul(2), dreptul la obiecție pe motive de conștiință este recunoscut în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestui drept.
Съгласно член 10, параграф 2 правото на отказ от военна служба се признава съгласно националните закони, които уреждат упражняването на това право.

Statutul reglementează exercitarea dreptului de iniţiativă şi de referendum asupra legilor şi măsurilor administrative ale Regiunii şi publicarea legilor şi regulamentelor regionale.
Статутът регулира упражняването на правото на инициатива за референдум относно закони и административни мерки на региона и обнародването на регионалните закони и регламенти.

Principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Parlamentul European și.
Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят от.

Legea care reglementează exercitarea acestui drept include, fără a aduce atingere restricțiilor pe care le poate impune, garanțiile necesare pentru asigurarea funcționării serviciilor publice esențiale.
Законът, който регулира упражняването на това право, без да засяга ограниченията, които могат да бъдат установени, включва точни гаранции, за да се осигури предоставянето на най-съществените услуги за обществото.

Principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Parlamentul European și.
Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Европейския парламент и Съвета.

Regulamentul privind accesul public la documente stabilește în mod corespunzător„principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente”(35).
Регламентът за достъпа до документи надлежно определя„[о]бщите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите“(35).

(4) Majoritatea elementelor care trebuie incluse în norme şi în condiţiile generale care reglementează exercitarea atribuţiilor Supervizorului European pentru Protejarea Datelor sunt conţinute deja în Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
(4) Повечето елементи, които трябва да бъдат включени в регламентите и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския супервайзор за защита на данни, се съдържат вече в Регламент(ЕО) № 45/2001.

Articolul 9 Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie Dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie sunt garantate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestor drepturi.
Член 9 Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.

(3) Crearea acestui organ independent de supervizare necesită stabilirea normelor şi a condiţiilor generale care reglementează exercitarea atribuţiilor Supervizorului European pentru Protejarea Datelor şi ale Supervizorului Adjunct.
(3) Ефективното изграждане на този независим надзорен орган налага установяване на регламенти и общи условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския супервайзор за защита на данни и на помощник-супервайзора.

Articolul 47 alineatul(3) CE nu are drept obiectiv limitarea domeniului de aplicare al dreptului la recunoașterea diplomelor, ci evitarea instituirii unui sistem de recunoaștere automată a diplomelor care permit accesul la profesiile din domeniul sănătății în lipsa coordonării prevederilor care reglementează exercitarea acestor profesii.
Член 47, параграф 3 ЕО има за цел не да ограничи обхвата на правото на признаване на дипломите, а да предотврати създаването на система за автоматично признаване на дипломите за достъп до професиите в областта на здравеопазването, ако не е налице координиране на разпоредбите, уреждащи упражняването на тези професии.

Principiile generale şi limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Съвета, който действа в съответствие с обикновената законодателна процедурата.

DSA susține în esență că legislația națională potrivit căreia călugării nu pot fi avocați este justificată de norme și de principii fundamentale care reglementează exercitarea profesiei de avocat în statul membru gazdă.
ААК поддържа по същество, че националното законодателство, съгласно което монасите не могат да бъдат адвокати, е обосновано от основните правила и принципи, уреждащи упражняването на адвокатската професия в приемащата държава членка.

Principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Parlamentul European și Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Европейския парламент и Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедурата.

(14) întrucât ar trebui stabilite condiţiile în care angajaţii Oficiului îşi vor îndeplini sarcinile şi condiţiile care reglementează exercitarea de către director a responsabilităţii acestuia privind efectuarea investigaţiilor de către angajaţii Oficiului;
(14) като има предвид, че трябва да бъдат предвидени условията, при които служителите на Службата ще изпълняват задачите си и условията, обуславящи реализиране на отговорността на директора да провежда разследванията посредством служителите на Службата;

(2) Principiile generale şi limitele care reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, prevăzut de articolul 255 din tratat, au fost stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei7.
(2) общите принципи и граници, които уреждат упражняването на право на достъп до документи, предвидено в член 255 на Договора, бяха постановени с Регламент на Европейския парламент и на Съвета(ЕО) № 1049/2001 от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията 7;

Întrucât dreptul prevăzut prin prezentul regulament de a interzice sau de a restricţiona participarea la grup, din motive de interes public nu aduce atingere legislaţiilor statelor membre care reglementează exercitarea activităţilor şi care poate dispune interdicţii sau limitări suplimentare sau care poate controla ori supraveghea în alt mod participarea la un grup a oricărei persoane fizice, societăţi sau altei entităţi juridice sau a altui segment din această categorie;
Като има предвид, че правомощието, предвидено от настоящия регламент за забрана или ограничаване на участието в обединения във връзка с обществените интереси не засяга законодателството на държавите-членки, което регулира извършването на дейността и което може да предвижда други забрани или ограничения или по друг начин да предвижда контрол или надзор върху участието на физическо лице, дружество, фирма или друга правна единица, или подобна категория в обединение;

Principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251, în următorii doi ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят от Съвета, който действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251, в срок до две години от влизането в сила на Договора от Амстердам.

Întrucât dreptul prevăzut prin prezentul regulament de a interzice sau de a restricționa participarea la grup, din motive de interes public nu aduce atingere legislațiilor statelor membre care reglementează exercitarea activităților și care poate dispune interdicții sau limitări suplimentare sau care poate controla ori supraveghea în alt mod participarea la un grup a oricărei persoane fizice, societăți sau altei entități juridice sau a altui segment din această categorie;
Като има предвид, че правомощието, предвидено от настоящия регламент за забрана или ограничаване на участието в обединения във връзка с обществените интереси не засяга законодателството на държавите-членки, което регулира извършването на дейността и което може да предвижда други забрани или ограничения или по друг начин да предвижда контрол или надзор върху участието на физическо лице, дружество, фирма или друга правна единица, или подобна категория в обединение;

(2) Principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente se stabilesc de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251, în următorii doi ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
Общите принципи и ограниченията, които по свързани с обществен или частен интерес съображения регулират упражняването на това право на достъп до документацията, се определят от Съвета, който се произнася съгласно визираната в член 251 процедура, в двугодишен срок от влизането в сила на Амстердамският договор.