Какво е " REGLEMENTEAZĂ ACCESUL " на Български - превод на Български

• уреждащи достъпа
• регулиращи достъпа
• за регулиране достъпа

Примери за използване на Reglementează accesul на Румънски и техните преводи на Български

Prezentele“Condiţii defolosire” reglementează accesul la COCOSOLIS.
Тези“Условия за ползване” регламентират достъпа до COCOSOLIS.

Normele care reglementează accesul la căile de atac administrative diferă de la un domeniu la altul.
Правилата за това кой има достъп до обжалване по административен ред се различават в различните области.

Predare, în conformitate cu legile care reglementează accesul la învățătură.
Преподаване, в съответствие със законите, уреждащи достъпа до обучение.

Următorii Termeni reglementează accesul și utilizarea de către dvs. a acestui Site web.
Следните Условия на ползване регламентират вашия достъп до този уеб сайт и неговото използване.

Aceștia dispun în acest scop de norme clare care reglementează accesul la prețurile lor.
За тази цел те разполагат с ясни правила, уреждащи достъпа до техните котировки.

Mai precis, dispozițiile care reglementează accesul trebuie luate în considerare în vederea aprecierii necesității și a proporționalității unei astfel de obligații(27).
По-конкретно, разпоредбите, уреждащи достъпа, трябва да бъдат взети предвид при преценката на необходимостта и пропорционалността на подобно задължение(27).

Parlamentul sârb a adoptat o mult-aşteptată lege care reglementează accesul la informaţie.[AFP].
Сръбският парламент прие дългоочакван закон, регламентиращ достъпа до информация.[AФП].

Astfel cum a subliniat în mod întemeiat Comisia, dispozițiile care reglementează accesul prezintă o importanță decisivă pentru a aprecia compatibilitatea cu carta a dispozițiilor care instituie o obligație generală de păstrare a datelor, care pun în aplicare articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58.
Както правилно подчертава Комисията, разпоредбите, уреждащи достъпа, са от определящо значение за преценката на съвместимостта с Хартата на разпоредбите, въвеждащи общо задължение за запазване на данни, които прилагат член 15, параграф 1 от Директива 2002/58.

Ei dispun în acest scop de reguli clare care reglementează accesul la preţurile lor.
За тази цел те разполагат с ясни стандарти за регулирането на достъпа до котировките си.

În al doilea rând, faptul că dispozițiile care reglementează accesul pot intra sub incidența excluderii prevăzute la articolul 1 alineatul(3) din Directiva 2002/58(15) nu presupune că obligația de păstrare intră de asemenea sub incidența acesteia și că, prin urmare, se situează în afara domeniului de aplicare al acestei directive.
На второ място, това, че разпоредбите, уреждащи достъпа, могат да попадат в обхвата на установеното в член 1, параграф 3 от Директива 2002/58 изключение(15), не налага задължението за запазване също да попада в него и следователно да излиза извън приложното поле на тази директива.

Articolul 11 din Directiva 2011/92 reglementează accesul la căile de atac.
Член 11 от Директива 2011/92 урежда достъпа до процедурите за преразглеждане.

(2) Prin derogare de la articolele 1- 6 din Regulamentul(CEE) nr. 1612/68 şi până la sfârşitul unei perioade de doi ani după data aderării, actualele state membre vor aplica măsuri de drept intern, sau măsuri rezultate din acorduri bilaterale, care reglementează accesul resortisantilor români pe piaţa forţei de muncă din fiecare din aceste state.
Чрез дерогация от членове 1- 6 на Регламент(ЕИО) № 1612/68 и до края на двегодишния период след датата на присъединяване настоящите държави-членки ще прилагат национални мерки или такива, произтичащи от двустранни споразумения, за регулиране достъпа на румънски граждани до техните пазари на труда.

Decretul nr. 282/2013 din 29 august 2013 reglementează accesul la bazele de date ale Băncii Portugaliei.
Наредба № 282/2013 от 29 август също урежда достъпа до базите данни на централната Банка на Португалия.

Întrucât trebuie amintit că până la intrarea în vigoare a acordurilor de aprovizionare specifice se aplică dispoziţiile Actului de aderare referitoare la aplicarea politicii agricole comune în Insulele Canare, cu excepţia celor care reglementează accesul produselor provenind din insule în alte regiuni ale Comunităţii.
Като има предвид, че следва да се припомни, че до влизането в сила на специфичните споразумения за доставка, за Канарските острови се прилагат разпоредбите на Акта за присъединяване относно прилагането на общата селскостопанска политика, освен онези, които регулират достъпа на продукти с произход от островите към други части на Общността.

Primii doi ani: legislația națională a celorlalte state membre reglementează accesul lucrătorilor din Bulgaria și România pe piețele lor de forță de muncă.
Първите две години: националното законодателство на другите държави-членки регламентира достъпа на работници от България и Румъния до техните пазари на труда.

Aceștia dispun în acest scop de norme clare care reglementează accesul la prețurile lor.
За тази цел те разполагат с ясни стандарти за регулирането на достъпа до котировките си.

Acești Termeni de Utilizare și Politica de Confidențialitate reglementează accesul la și utilizarea serviciilor prin intermediul site-ul web, WEB(în continuare, Site-ul Web sau Web).
Условията за Ползване и Политика за Поверителност уреждат достъп и използване на услуги чрез уеб-сайт, WEB(по-късно, Уеб-Сайт или Уеб сайт).

Există, cu siguranţă, multe lucruri bune în această propunere; de exemplu, există multe condiţii care reglementează accesul pacienţilor la informaţii şi alte aspecte similare.
Разбира се, в предложението има много хубави неща, например много изисквания, регулиращи достъпа на пациентите до информация и други подобни.

(d)„condiții generale de acces” înseamnă toate clauzele, condițiile și celelalte informații, inclusiv prețurile de vânzare, care reglementează accesul clienților la bunuri sau servicii oferite spre vânzare de către un comerciant, care sunt stabilite, aplicate și puse la dispoziția publicului larg de către comerciant sau în contul acestuia și care se aplică în lipsa unui acord între comerciant și client care a făcut obiectul unei negocieri individuale;
Общи условия за достъп“ означава всички условия и друга информация, включително продажни цени, с които се урежда достъпът на клиентите до стоки или услуги, предлагани за продажба от търговеца, които са определени, прилагани и предоставени на разположение на широката общественост от търговеца или от негово име и които се прилагат при отсъствие на индивидуално договорено споразумение между търговеца и клиента;

Această concluzie nu este repusă în discuție de faptul că dispozițiile naționale care reglementează accesul la datele păstrate nu intră, ca atare, în domeniul de aplicare al cartei.
Този извод не може да се обори с факта, че националните разпоредби, уреждащи достъпа до запазените данни, не попадат като такива в приложното поле на Хартата.

Raportul analizează oportunitatea consolidării tuturor dispoziţiilor care reglementează accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor într-o directivă-cadru revizuită privind omologarea de tip.
В доклада се прави преценка дали би било подходящо да се консолидират всички разпоредби, регулиращи достъпа до информация за ремонтa и техническото обслужване на превозните средства, в обхвата на ревизираната рамкова директива за типово одобрение.

În această lege, capitolul intitulat„Procedurile de insolvență cu un element de extraneitate” conține norme generale privind procedurile de insolvență cu un element de extraneitate, reglementează accesul creditorilor străini și al administratorilor la o instanță națională și reglementează cooperarea cu instanțele străine și cu administratorii străini.
В посочения закон главата, озаглавена„Производства по несъстоятелност с международен елемент“, съдържа общи правила по отношение на производствата по несъстоятелност с международен елемент, урежда достъпа на кредитори и управители от чужда държава до национален съд и урежда сътрудничеството със съдилища и управители от чужда държава.

Pe de o parte, Directiva 2006/24 este nevalidă ca urmare a nedelimitării suficiente a garanțiilor care reglementează accesul la datele colectate și păstrate și exploatarea acestora(calitatea legii), care poate fi totuși corectată în cadrul măsurilor de transpunere adoptate de statele membre.
От една страна, Директива 2006/24 е невалидна поради отсъствието на достатъчно регламентирани гаранции, които да уреждат достъпа до събраните и запазени данни и тяхното използване(качество на закона), което обаче може вече да е поправено в рамките на приетите от държавите членки мерки за транспониране.

Accesul la formarea profesională ca avocat, care este reglementat prin Regulamentul Marelui Ducat din 10 iunie 2009 privind organizarea stagiului de practică judiciară și care reglementează accesul în notariat, presupune parcurgerea unui stagiu de pregătire profesională alcătuit dintr-o perioadă de cursuri suplimentare de drept luxemburghez, urmată de un stagiu practic.
Достъпът до професионално обучение за адвокат е уреден с наредба на Великия херцог от 10 юни 2009 г. за организацията на юридическия стаж и за уредбата на достъпа до нотариата и за него се изисква преминаването на професионален стаж, състоящ се в допълнителни курсове по люксембургско право, последвани от практически стаж.

Desigur, în măsura în care acestea privesc„activitățil[e] statului în domeniul legii penale”, dispozițiile naționale care reglementează accesul la datele păstrate de autoritățile de poliție și judiciare în vederea combaterii infracțiunilor grave intră, în opinia noastră, sub incidența excluderii prevăzute la articolul 1 alineatul(3) din Directiva 2002/58(26).
Действително, доколкото засягат„дейности[…] на държавата в областта на наказателното право“, националните разпоредби, уреждащи достъпа до запазените от полицейските или съдебните органи данни с цел борба с тежките престъпления според мен попадат в обхвата на предвиденото в член 1, параграф 3 от Директива 2002/58 изключение(26).

În scris.-(CS) Referitor la propunerile depuse, opiniile Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică privind materialele prezentate privind modificările aduse dispozițiilor care reglementează accesul pe piețele UE ale acestei mărfi agricole și reglementările comerciale internaționale asociate pentru importuri și exporturi, aș dori să îmi declar poziția, care este în conformitate cu opinia guvernului ceh în acest domeniu.
В писмена форма.-(CS) Във връзка с предложенията, които бяха внесени, становищата на Конфедеративна група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица по представените материали относно изменения в регламентите, уреждащи достъпа до пазарите на ЕС за тази селскостопанска стока и свързаните с това международни търговски регламенти за вноса и износа, бих искал да изразя моята позиция, която е в съответствие с мнението на чешкото правителство в тази област.

(d)„condiții generale de acces” înseamnă toate clauzele, condițiile și celelalte informații, inclusiv prețurile de vânzare, cerințele pe baza prefixelor telefonice, care reglementează accesul clienților la bunuri sau servicii oferite spre vânzare de către un comerciant, care sunt stabilite, aplicate și puse la dispoziția publicului larg de către comerciant sau în contul acestuia și care se aplică în lipsa unui acord între comerciant și client care a făcut obiectul unei negocieri individuale;
Общи условия за достъп“ означава всички условия и друга информация, включително продажни цени, изисквания, основаващи се на префикса на телефонния номер, с които се урежда достъпът на клиентите до стоки или услуги, предлагани за продажба от търговеца, които са определени, прилагани и предоставени на разположение на широката общественост от търговеца или от негово име и които се прилагат при отсъствие на индивидуално договорено споразумение между търговеца и клиента;

Astfel, articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2006/123 stabilește supremația dispozițiilor altor acte ale dreptului Uniunii care reglementează accesul și desfășurarea unei activități de prestare de servicii în sectoare specifice în cazul unui conflict al dispozițiilor menționate cu această directivă.
Всъщност член 3, параграф 1 от Директива 2006/123 предвижда, че при противоречие между посочената директива и разпоредби от други актове от правото на Съюза, уреждащи достъпа до и упражняването на дейност по предоставяне на услуги в определени сектори, с предимство се ползват тези разпоредби.