Какво е " РЕГУЛИРАЩИ ТЪРГОВИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• reglementează comerţul
• reglementează schimburile
• guvernează comerţul

Примери за използване на Регулиращи търговията на Български и техните преводи на Румънски

Относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък(89/556/ЕИО).
Cu privire la condiţiile de sănătate animală care guvernează schimbul intracomunitar şi importul din ţările terţe de embrioni de la bovinele domestice.

За изменение на Директива 91/494/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо.
De modificare a Directivei 91/494/CEE privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul comunitar şi importurile de carne de pasăre proaspătă din ţări terţe.

Разпоредбите, регулиращи търговията в контекста на регио- налното кумулиране между страните от регионалната група, са идентични на тези, постановени в настоящия раздел;
Dispozițiile care reglementează schimburile comerciale în cadrul cumulului regional, între țările grupului regional, sunt identice cu cele prevăzute în prezenta secțiune;

Докато световната икономика става все по-взаимосвързан, международните правила, регулиращи търговията, финансите, бизнеса, и за развитие стават все по-важни.
Întrucât economia mondială devine din ce în ce mai interconectată, normele internaționale care guvernează comerțul, finanțele, afacerile și dezvoltarea devin din ce în ce mai importante.

Разпоредбите, регулиращи търговията в контекста на регионалното кумулиране между страните от регионалната група, са идентични на тези, постановени в настоящия раздел;
Dispoziţiile ce reglementează schimburile comerciale în contextul cumulului regional, ca între ţările grupului regional, sunt identice cu cele prevăzute în prezenta secţiune;

Приложение В към Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък8;
Anexa C la Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină8.

(2) Гореспоменатите споразумения, регулиращи търговията между Общността и нейните търговски партньори, съдържат специални правила за произход по отношение на Сеута и Мелила.
(2) În acordurile menţionate anterior care reglementează comerţul dintre Comunitate şi partenerii săi comerciali, regulile de origine aplicabile în Ceuta şi Melilla fac obiectul unor dispoziţii speciale.

(1) Като има предвид, че Директива на Съвета 91/68/EEC(3), както е последно изменена от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, установява условия за здравето на животните, регулиращи търговията в рамките на Общността на овце и кози;
(1) întrucât Directiva Consiliului 91/68/CEE(3), modificată ultima dată de Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, stabileşte condiţiile de sănătate animală ce reglementează comerţul intra-comunitar cu ovine şi caprine;

Без да се засягат разпоредбите на Общността, регулиращи търговията в рамките на Общността, настоящата директива определя мерките за борбана Общността, които трябва да се прилагат в случай на възникване на нюкасълска болест при.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare care reglementează schimburile intracomunitare, prezenta directivă stabileşte măsurile comunitare de combatere a maladiei de Newcastle care trebuie aplicate în cazul apariţiei acesteia.

Като има предвид, че приемането на единна политика на Общността в кампанията срещу болестта шап включва промяна на правилата, регулиращи търговията вътре в Общността с живи животни и вноса от трети страни на живи животни и някои животински продукти;
Întrucât adoptarea unei politici comunitare uniforme în campania împotriva febrei aftoase implică o adaptare a normelor care reglementează comerţul intracomunitar cu animale vii şi importul din ţări terţe al animalelor vii şi al unor produse animale;

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Решение 94/113/ЕО2, и по-специално член 8 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţările terţe de embrioni de la animalele domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Decizia 94/113/CE2, în special art. 8.

Поради това се наложи засилване на ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията с овце и кози в рамките на Общността, чрез Решение 2001/327/ЕО на Комисията от 24 април 2001 г. относно ограничения при придвижванията на животни от податливи на болести видове във връзка с болестта шап, и за отмяна на Решение 2001/263/ЕО7.
De aceea condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar de ovine şi caprine au fost consolidate prin Decizia 2001/327/CE a Comisiei din 24 aprilie 2001 privind restricţiile la circulaţia animalelor din speciile sensibile la febra aftoasă şi de abrogare a Deciziei 2001/263/CE7.

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо1, изменена с Директива 92/116/ЕИО2, и по-специално член 9 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează schimbul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre1, modificată ultima dată prin Directiva 92/116/CEE2, în special art. 9.

(1) В контекста на единния пазар бяха установени специфични ветеринарно-санитарни правила, регулиращи търговията в рамките на Общността при производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход от трети страни за консумация от човека, включени в приложение І към Договора.
(1) În cadrul pieţei unice au fost stabilite norme de sănătate animală specifice pentru a reglementa comerţul intracomunitar în domeniul producţiei, prelucrării, distribuţiei şi introducerii din ţări terţe a produselor de origine animală destinate consumului uman care figurează în anexa I la tratat.

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, и по-специално член 8 от нея.
Având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, în special articolul 8.

Като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени на посочените разпоредби, определени в специални правила на Общността, посочени в приложение A, глава I на Директива 89/662/ЕИО, и по отношение на патогените, в Директива 90/425/ЕИО 1, последно изменена с Решение 96/405/ЕО на Комисията 2 и по-специално член 10 от него.
Având în vedere Directiva Consiliului 92/118/CEE din 17 decembrie 1992 de stabilire a cerinţelor de sănătate animală şi publică care reglementează comerţul şi importurile în Comunitate de produse care nu sunt supuse cerinţelor în cauză, prevăzute de normele comunitare specifice menţionate în anexa A pct.(1) la Directiva 89/662/CEE şi, în ceea ce priveşte agenţii patogeni, în Directiva 90/425/CEE1, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 96/405/CE2, în special art. 10.

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността, и вноса от трети страни на прясно птиче месо1, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО2, и по-специално членове 11 и 12 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre1, modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE2, în special art. 11 şi 12.

Като има предвид че: Директива 91/68/ЕИО на Съвета 4 относно определяне на условията за ветеринарна инспекция, регулиращи търговията с животни от рода на дребния рогат добитък и кози в рамките на Общността, като има предвид, че с оглед да се подпомогне хармоничното развитие на търговията, трябва да се разработят общи правила за вноса от трети страни;
Întrucât Directiva 91/68/CEE4 stabileşte condiţiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine şi caprine; întrucât, pentru a permite o dezvoltare armonioasă a acestor schimburi, se impune stabilirea unui regim comunitar aplicabil tuturor importurilor din ţări terţe;

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо3, последно изменена с Директива 92/116/ЕИО4, и по-специално член 10, параграф 2 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importul de carne proaspătă de pasăre3 din ţările terţe, modificată ultima dată prin Directiva 92/116/CEE4, în special art. 10 alin.(2).

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо1, последно изменена с Директива 1999/89/ЕО2, и по-специално член 9, параграф 1, член 11, параграф 1, член 12, член 14, параграф 1 и член 14а от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de carne proaspătă de pasăre1, modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE2, în special articolele 9 alineatul(1), 11 alineatul(1), 12, 14 alineatul(1) şi 14a.

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо3, последно изменена с Директива 93/121/ЕО4, и по-специално член 10, параграфи 2 и 3 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind normele sanitar-veterinare care reglementează comerţul intracomunitar şi importul de carne proaspătă de pasăre3 din ţările terţe, modificată ultima dată de Directiva 93/121/CEE4, în special art. 10 alin.(2) şi(3);

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 8 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 8.

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на прясно месо от домашни птици1, изменена с Директива 1999/89/ЕО2, и по-специално членове 11, 12 и 14 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care guvernează comerţul cu carne proaspătă de pasăre 1 în cadrul Comunităţii şi importurile din ţări terţe, modificată de Directiva 1999/CE 2, în special art. 11, 12 şi 14.

Като взе предвид Директива 91/494/ЕИО на Съвета от 26 юни 1991 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в Общността и вноса от трети страни на прясно птиче месо1, последно изменена с Директива 1999/89//ЕО2, и по-специално член 11, параграф 1, и член 12 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/494/CEE din 26 iunie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de carne proaspătă depasăre(1), modificată ultima dată de Directiva 1999/89/CE(2), în special art. 11 alin.(1) şi art. 12.

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена с Директива 93/52/ЕИО2, и по-специално член 9 от нея.
Având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condiţiilor de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile provenind din ţările terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Directiva 93/52/CEE2, în special articolul 9.

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък5, последно изменена с Директива 93/52/ЕИО6, и по-специално членове 8, 9 и 10 от нея.
Având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condiţiilor de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină5, modificată ultima dată de Directiva 93/52/CEE6, în special articolele 8, 9 şi 10.

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък1, последно изменена от Директива 90/425/ЕИО на Съвета2, и по-специално член 8 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind stabilirea condiţiilor de sănătate animală şi publică care reglementează schimburile intracomunitare şi importurile din ţări terţe de embrioni de animale domestice din specia bovină1, modificată ultima dată de Directiva 90/425/CEE2, în special art. 8.

Като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък4, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 5, параграф 3 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 89/556/CEE din 25 septembrie 1989 privind condiţiile sanitar-veterinare care guvernează comerţul intra-comunitar şi importurile din terţe ţări a embrionilor de animale domestice din specia bovinelor(4), modificată ultima dată prin Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 2 alin.(3).

(23) Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно установяване на изисквания, свързани със здравето на животните и общественото здраве, регулиращи търговията и вноса в Общността на продукти, които не подлежат на тези изисквания, определени в специфичните общностни правила, посочени в приложение А, глава 1 на Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогени, на Директива 90/425/ЕИО 10, има горепосочените цели.
(23) Directiva Consiliului 92/118/CEE din 17 decembrie 1992 de stabilire a cerinţelor de sănătate animală şi publică care reglementează comerţul şi importurile în Comunitate de produse care nu sunt supuse cerinţelor în cauză, prevăzute de normele comunitare specifice menţionate în anexa A pct.(I) la Directiva 89/662/CEE şi, în ceea ce priveşte agenţii patogeni, în Directiva 90/425/CEE10, urmăreşte obiectivele menţionate anterior.

А САЩ не са доволни как Япония регулира търговията с ориз.
Iar SUA vor va Japonia să schimbe modul în care gestionează comerţul cu orez.

Как да използвам "регулиращи търговията" в изречение

Съдействие за контрола и изпълнението на всички законодателни промени, регулиращи търговията на едро с лекарствени продукти и медицински изделия;

г) Съществено предимство на директното пласиране е, че дружеството не е длъжно да оповестява съществена за него информация пред органите, регулиращи търговията с ценни книжа;