Какво е " AFECTEAZĂ COMERŢUL " на Български - превод на Български

• засягат търговията
• засягащи търговията
• засяга търговията

Примери за използване на Afectează comerţul на Румънски и техните преводи на Български

Privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne proaspătă de pasăre.
Относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо.

Interzis ca fiind incompatibil cu piaţa internă, atâta timp căt afectează comerţul dintre.
Е несъвместима с общия пазар, доколкото засяга търговията между.

Deoarece această Directivă nu afectează comerţul de embrioni obţinuţi, trataţi sau depozitaţi înainte de data la care Statele Membre trebuie să fie în conformitate cu aceasta.
Че настоящата директива не засяга търговията с ембриони, получени, третирани или съхранявани преди датата, на която държавите-членки трябва да се съобразят с нея.

Directiva 71/118/CEE privind problemele de sănătate ce afectează comerţul cu carne proaspătă de pasăre;
Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо.

Întrucât, pentru a evita obstacolele în comerţul intra-comunitar şi pentru a asigura aplicarea uniformă a dispoziţiilor, ar trebui stabilite reguli armonizate privind utilizarea şi eliberarea certificatelor sanitare pentru perioada până la data la care statele membre trebuie să se conformeze cu dispoziţiile modificate din Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele sanitare ce afectează comerţul intra-comunitar cu bovine şi porcine(5);
Като има предвид, че с цел избягване пречки при търговията в Общността и обезпечаване на еднообразно прилагане на разпоредбите, хармонизираните предписания по отношение на използването и издаването на здравни сертификати следва да се уреди за периода преди датата, до която държавите-членки са задължени да спазват изменените разпоредби на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с говеда и свине5;

În cadrul articolului 23 din acest acord, ajutorul de stat care afectează comerţul dintre Comunitate şi Elveţia şi distorsionează sau ameninţă să distorsioneze concurenţa este incompatibil cu acordul.
Съгласно неговия член 23 държавна помощ, която влияе върху търговията между Общността и Швейцария и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, не е съобразена със споразумението.

De modificare a Directivei 71/118/CEE privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne proaspătă de pasăre.
Относно изменение на Директива 71/118/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE privind problemele sanitare ce afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, modificată şi actualizată de Directiva 97/12/CE2, modificată ultima dată de Directiva 2000/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului3, în special art. 14 alin.(3) lit.(c) pct.(4).
Като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине1, изменена и актуализирана с Директива 97/12/ЕО2, последно изменена с Директива 2000/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3, и по-специално член 14, параграф 3, буква в и параграф 4 от нея.

De modificare a Directivei Consiliului 64/432/CEE privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine.
За изменение на Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине.

Întrucât Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne proaspătă de pasăre4, modificată ultima dată de Directiva 77/27/CEE5, prevede condiţiile de obţinere şi de inspecţie a cărnii de pasăre destinate comerţului naţional şi intracomunitar;
Като има предвид, че Директива 71/118/ЕИО от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо 4, последно изменена с Директива 77/27/ЕИО 5, определя изискванията за клане и за инспекция на птиче месо, предназначено за търговия в Общността и търговия в рамките на държавите-членки;

De modificare şi actualizare a Directivei 64/432/CEE privind problemele de sănătate care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine.
За изменение и актуализация на Директива 64/432/EИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE privind problemele de sănătate care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, modificată ultima dată de Directiva 2000/20/CE2, în special anexa A pct. I.4.
Като взе предвид Директива на Съвета 64/432/ЕИО относно проблемите на здравния статус на животните, засягащи търговията с животни едър рогат добитък/ЕРД/ и свине в Общността(1), в последното си изменение от Директива 2000/20/ЕИО(2), и в частност Приложение АІ(4) съответно.

De completare, în ceea ce priveşte procedeul de refrigerare, a Directivei 71/118/CEE privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne proaspătă de pasăre.
Допълващ, по отношение на процеса на охлаждане, Директива 71/118/ЕИО относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо(78/50/ЕИО).

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate ce afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine(1), modificată ultima dată de Directiva 2000/15/CE(2), în special Anexele AI(4) şi AII(7).
Като взе предвид директива на Съвета 64/432/ЕИО от 26 юни 1964 г. относно здравните проблеми, оказващи влияние върху търговията в Общността на говеда и свине(1), последно изменена от директива 2000/15/ЕО, и в частност анекси AI(4) и AII(7) от нея.

DIRECTIVA CONSILIULUI din 13 decembrie 1977de completare, în ceea ce priveşte procedeul de refrigerare, a Directivei 71/118/CEEprivind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne proaspătă de pasăre.
Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE privind problemele de sănătate ce afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine(1), modificată ultima dată de Directiva 2000/20/CE(2), în special Anexele AI(4) şi AII(7).
Като взе предвид Директива на Съвета 64/432/ЕИО относно проблемите на здравния статус на животните, засягащи търговията с животни едър рогат добитък/ЕРД/ и свине в Общността(1), в последното си изменение от Директива 2000/20/ЕК(2), и в частност Приложениs АІ(4) и АІІ(7) съответно.

De modificare a Directivei 97/12/CE privind modificarea şi actualizarea Directivei 64/432/CE cu privire la problemele sanitare ce afectează comerţul intra-comunitar cu bovine şi porcine.
За изменение на Директива 97/12/ЕО за изменение и актуализация на Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине.

Întrucât Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine6 a precizat garanţiile împotriva pestei porcine clasice pe care trebuie să le îndeplinească porcii vii destinaţi schimburilor intracomunitare;
Като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине6 определи условията, които трябва да се спазват по отношение на класическата чума по свинете при живи свине, предназначени за търговия в рамките на Общността;

Anexa F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine6.
Приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине6.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele sanitar-veterinare care afectează comerţul intra-comunitar cu bovine şi porcine(1), modificată ultima dată prin Directiva 2000/25/CE(2), în special art. 11 alin.(6).
Като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине1, последно изменена с Директива 2000/25/ЕО2, и по-специално член 11, параграф 6 от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 71/118/CEE din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează comerţul cu carne proaspătă depasăre(1), în special art. 5, alin.(3), lit.(a);
Като взе предвид Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, които засягат търговията с прясно птиче месо 1, и по-специално член 5, параграф 3, буква а от нея.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine(1), modificată ultima dată de Directiva 2000/20/CE(2), în special Anexa D partea I pct.(E).
Като взе предвид Директива на Съвета 64/432/ЕИО от 26 Юни 1964 г. относно проблемите на здравния статус на животните, засягащи търговията с едър рогат добитък/ЕРД/ и свине в Общността(1), в последното си изменение от Директива 2000/20/ЕК(2), и н частност Приложение DІ(Е) съответно.

(c) efective de bovine de tip B3: efective libere de bruceloză în sensul Directivei 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele sanitar-veterinare care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 77/98/CEE2;
Стада от говеда тип Б3: стада, свободни от бруцелоза по смисъла на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине2, последно изменена с Директива 77/98/ЕИО3;

Având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, modificată ultima dată şi actualizată de Decizia 2001/298/CE a Comisiei2, în special articolul 10 alineatul(2).
Като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине1, последно изменена и актуализирана с Решение 2001/298/ЕО на Комисията2, и по-специално член 10, параграф 2 от нея.

Având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, în special articolul 6 alineatul(2) litera(b).
Като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине1, и по-специално член 6, параграф 2, буква б от нея.

De modificare, ca urmare a aderării Greciei, a Directivei 64/432/CEE privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine şi a Directivei 80/217/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a pestei porcine clasice.
Относно изменение, в резултат на присъединяването на Гърция, на Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине и на Директива 80/217/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за контрол на класическата чума по свинете.

Art. 14 din Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine3, modificată ultima dată de Directiva 74/387/CEE4.
Член 14 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине3, последно изменена с Директива № 74/387/ЕИО4;

În special, Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine5 menţionează tuberculoza bovină şi bruceloza bovină.
По-специално Директива 64/432/ЕИО от 26 юни 1964 г. на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине5, се занимава с туберкулозата при говедата и бруцелозата при говедата.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/432/CEE din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, modificată şi actualizată ultima dată de Directiva 2000/20/CE2, în special art. 8, art. 9 alin.(2) şi art. 10 alin.(2).
Като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине1, последно изменена и актуализирана с Директива 2000/20/ЕО2, и по-специално член 8, член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея.

De modificare a Directivei 85/511/CEE de introducere a măsurilor comunitare pentru combaterea febrei aftoase, a Directivei 64/432/CEE privind problemele sanitar-veterinare care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine şi a Directivei 72/462/CEE privind problemele de inspecţie sanitar-veterinară la importul de bovine şi porcine şi carne proaspătă sau produse din carne din ţările terţe.
За изменение на Директива 85/511/ЕИО относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап, Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, и Директива 72/462/ЕИО относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък и свине, както и на прясно месо или месни продукти от трети страни(90/423/ЕИО).