Какво е " ЗАСЯГА ЗДРАВЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• afectează sănătatea
• afecteaza sanatatea

Примери за използване на Засяга здравето на Български и техните преводи на Румънски

Диета Lite е препарат, който засяга здравето и теглото на тялото.
Diet Lite este un preparat care afectează sănătatea și greutatea corpului.

Синята светлина, която тези джаджи излъчват, засяга здравето и съня.
Lumina albastră emisă de aceste gadger-uri afectează sănătatea şi somnul.

Загубата на кръв не засяга здравето, защото кръвта се възстановява.
Pierderea de sânge nu afectează sănătatea, deoarece sângele este restabilit.

Което засяга здравето и качеството на живота, когато не работи добре.
Care afectează sănătatea și calitatea vieții atunci când nu funcționează bine.

Макар че не е заболяване, което засяга здравето, те се считат естетически проблем.
Deși nu este o afecțiune care afectează sănătatea, ea este considerată o problemă din punct de vedere estetic.

Много по-опасно е нарушението на венозния кръвоток, което засяга здравето на целия организъм.
Este mult mai periculoasă o încălcare a fluxului sanguin venos, care afectează sănătatea întregului organism.

И наднорменото тегло засяга здравето на късите крайници и продълговата гръбнака на домашния любимец.
Și greutatea suplimentară afectează sănătatea extremităților scurte și coloana alungită a animalului de companie.

Предишна Финландия/Австралия: пасивното пушене вкъщи засяга здравето на децата по-късно през живота им.
Precedent Finlanda/Australia Fumatul pasiv în locuinţă afectează sănătatea copiilor mai târziu în viaţă.

За кърмачка, диарията е сериозен проблем, защото състоянието на тялото й засяга здравето на детето.
Pentru o mamă care alăptează, diareea este o problemă destul de gravă, deoarece starea corpului ei afectează sănătatea copilului.

Сексуалната неудовлетвореност на жените е истински проблем, който засяга здравето на жените и благосъстоянието всеки ден.
Insatisfacția sexuală femeii este o problemă reală, care afectează sănătatea femeilor și bunăstarea de zi cu zi.

Забранихме дихлорометана(DCM) например- нещо, за което лично отговарях- именно защото засяга здравето на трудещите се.
De exemplu, am interzis DCM, diclorometanul- aspect de care am fost responsabil- tocmai pentru că afectează sănătatea lucrătorilor.

Емоционално напрежение, депресивно състояние, стрес- всичко това засяга здравето на бъдещата майка не по най-добрия начин.
Tensiunea emotionala, stresul depresiv, stresul- toate acestea afecteaza sanatatea mamei insarcinate nu in cel mai bun mod.

Сладки ястия: няма ограничения за сладкиши в тази диета, но не трябва да забравяме, че прекомерната захар засяга здравето.
Mâncăruri dulci: nu există restricții privind dulciurile în această dietă, dar nu trebuie să uităm că zahărul excesiv afectează sănătatea.

Вдишването, за разлика от обичайните лекарства за настинка и грип, не засяга здравето на вътрешните органи.
Inhalarea, spre deosebire de medicamentele uzuale pentru răceli și gripă, nu afectează sănătatea organelor interne.

Въпросът колко алкохол се счита за безопасен и не засяга здравето на черния дроб, са ангажирани медици от различни страни.
Problema cât de multă alcool este considerată sigură și nu va afecta sănătatea ficatului este ocupată de medici din diferite țări.

Не е необходимо той или тя да е наясно с намеренията ви да забременявате, просто кажете, че сте подложена на стрес и се притеснявате, че това засяга здравето ви.
Nu trebuie neapărat ca ei să știe că dorești să rămâi însărcinată, ci doar că te simți stresată și ești îngrijorată că acest lucru îți va afecta sănătatea.

В момента няма достатъчно информация за това, как лекарството Cerezyme засяга здравето на бременните жени и развитието на плода.
În prezent, nu există suficiente informații despre modul în care medicamentul Cerezyme afectează sănătatea femeilor însărcinate și dezvoltarea fătului.

Ако страдате от всяко здравословно състояние, което засяга здравето ви мигли или по друг начин, вие трябва незабавно се консултирайте с вашия лекар.
Dacă sunteţi care suferă de orice condiţie de sănătate care afectează sănătatea ta genelor sau în caz contrar, trebuie să consultaţi imediat medicul dumneavoastră.

Ако няма такава възможност, тогава е необходимо предварително да се договори със селекционера вероятността кученцето да се върне обратно, ако присъствието му в жилището засяга здравето на някой от семейството.
Dacă nu există o astfel de posibilitate, atunci este necesar să se convină în prealabil cu amelioratorul despre probabilitatea revenirii cățelului înapoi dacă prezența sa în locuință afectează sănătatea cuiva din familie.

Затова понякога е трудно за консултантите да знаят как саркоидозата засяга здравето и качеството на живота на техния пациент. SarcoidosisUK имат….
Prin urmare, este uneori dificil pentru consultanți să știe cum sarcoidoza afectează sănătatea și calitatea vieții pacientului. SarcoidosisUK au….

И през зимата, когато липсата на витамини засяга здравето и състоянието на кожата и косата, има все повече и повече въпроси за това как да се запълни този дефицит?
Și în timpul iernii, când lipsa vitaminelor afectează sănătatea și starea pielii și părului, există tot mai multe întrebări despre cum să compensați această deficiență?

Често пърхот се дължи на лошото хранене, което натоварва черния дроб и засяга здравето на косата ни, понякога пърхот е проблем, който идва липидния баланс на скалпа.
De multe ori matreata este cauzata de hrana slaba, care povara ficatului si afecteaza sanatatea parului nostru, uneori matreata este o problema care vine echilibrul lipidic al scalpului.

Основното предимство за мен е, че тя не засяга здравето, което е от съществено значение за мен, защото аз чета много за това как бърза загуба на тегло може да зле повлияе на здравето на цялото тяло и вътрешните органи.
Principalul avantaj pentru mine a fost că aceasta nu afectează sănătatea, care a fost pentru mine esențială, pentru că am citit foarte mult despre modul în care pierderea in greutate rapid poate afecta grav starea de sănătate a întregului corp și a organelor interne.

Ултразвукът на тазовите органи по време на менструация не засяга здравето на жената и изобилието от кървене, но резултатите от анализа могат да бъдат нарушени.
Ecografia organelor pelvine cu lunar nu afectează sănătatea femeii și profunzimea sângerării, dar rezultatele analizei pot fi distorsionate.

Дали анемията може да предизвика косопад? Истината е, че анемията е много често, но не винаги добре диагностицирано разстройство, което в крайна сметка засяга здравето ни и се проявява чрез симптоми в различни тъкани на тялото, включително кожата, ноктите, и дори косата.
Adevărul este că anemia- sau anaemia- este o afecțiune foarte frecventă, dar nu întotdeauna bine diagnosticată, care ajunge să ne afecteze sănătatea și se manifestă prin simptome în diferite țesuturi ale corpului, inclusiv piele sau unghii, dar și păr.

Важен фактор, засягащ здравето на жените, е тяхното психологическо състояние.
Un factor important care afectează sănătatea femeilor este starea lor psihologică.

Аспекти, които засягат здравето на яйчниците.
Aspecte care afectează sănătatea ovariană.

Но ухапвания на зъбите засягат здравето ви.
Dar mușcăturile midge vă afectează sănătatea.

Навици, които трябва да избягвате, защото те засягат здравето на мозъка ви.
Obiceiuri pe care ar trebui să le evitați deoarece le afectează sănătatea creierului.

Често студът и грипа засягат здравето на самата жена.
Adesea, răceala și gripa comună afectează sănătatea femeii însăși.