Какво е " ЗАСЯГА ПРЯКО " на Румънски - превод на Румънски

• afectează în mod direct
• privește direct
• vizează direct
• priveşte în mod direct

Примери за използване на Засяга пряко на Български и техните преводи на Румънски

Нито един от тях не я засяга пряко.
Niciuna dintre ele nu o implica în mod direct.

Поради тази причина това е явление, което ни засяга пряко.
Astfel, acest fenomen ne afectează direct.

Но щом не те засяга пряко, не е важно.
Dar cred că din moment ce nu te afectează în mod direct, este o prioritate scăzută.

Дейност на Общността и който ги засяга пряко.
Activitate ale Uniunii și care îl privește în mod direct.

Поуката: Ако нещо не ви засяга пряко, не си мислете, че все някога няма да ви се стовари на главата!
Morala: Dacă ceva nu te vizează direct, să nu crezi că asta nu te poate lovi drept în cap!

Заводът във Фигеруелас е в моя регион, Арагон, и затова този въпрос ни засяга пряко.
Fabrica Figueruelas se află în regiunea mea, Aragon, astfel încât această chestiune ne afectează în mod direct.

Com, Epimedium функции като засяга пряко тестостерона, който подобрява сексуалното желание и жизненост.
Com, Epimedium funcţii de care afectează direct de testosteron, care îmbunătăţeşte nevoia de sexuală şi vigoarea.

Въпреки че това е широкообхватно предложение, то засяга пряко жените, които са жертви на домашно насилие.
Deși aceasta este o propunere generală, ea se referă direct la femeile care sunt victime ale violenței domestice.

Въпреки че този проблем не засяга пряко нашите народи, ние трябва да им подадем ръка", посочва той.
Deşi această problemă nu se referă în mod direct la popoarele noastre, ar trebui să le întindem o mână", a declarat el.

Infront оспорва тези доводи и изтъква, че Първоинстанционният съд законосъобразно е приел, че обжалваният акт го засяга пряко.
Infront contestă această analiză și susține că Tribunalul a apreciat în mod întemeiat că actul atacat o privește direct.

Закон засяга пряко зависи от размера на страх разпалване във филма и да се увеличи събирането на пари от отдаване под наем.
Legea afectează în mod direct dependentă de cantitatea de sentimentelor de frică în film și de a crește colectarea de bani de la închiriere.

Лошото управление на отпадъците допринася за изменението на климата и замърсяването на въздуха и засяга пряко много екосистеми и видове.
Gestionarea neadecvată a deşeurilor contribuie la schimbările climatice şi la poluarea atmosferică şi afectează direct numeroase ecosisteme şi specii.

От друга страна, такова лице може да подаде жалба срещу подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, ако актът го засяга пряко.
Pe de altă parte, o astfel de persoană poate introduce o acțiune împotriva unui act normativ care nu presupune măsuri de executare dacă acesta o privește direct.

Лошото управление на отпадъците допринася за изменението на климата и замърсяването на въздуха и засяга пряко много екосистеми и видове.
Gestionarea neadecvata a deseurilor contribuie, deasemenea, la schimbarile climatice si la poluarea atmosferica si afecteaza direct numeroase ecosisteme si specii.

При все това встъпващите страни, различни от държавите-членки и институциите на Съюза, могат да обжалват, само когато решението на Съда на публичната служба ги засяга пряко.
Cu toate acestea, intervenienșii, alșii decât statele membre și institușiile Uniunii, pot formula recurs numai atunci când decizia Tribunalului Funcșiei Publice îi afectează în mod direct.

Следователно жалбоподателят не доказал надлежно, че обжалваното решение в частта му относно тези тарифи го засяга пряко в качеството му на конкурент на Ryanair.
Prin urmare, reclamanta nu a demonstrat în mod corespunzător că decizia atacată, în măsura în care privea listele menționate, o afecta direct întrucât era o concurentă a Ryanair.

В конкретния случай тръжните условия не били нито решение, чийто адресат е жалбоподателят, нито решение, което го засяга пряко и лично.
În speță, caietul de sarcini nu ar fi nici o decizie al cărei destinatar era reclamanta, nici o decizie care să o vizeze în mod direct și individual.

След като изминаха почти две години, днес ние гласуваме окончателно по този документ, който засяга пряко приблизително 800 000 европейски предприятия и около 4, 5 милиона работни места.
Iată că după aproximativ 2 ani dăm un vot final pentru acest document, care afectează în mod direct aproximativ 800 000 de întreprinderi europene şi circa 4,5 milioane de locuri de muncă.

Това беше безпрецедентна възможност да осъвременим регламента на Европейския съюз в област, която засяга пряко всички нас: храната.
Aceasta a fost pentru noi o șansă fără egal de a actualiza regulamentul Uniunii Europene într-un domeniu care ne afectează în mod direct pe noi toți: alimentația.

Но встъпилите по делото, с изключение на държавите-членки и институциите на Общността могат да подават жалба само когато решението на Първоинстанционния съд ги засяга пряко.
Cu toate acestea, părŃile care intervin, altele decât statele membre şi instituŃiile Uniunii pot introduce acest recurs numai în cazul în care decizia Tribunalului le priveşte în mod direct.

Законът установява формите на участие на заинтересованите в социалното осигуряване и в дейността на публичните органи, чиято функция засяга пряко качеството на живот или общото благосъстояние.
Legea stabilește formele de participare ale persoanelor interesate de securitatea socială și de activitățile acelor entități publice a căror funcționare afectează direct calitatea vieții sau a bunăstării generale.

Съгласно член 230, четвърта алинея ЕО физическо или юридическо лице може да подаде жалба срещу решение, адресирано до друго лице, само ако това решение го засяга пряко и лично.
În conformitate cu articolul 230 al patrulea paragraf CE, o persoană fizică sau juridică poate formula o acțiune împotriva unei decizii adresate unei alte persoane numai dacă decizia respectivă o privește direct și individual.

По изключение, в случаите когато един проект засяга пряко повече от една държава-членка, Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията може да вземе решение да отсрочи суспендирането на финансирането.
În mod excepţional, în cazul unor proiecte care afectează direct mai multe state membre, Consiliul, votând cu o majoritate calificată la recomandarea Comisiei, poate decide întârzierea suspendării finanţării.

Той съответно не може да се позовава на такава дискриминация, за да докаже, че в частта относно тарифата от 2001 г. и тарифата от 2006 г. обжалваното решение го засяга пряко.
Ea nu se poate prevala, așadar, de o asemenea discriminare pentru a demonstra că decizia atacată, în măsura în care privește lista taxelor de aeroport din 2001 și lista taxelor de aeroport din 2006, o afectează în mod direct.

Проблемът често е причинен от проблем, свързан със софтуера, който засяга пряко една от основните услуги на Google, Play Store или пазара на Android, където могат да бъдат намерени повечето приложения за Android.
Problema este adesea cauzată de o problemă legată de software care afectează în mod direct unul dintre serviciile principale ale Google, Magazin Play sau piața Android, unde se găsește majoritatea aplicațiilor Android.

Жалба за отмяна е допустима въз основа на третата хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС само ако е насочена срещу подзаконов акт, който засяга пряко жалбоподателя и който не включва мерки за изпълнение.
O acțiune în anulare nu este admisibilă în temeiul celei de a treia ipoteze prevăzute la articolul 263 al patrulea paragraf TFUE decât dacă este îndreptată împotriva unui act normativ care privește direct pe reclamant și care nu presupune măsuri de executare.

Уместно е също така да припомним, че съгласно член 230, четвърта алинея ЕО дадено физическо или юридическо лице може да обжалва решение, адресирано до друго лице, само ако посоченото решение го засяга пряко и лично.
De asemenea, trebuie să se reamintească faptul că, potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, o persoană fizică sau juridică nu poate formula o acțiune împotriva unei decizii adresate unei alte persoane decât dacă această decizie o privește în mod direct și individual.

Изискването на Общия съд жалбоподателят да посочи„конкретните и осезаеми“ последици, настъпили от нарушаването на конкуренцията в правната му сфера и да обоснове по този начин, че обжалваният правен акт го засяга пряко оказва въздействие върху преценката на фактите.
Cerința Tribunalului ca reclamanta să indice efectele„concrete și tangibile” ale denaturării concurenței asupra situației sale și să demonstreze, astfel, că actul juridic atacat o afectează în mod direct are impact asupra aprecierii faptelor.

Как да използвам "засяга пряко" в изречение

е то това не засяга пряко здравето ми (аи е в техен интерес да не водя полов живот все пак... знаете какви са родителите)

Процесът на Гробаря засяга пряко членовете на екипа и всички в лабораторията работят извънредно, за да открият веществени доказателства, чрез които да издействат осъдителна присъда.

Тъй като phentermine е стимулант, тя засяга пряко хипоталамуса област на мозъка, основно за стимулиране на надбъбречните жлези, което след това ще задейства освобождаването на норепинефрин.

Считаме, че ако тълкуването бъде направено от орган на съдебната система, ще бъде противозаконно и в конфликт на интереси, тъй като засяга пряко служебната дейност на магистратите.

А може би нарочно е направено да изглежда като от случаен психар. Освен това битката с Джи Пи Груп е точно в обществен интерес, защото засяга пряко гражданите.

Не знам дали вече е за тук, щото май навлиза в границите на политиката (ако прецените, го махнете), но засяга пряко българската авиция и едно от лицата й.

Това, за което се пише, може и да не засяга пряко швейцарците, но те имат обществено съзнание, кое е полезно за обществото и кое не и затова протестират.

Неочакваното разкриване на една интрига или клевета, която ви засяга пряко ще бъде причина за възникване на неприятности в отношенията ви с хора, с които сте в ежедневен контакт.

Не забравяйте обаче, че варикоцеле засяга пряко репродуктивната функция на тялото и колкото по-късно лечението на това заболяване ще се извърши, толкова по-малка е вероятността да се възстанови способността за зачеване.

Не е необходимо да плюеш по някой само защото имаш мнение по нещо което ни засяга пряко , в случая миграцията. Но в доклада са обявени дванадесет нарушения на разпоредби на ЕС.