Какво е " LEGATE ÎN MOD DIRECT " на Български - превод на Български

• пряко свързани
• директно свързани
• пряко свързана
• пряко свързаните

Примери за използване на Legate în mod direct на Румънски и техните преводи на Български

Octombrie"Securitatea Ungariei şi stabilitatea Turciei sunt legate în mod direct".
Сигурността на Унгария и стабилността на Турция са директно свързани.

Aceste sabate anuale nu erau legate în mod direct de Sabatul zilei a şaptea sau de ciclul săptămînal.
Тези празници не били пряко свързани със седмия ден, събота или със седмичния цикъл.

Nu există efecte secundare negative, s-au dovedit a fi legate în mod direct cu polifenoli.
Са били открити никакви негативни странични ефекти, за да бъде пряко свързана с полифеноли.

Se poate lua măsuri legate în mod direct sau indirect, cu scopul său sau care ar putea facilita realizarea acesteia.
Тя може да предприема действия, свързани пряко или косвено от нейните цели и могат да улеснят осъществяването на това.

Securitatea Ungariei şi stabilitatea Turciei sunt legate în mod direct, a declarat premierul ungar….
Сигурността на Унгария и стабилността на Турция са директно свързани, заяви унгарският премиер Виктор Орбан….

Aceste considerații sunt legate în mod direct de analiza rolului pe care Parlamentul European l-ar putea avea în acest proces.
Тези съображения са пряко свързани с анализа на ролята, която Европейският парламент би могъл да играе в процеса.

De multe ori se întâmplă că, dureri lombare sau regiunea toracică a coloanei vertebrale apare pe un fundal de boli, nu legate în mod direct cu spatele.
Често се случва, че болката в лумбалната или майчиното отдел на гръбначния стълб възниква на фона на заболявания, които не са пряко свързани с гърба си.

Toate ingredientele de mai sus au fost legate în mod direct sau indirect, la o creștere pe producția totală de testosteron la barbati.
Всички по-горе съставки са свързани пряко или косвено до увеличаване на общото производство на тестостерон при мъжете.

(d) costurile colectării, transportului, depozitării și distribuirii donațiilor de alimente și ale activităților de sensibilizare legate în mod direct de acestea;
Разходите за събирането, превоза, съхраняването и разпределянето на даренията от храни и пряко свързаните с тях дейности за повишаване на осведомеността;

Informaţiile legate în mod direct de forma farmaceutică drajeuri sunt prezentate distinct, la secţiunea Drajeuri cu administrare orală.
Информацията, пряко свързана с таблетките като лекарствена форма, се обобщава по-конкретно в подточка Перорална таблетка.

Acesta a constatat doar două probleme de vulnerabilitate foarte mici, marcate cu"severitate redusă", care nu au fost legate în mod direct de extensiile de browser în sine.
Проверката откри само два незначителни проблема с уязвимостта, отбелязани с„ниска тежест“, които не са пряко свързани със самите разширения за браузъри.

Servicii de tip bancar legate în mod direct de serviciile de bază sau de alte servicii auxiliare enumerate în secțiunile A și B, cum ar fi:.
Услуги от банков тип, пряко свързани с изброените в раздели А и Б основни или спомагателни услуги, като например:.

(d) costurile colectării, transportului, depozitării și distribuirii donațiilor de alimente și ale activităților de sensibilizare legate în mod direct de acestea;
Разходи на партньорските организации за събирането, транспортирането, съхраняването и разпределянето на даренията от храни и пряко свързаните с тях дейности за повишаване на осведомеността;

Furnizarea de servicii de investiții legate în mod direct sau indirect de activitățile menționate la literele(a) și(b) ale prezentul alineat; și.
Предоставянето на инвестиционни услуги, свързани пряко или непряко с дейностите, посочени в букви а и б от настоящия параграф; както и.

Consiliul European salută acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului cu privire la desemnarea a 180 de noi entități și persoane legate în mod direct de programul nuclear.
Европейският съвет приветства постигнатото в Съвета съгласие да бъдат посочени като обект на ограничения още 180 образувания и лица, пряко свързани с ядрената програма.

Pentru sfaturi suplimentare care nu sunt legate în mod direct de statutul de imigrație, vă sugerăm să contactați o organizație sindicală relevantă:.
За допълнителни съвети, които не са директно свързани с вашия имиграционен статут, предлагаме да се свържете с подходящ профсъюз като например.

Printre aceste domenii se numără dezvoltarea regională, sănătatea publică sau anumite elemente ale politicii sociale și de ocupare a forței de muncă și care nu sunt legate în mod direct de funcționarea pieței unice.
Това включва области като регионалното развитие, общественото здраве или части от политиката по заетостта и социалната политика, които не са пряко свързани с функционирането на единния пазар.

O evaluare a modului de tratare a altor activități lucrative legate în mod direct de exploatație va fi posibilă numai după ce vor fi disponibile toate datele validate aferente anului 2014.
Оценката за третирането на другите доходоносни дейности, пряко свързани със земеделското стопанство, ще бъде възможна едва след като всички валидирани данни за 2014 г. бъдат на разположение.

Printre aceste domenii se numără dezvoltarea regională, sănătatea publică sau anumite elemente ale politicii sociale și de ocupare a forței de muncă și care nu sunt legate în mod direct de funcționarea pieței unice.
Евросъюзът спира работа в области като регионално развитие, публично здравеопазване, елементи от политиките заетост и социалните политики, които не са директно свързани с функционирането на единния пазар;

Pe de altă parte, nevoile cu care se confruntă copiii sunt legate în mod direct de situația socială a familiilor și, prin urmare, rezolvarea problemelor copiilor înseamnă, în mare parte, rezolvarea problemelor familiilor.
От друга страна, нуждите, които децата изпитват, са пряко свързани със социалното положение на семействата и поради това решаването на проблемите на децата означава, до голяма степен, решаване на проблеми на семействата.

Costurile colectării, transportului, depozitării şi distribuirii donaţiilor de produse alimentare şi ale activităţilor de sensibilizare legate în mod direct de acestea, angajate şi plătite de organizaţiile partenere;….
Разходи за събирането, транспортирането, съхраняването и разпределянето на даренията от храни и пряко свързаните с тях дейности на повишаване на осведомеността, възникнали за и платени от партньорски организации;

Ar putea fi vorba, printre altele, de avantaje care nu sunt legate în mod direct de locul de muncă- reduceri la transport, pensii complementare, burse de studiu sau indemnizații de șomaj pentru copiii care își caută primul loc de muncă.
Това може да включва преимущества, които не са пряко свързани с работата(намаления за пътуване с влак, допълнителни пенсии, стипендии за обучение или обезщетения за безработица за вашите деца, докато търсят своята първа работа).

Întrucât trebuie să se facă distincție între dispozițiile armonizate și măsurile luate de statele membre pentru a gestiona finanțarea sistemelor de sănătate publică și de asigurări de sănătate legate în mod direct sau indirect de astfel de dispozitive;
Като има предвид, че тези хармонизирани разпоредби трябва да се отличават от мерките, приети от държавите-членки за управление на фондовете за обществено и здравно осигуряване, свързани директно или индиректно с тези изделия;

Subcontractant înseamnă orice persoană care întreprinde acțiuni în domeniul serviciilor și activităților legate în mod direct de sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale în cadrul unor relații contractuale de muncă stabilite cu angajatorul.
Подизпълнител" е всяко лице, което предприема действия във връзка с услуги и дейности, пряко свързани със сектора на здравеопазването, в рамките на договорни отношения, установени с работодателя.

Măsurile de atenuare trebuie să fie legate în mod direct de efectele posibile care au fost identificate în cadrul evaluării corespunzătoare și pot fi definite numai după ce aceste efecte au fost pe deplin evaluate și descrise în evaluarea corespunzătoare.
Тези смекчаващи мерки трябва да бъдат непосредствено свързани с възможните въздействия, установени по време на подходящата оценка(ПО), и могат да бъдат определени само след като тези въздействия бъдат напълно оценени и описани в подходящата оценка.

Limitele pozițiilor nu se aplică pozițiilor deținute de o entitate nefinanciară sau în numele acesteia și care pot fi considerate în mod obiectiv ca reducând riscurile legate în mod direct de activitatea comercială a entității nefinanciare respective.
Ограниченията на позициите не се прилагат за позиции, държани от или от името на нефинансов субект, които са обективно измерими като водещи до намаляване на рисковете, пряко свързани с търговската дейност на този нефинансов субект.

Ar putea fi vorba, printre altele, de avantaje care nu sunt legate în mod direct de locul de muncă- reduceri la transport, pensii complementare, burse de studiu sau indemnizații de șomaj pentru copiii care își caută primul loc de muncă.
Това може да включва и придобивки, които не са пряко свързани с работата, като например по-евтини билети за влакове, допълнителни пенсии, стипендии за обучение, обезщетения за безработица за децата ви, когато търсят своята първа работа.

Resursele financiare alocate prezentului regulament contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care aceste priorități sunt legate în mod direct de obiectivele menționate la articolul 3 și în anexele II și III.
Финансовите ресурси, отпуснати за настоящия регламент, допринасят също така за институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, доколкото тези приоритети са пряко свързани с целите, посочени в член 3 и в приложения II и III.

Actuala directivă se referă doar la structurile de depozitare a combustibilului uzat legate în mod direct de instalațiile nucleare, iar propunerea de față urmărește asigurarea siguranței pe termen lung a gestionării deșeurilor radioactive existente și viitoare.
Действащата директива обхваща единствено съоръженията за съхранение на отработено гориво, пряко свързани с ядрените инсталации, а настоящото предложение има за цел да осигури безопасност в дългосрочен план на управлението на съществуващите и бъдещи радиоактивни отпадъци.