Какво е " ASOCIATE DIRECT " на Български - превод на Български

• пряко свързани
• свързани директно

Примери за използване на Asociate direct на Румънски и техните преводи на Български

Complicații asociate direct cu instalarea spiralei;
Усложнения, свързани директно с инсталирането на спиралата;

În zona acestui plexus s-au colectat terminații nervoase asociate direct cu mai multe organe.
В областта на този плексус са събрани нервните окончания, пряко свързани с много органи.

Multe boli sunt asociate direct sau indirect cu infecții.
Затова и много заболявания са свързани директно или индиректно с нарушения в имунната система.

Gândiți-vă doar la cele 16.000 de crime din Mexic, dintre care mare parte au fost asociate direct cu traficul de droguri.
Просто помислете за 16000 убийства в Мексико през 2013 г., много от които са пряко свързани с трафика на наркотици.

Doar caracteristicile asociate direct cu etalonarea emisiilor sau prevenirea furturilor de vehicule pot fi protejate astfel.
По този начин могат да бъдат защитени само характеристики, пряко свързани с калибриране на емисиите или предотвратяване на кражба на превозното средство.

Tulburările hormonale pot fi asociate direct cu acestea.
Хормоналните нарушения могат да бъдат пряко свързани с тях.

Doar caracteristicile asociate direct cu etalonarea emisiilor sau prevenirea furturilor de vehicule pot fi protejate astfel.
Единствено елементи, пряко свързани с калибриране спрямо емисиите или предотвратяване на кражба на превозно средство, могат да бъдат защитени по този начин.

În acest caz, riscurile sunt asociate direct cumpărătorului.
В такъв случай рисковете се асоциират директно с купувача.

Pe lângă simptomele asociate direct cu extrasistolele, pot apărea manifestări clinice ale patologiei care au provocat apariția aritmiilor.
Освен симптоми, свързани директно с екстрасистоли, могат да се наблюдават клинични признаци на заболяване, които причиниха появата на аритмии.

Nu există măsuri de calibrare sau de standardizare asociate direct cu această procedură de extracție a probei.
Все още няма калибриране или стандартизация стъпки пряко свързани с тази процедура вземането на пробата.

Înainte de efectuarea unei astfel de utilizări, informațiile tale vor fi de-personalizate(anonime), astfel încât acestea să nu poată fi asociate direct cu tine.
Преди да бъде предприета каквато и да било подобна употреба, Вашата информация ще бъде деперсонализирана(приведена в анонимна форма), така че да не може да бъде свързана диретно с Вас.

Alte date” înseamnă orice tip de date care nu divulgă identitatea dvs. sau nu sunt asociate direct cu o persoană fizică ce poate fi identificată:.
Други данни“”са данни, които не разкриват конкретната Ви идентичност или не са пряко свързани с подлежащо на идентификация лице:.

Atunci când informațiile anonime sunt asociate direct sau indirect cu informațiile personale, informațiile rezultate sunt tratate, de asemenea, ca informații personale.
Когато анонимна информация се асоциира пряко или косвено с личната информация, тогава анонимната информация се третира като лична.

Erecţia este rezultatul interacțiunii dintre sistemul nervos şi vasele de sânge, care sunt asociate direct cu excitare sexuală.
Ерекцията е резултат на взаимодействието между нервната система и кръвоносните съдове, които са пряко свързани със сексуалната възбуда.

Datorită compoziției pe bază de plante, ajutarea cu disconforturile asociate direct cu auzul nu este singurul beneficiu atunci când se utilizează plasturele Earoptim.
Поради билковия си състав, помощ при дискомфорта, пряко свързан със слуха, не е единствената полза, когато се използват Earoptim Patches.

Perioada de referință este în principiu o perioadă de maximum 12 luni care să acopere toate tratamentele fitosanitare asociate direct sau indirect cu respectiva cultură.
Референтният период по принцип е период не по-дълъг от 12 месеца, който обхваща всички случаи на третиране за растителна защита, свързани пряко или непряко с културата.

Informaţii care nu pot fi asociate direct cu identitatea dumneavoastră reală- cum ar fi website-urile favorite sau numărul de utilizatori ai unui site- nu sunt considerate date personale.
Информация, която не може да бъде директно свързана с истинската Ви самоличност- например любими сайтове или брой потребители на даден сайт- не се счита за лична информация.

Un astfel de transfer de proprietate poate include transferul datelor tale cu caracter personal asociate direct acelei divizii către compania cumpărătoare.
Такова прехвърляне на собствеността може да включва прехвърляне към компанията купувач на Вашите лични данни, директно свързани с това предприятие.

Emisiile de dioxid de carbon asociate direct cu construcțiile, fabricile de bere, agricultura, fabricile de mașini și producția de biocombustibili pot prezenta o amenințare potențial mortală.
Емисиите на въглероден двуокис, пряко свързани със строителството, пивоварните, селското стопанство, машинните магазини и производството на биогорива, могат да представляват потенциално смъртоносна заплаха.

Un astfel de transfer de proprietate poate include transferul datelor tale personale asociate direct acelei linii de activitate, către compania cumpărătoare.
Такова прехвърляне на собственост може да включва прехвърлянето на личните Ви данни, директно свързани с това бизнес подразделение, на закупуващото дружество.

Sunt de acord pe deplin cu solicitarea din document de a prezenta Comisiei o strategie atotcuprinzătoare, menită să promoveze învățarea nonformală, și aș cere ca recomandările cheie din acest document să fie asociate direct cu cadrul financiar multianual.
Съгласна съм с призива Комисията да представи всеобхватна стратегия за насърчаване на неформалното образование и призовавам ключовите препоръки на този документ да бъдат пряко свързани с многогодишната финансова рамка.

În special, acestea sunt funcții sociale ale Facebook și Google, care sunt asociate direct cu salvarea modulelor cookie pe dispozitivul terminal al Utilizatorului.
По-специално, това са социалните функции на Facebook и Google, които са пряко свързани със запазването на"бисквитките" на крайното устройство на потребителя.

Se poate manifesta din motive simple- atunci când poți purta o coafură sau un păr bine înfășurat, dar uneori problema este mai gravă și se află în patologiile asociate direct cu scalpul, vasele și terminațiile nervoase.
Тя може да се прояви по една проста причина- докато носите шапка или закъсал здраво в кок коса, но понякога, че проблемът е по-сериозен и е в патологиите, свързани директно с кожата на главата, кръвоносните съдове и нервни окончания.

(l)„platforme digitale operaționale asociate direct cu infrastructura de transport și de energie” înseamnă resurse fizice și virtuale de tehnologii ale informației și comunicațiilor(„TIC”) care funcționează pe lângă infrastructura de comunicații și care sprijină fluxul, stocarea, prelucrarea și analiza datelor privind infrastructura de transport și/sau energie;
Оперативни цифрови платформи, пряко свързани с транспортната и енергийната инфраструктура“ означава физически налични и виртуални ресурси на информационните и комуникационните технологии(„ИКТ ресурси“), които работят на базата на комуникационната инфраструктура и подкрепят обмена, съхранението, обработката и анализа на данни от транспортната и/или енергийната инфраструктура;

Îngrijindu-se cum să se ocupe de menopauza timpurie, unele femei trebuie în primul rând să elimine simptomele asociate direct cu activitatea sistemului reproducător.
Грижа за това как да се справят с ранната менопауза, някои жени трябва преди всичко да премахнат симптомите, свързани пряко с работата на репродуктивната система.

Sunteți de acord că o parte a conținutului(cum ar fi comentarii sau mesaje), care nu sunt asociate direct cu profilul Dvs pot persista chiar și după ștergerea profilului Dvs.
Вие приемате, че някои данни(като коментари, публикации във форума и съобщения), които не са свързани директно с профила Ви, ще продължат да бъдат достъпни за останалите.

Abrevierea ALT se referă la prezența unei proteine hepatice enzimatice, alanin aminotransferaza, care este o proteină catalitică în procesele asociate direct cu schimbul de aminoacizi din organism.
Съкращението ALT се отнася до наличието на ензимен протеин на черния дроб, аланин аминотрансфераза, който е протеинов катализатор в процесите, свързани директно с обмена на аминокиселини в тялото.

În timp ce realizează cea mai mare parte de formare într-un serviciu non-directă asociată cu una dintre universitățile organizatorilor, candidatul specialist se va menține o legătură cu unul dintre departamentele asociate direct cu universitățile, inclusiv participarea la anumite activități academice(seminarii, cursuri) organizate de departamentul de acasă.
Докато тя изпълнява голяма част от обучението в не-пряка услуга, свързана с един от университетите на организаторите кандидат специалист ще поддържа връзка с един от отделите пряко свързани с университети, включително и участие в някои академични дейности(семинари, курсове), организирани от дома му отдел.

(f) acțiuni de implementare a cerințelor privind infrastructura de conectivitate digitală referitoare la proiectele transfrontaliere în domeniul energiei sau transporturilor și/sau de sprijinire a platformelor digitale operaționale asociate direct cu infrastructurile de transport sau energetice.
Действия за изпълнение на изисквания относно инфраструктурата за цифрова свързаност, свързани с трансгранични проекти в областта на транспорта или енергетиката и/или подпомагане на оперативни цифрови платформи, пряко свързани с транспортната или енергийната инфраструктура.

Dacă folosiți conturi de manager secundar, aveți la dispoziție și un nou meniu drop-down, care vă permite să ajustați tabloul de bord în așa fel încât să afișeze date de performanță numai pentru conturile de manager secundar și individuale asociate direct, pentru toate conturile de manager secundar și individuale asociate sau pentru toate conturile individuale.
Ако използвате профили на подмениджъри, вече има ново падащо меню, с което да прецизирате таблото Ви за управление да показва данни за ефективността само за директно свързани или за всички свързани лични профили и такива на подмениджъри или за всички лични профили.