Какво е " DIRECT IMPLICATE " на Български - превод на Български

• пряко участващи
• пряко ангажирани
• пряко свързани
• преки участници
• са пряко включени
• участват пряко
• непосредствено занимаващи се
• пряко замесени

Примери за използване на Direct implicate на Румънски и техните преводи на Български

Am început cu cele 13 persoane care au fost direct implicate în represiunea regimului.
Започнахме с 13 души, които са участвали пряко в репресиите на режима.

Aceste persoane sunt direct implicate în traducerea și interpretarea textelor de vorbire străine.
Тези хора се занимават директно с превод на устни и писмени чуждестранни речи, текстове.

Acest lucru înseamnă că mucoasa încetează de a sintetiza substanțe direct implicate în digestie.
Това означава, че мазен спира да синтезира вещества, пряко участващи в храносмилането.

Peste 70 de state sunt direct implicate în elaborarea acestui document important.
Повече от 70 страни бяха пряко ангажирани в създаването на този важен документ.

După părerea mea, ar trebui să lăsăm această regiune în grija ţărilor care sunt direct implicate aici.
Според мен трябва да оставим Арктика на тези държави, които са пряко ангажирани в региона.

(d) informațiile sunt transmise sau divulgate strict persoanelor direct implicate în efectuarea sarcinii respective;
Информацията се предава или оповестява единствено на лицата, които са пряко ангажирани с изпълнението на конкретната задача;

Pot fi accesibile doar persoanelor direct implicate în stabilirea impozitului sau în controlul administrativ al stabilirii impozitului.
Може да се предоставя само на лица, пряко участващи в определяне на данъка или в осъществяването на административен контрол върху това определяне;

Munca lor, la rândul său, împinge funcționarea organelor direct implicate în ciclul menstrual.
Тяхната работа от своя страна изтласква функционирането на органите, пряко свързани с менструалния цикъл.

Îngrășămintele de potasiu sunt direct implicate în fertilizarea ovarelor și formarea de fructe, cresc rezistența plantelor la boli.
Калиеви торове са пряко свързани с оплождането на яйчниците и образуването на плодове, повишават устойчивостта на растенията към болести.

De asemenea, că organizaţiile profesionale şi autorităţile competente sunt direct implicate în aceste proiecte.
Както и че професионални организации и компетентните органи участват пряко в тези проекти.

Pot fi puse doar la dispoziţia persoanelor direct implicate în evaluarea fiscală sau în controlul administrativ al acestei evaluări.
Може да се предоставя само на лица, пряко участващи в определянето на данъка или в осъществяването на административен контрол върху това определяне;

Munca lor, la rândul său, împinge funcționarea organelor direct implicate în ciclul menstrual.
Тяхната работа, от своя страна, настоява за функционирането на органите, които са пряко включени в менструалния цикъл.

Pot fi aduse numai la cunoştinţa persoanelor direct implicate în evaluarea impozitelor sau în controlul administrativ al acestei evaluări;
Може да се предоставя само на лицата, непосредствено занимаващи се с определяне на данъка или с административния контрол върху това определяне;

Dar cel mai adesea acest lucru este asociat cu prezența patologiilor tubulare renale, care sunt direct implicate în excreția urinei din rinichi.
Но най-често това се свързва с наличието на патологии на бъбречните тубули, които са пряко свързани с екскрецията на урината от бъбреците.

Și aceste procese afectează nu numai țesuturile direct implicate în livrarea viitoare, dar și alte țesuturi conjunctive, inclusiv în articulațiile gleznei.
Тези процеси засягат не само тъканите, пряко свързани с предстоящото раждане, но и други съединителни тъкани, включително в глезените стави.

Acest lucru se face astfel încât în plasmă este valoarea principalului neurotransmițători și substanțe biologic active, care sunt direct implicate în dezvoltarea de reacții alergice.
Това се прави така, че в плазмата е сумата на главницата на невротрансмитери и биологично активни вещества, които са пряко ангажирани в развитието на алергични реакции.

Pot fi făcute cunoscute numai persoanelor direct implicate în stabilirea impozitului sau în controlul administrativ al acestei stabiliri a impozitului;
Може да се предоставя само на лица, пряко участващи в определяне на данъка или в осъществяването на административен контрол върху това определяне;

Cuvintele simple- deformarea cartilajului și a oaselor hialine, care sunt direct implicate în formarea articulațiilor.
С прости думи- деформацията на хиалинни хрущяли и кости, които са директно включени в образуването на ставите.

Pot fi făcute cunoscute numai persoanelor direct implicate în stabilirea impozitului sau în controlul administrativ al acestei stabiliri a impozitului;
Може да се предоставя само на лицата, непосредствено занимаващи се с определяне на данъка или с административния контрол върху това определяне;

Comisia propune, de asemenea, să sporească personalul și bugetul celor trei agenții direct implicate în reacția la presiunile exercitate de migrație:.
Комисията също така предлага да се увеличат персоналът и бюджетът на трите агенции, които участват пряко в дейностите за справяне с миграционния натиск:.

Mihajlovic a afirmat că 15 persoane au fost direct implicate în complot, în timp ce ceilalţi au fost acuzaţi fie pentru conspiraţie fie pentru sprijinul indirect acordat executării planului.
Михайлович каза, че 15 души са пряко замесени в заговора, докато останалите са обвинени в замисляне или в непряко подпомагане изпълнението на плана.

In interiorul acestora sunt celule sanguine ale sistemului imunitar, care sunt direct implicate în protejarea organismului de la diverse infecții.
Вътре тях са имунизирани кръвни клетки, които са пряко ангажирани в защитата на организма от различни инфекции.

Noi asigurăm că MBA de la Lisabona are legături strânse cu lumea corporațiilor și aceste conexiuni depășesc prezența structurată a companiilor direct implicate în programele MBA.
Ние гарантираме, че Лисабонската MBA има силни връзки с корпоративния свят и тези връзки надхвърлят структурираното присъствие на компании, които са пряко включени в програмите за MBA.

Transaminazele ALT și AST sunt proteine(enzime) care sunt direct implicate în metabolism, și anume carbohidrați și aminoacizi.
Транзаминазите ALT и AST са протеини(ензими), които имат пряко участие в метаболизма, а именно въглехидрати и аминокиселини.

Accesul la dosar este deschis cel puţin părţilor direct implicate, respectând interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.
Достъп до преписката имат най-малко пряко ангажираните страни, като се зачита законният интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

În acest fel se va putea acorda asistență acelor țări care sunt direct implicate în rezolvarea nevoilor atâtor frați ai noștri care suferă.
По този начин може да се помогне на страните, пряко участващи при посрещането на нуждите на толкова много страдащи наши братя и сестри.

Accesul la dosar trebuie să le fie permis cel puțin părților direct implicate, respectând interesul legitim al întreprinderilor în protejarea secretelor lor de afaceri.”.
Достъпът до[преписката] е свободен най-малкото за страните, които са преки участници, при съблюдаване на законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни“.

Accesul la dosar trebuie să le fie permis cel puţin părţilor direct implicate, sub rezerva intereselor legitime ale întreprinderilor legate de protejarea secretelor lor de afaceri.
Достъпът до досието е свободен най-малкото за страните, които са преки участници, при съблюдаване на законните интереси на предприятията за защита на техните търговски тайни.

S-a descoperit faptul că serviciile de securitate ale statului Columbian sunt direct implicate în persecuţie, creând declaraţii false ale martorilor şi incriminând membri ai opoziţiei.
Беше установено, че колумбийските държавни служби за сигурност са пряко замесени в преследване, създаване на фалшиви свидетелски показания и инкриминиране на членове на опозицията.

Când este ingerat, medicamentul stimulează mobilitatea leucocitelor, care sunt direct implicate în distrugerea virusurilor și în eliminarea consecințelor activității lor, adică a complicațiilor unei anumite patologii.
При поглъщане лекарството стимулира мобилността на левкоцитите, които са пряко участващи в унищожаването на вируси и елиминирането на последствията от тяхната активност, тоест усложнения на определена патология.