Какво е " ЗАСЕГНАТИ СТРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• părţilor implicate
• părților implicate
• părți afectate
• părțile vizate
• părţi implicate
• de părți afectate
• părțile interesate
• părţile implicate
• părțile implicate
• părților afectate
• părțile afectate

Примери за използване на Засегнати страни на Български и техните преводи на Румънски

Засегнати страни от разследването.
Părțile vizate de anchetă.

Предложен на всички засегнати страни в конфликта.
Către toate părţile afectate de conflict.

Всички засегнати страни трябва да се съгласят с избора на съд.
Toate părțile implicate trebuie să fie de acord cu instanța aleasă.

Не бяха получени отговори на въпросниците от други засегнати страни.
Nu s-au primit răspunsuri la chestionare de la alte părți interesate.

На всички засегнати страни е предоставена възможността да бъдат изслушани;
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a fi ascultate;

Планове за преструктуриране, които засягат интересите на несъгласни с тях засегнати страни;
(a) planurile de restructurare care afectează interesele părților afectate disidente;

Следва да се защитят правата на всички засегнати страни в процеса на преструктуриране.
În procesul de restructurare ar trebui să fie protejate drepturile tuturor părților implicate.

Понятието засегнати страни следва да обхваща само работниците в качеството им на кредитори.
Conceptul de părți afectate include lucrătorii doar în calitatea lor de creditori.

Коренно промени равновесието на силите между инвеститори, държави и други засегнати страни;
Modifică în mod fundamental echilibrul de forțe dintre investitori, state și alte părți afectate;

Всички засегнати страни обжалват това решение пред Corte suprema di cassazione(Върховен касационен съд, Италия).
Părțile afectate au declarat recurs împotriva hotărârii respective la Corte suprema di cassazione(Curtea de Casație, Italia).

Планове за преструктуриране, които засягат вземанията или интересите на несъгласни с плановете засегнати страни;
(a) planurile de restructurare care afectează creanțele sau interesele părților afectate disidente;

(51) Едно от условията за утвърждаване на план за преструктуриране е всички засегнати страни да бъдат уведомени.
(51) Notificarea tuturor părților afectate ar trebui să fie una dintre condițiile pentru confirmarea unui plan de restructurare.

Както твърди Комисията, законодателството може да е резултатно и действено само ако обхваща всички засегнати страни.
Aşa cum declară Comisia, legislaţia nu poate fi eficientă decât dacă se aplică tuturor părţilor implicate.

Следва да се защитят правата на всички засегнати страни в процеса на преструктуриране, включително правата на работниците.
În procesul de restructurare ar trebui să fie protejate drepturile tuturor părților implicate, inclusiv cele ale lucrătorilor.

Решението трябва да бъде намерено от нашите партньори в Близкия изток, Израел, Египет и другите засегнати страни.
Soluţia este în mâinile partenerilor noştri din Orientul Mijlociu, Israelul, Egiptul şi celelalte părţi implicate.

(65) Заинтересованите засегнати страни следва да могат да обжалват решение за утвърждаване на план за преструктуриране, съставен от административен орган.
(65) Părțile afectate interesate ar trebui să poată ataca decizia de confirmare a unui plan de restructurare emisă de o autoritate administrativă.

Това е неповерителна оценка, което означава, че ми е позволено да докладвам изводите си на всички засегнати страни.
Nu este o evaluare confidenţială, şi asta înseamnă că am obligaţia legală să raportez ce aflu tuturor părţilor implicate.

Наблюдаваме ситуацията и призоваваме всички засегнати страни да потърсят решение чрез мирен и конструктивен диалог”, заяви посолството на САЩ.
Noi am monitorizat situaţia şi invităm toate părţile implicate să găsească o soluţie printr-un dialog paşnic şi constructiv", a declarat ambasada Statelor Unite.

Извън ограничения брой случаи, в които това не може да стане, обжалването е право, което може да се упражнява от всички засегнати страни.
Cu excepția unui număr limitat de cauze, apelul este un drept de care pot beneficia toate părțile vizate.

Те не трябва да приемат медиацията преди всички засегнати страни да са дали съгласието си относно това как да се определи тяхното възнаграждение.
Aceştia nu trebuie să accepte să ia parte la o mediere înainte ca toate părţile implicate să-şi fi dat acordul asupra principiilor de calcul a remuneraţiei lor.

По тази причина трябва да бъде изследвано въздействието от налагането или неналагането на мерки върху всички засегнати страни.
Prin urmare, efectele impunerii de măsuri sau neimpunerii de măsuri asupra tuturor părților interesate trebuie să fie analizate.

Съществуват все още някои проблеми, които предстои да бъдат решени на второ четене и всички засегнати страни помогнаха да постигнем това по конструктивен начин.
Au mai rămas puţine probleme de rezolvat înaintea celei de-a doua lecturi şi toate părţile implicate au contribuit în mod constructiv la aceasta.

С изключение на ограничен брой случаи, при които това не е възможно, въззивното обжалване е право, което може да се упражни от всички засегнати страни.
Cu excepția unui număr limitat de cauze, apelul este un drept de care pot beneficia toate părțile vizate.

Ние непременно трябва да постигнем резултат, който е изгоден за нашите производители и за останалите засегнати страни, особено в областта на географските указания.
Este imperios necesar să ajungem la un rezultat în favoarea fermierilor noștri și a celorlalte părți implicate, mai ales în ceea ce privește indicațiile geografice.

Ето как аз виждам един възможен изход, съвместим с ценностите и интересите на сигурността на всички засегнати страни.
Iată care este opinia mea în ceea ce priveşte un rezultat compatibil cu valorile şi interesele legate de securitatea tuturor părţilor implicate.

Медиацията може да започне и по докладна записка, но тази процедура се използва, когато и двете засегнати страни вече са постигнали съгласие по повечето правни въпроси.
Medierea poate fi inițiată și prin intermediul unei note, însă această procedură este utilizată atunci când ambele părți implicate sunt de acord cu privire la majoritatea aspectelor juridice.

Затова трябва да намерим решения в тази област, за да се доближим до култура на обмен и доверие между различните органи и засегнати страни.
Prin urmare, trebuie să găsim soluţii în acest domeniu, pentru a putea avansa către o cultură a schimburilor şi a încrederii între autorităţile şi părţile implicate.

Частен документ, който е одобрен и подписан от всички засегнати страни в толкова екземпляра, колкото са страните, се счита за пълно доказателство между страните..
Înscrisul sub semnătură privată care este recunoscut și semnat de toate părțile implicate, în atâtea exemplare câte părți sunt, constituie dovada deplină între părți..

По отношение на Icesave, както се посочва и във вашата резолюция, Комисията ще приветства намирането на едно бързо решение на този въпрос в интерес на всички засегнати страни.
Cu privire la Icesave, și conform menționărilor din rezoluția dvs., Comisia salută o rezoluție rapidă cu privire la această chestiune în interesul tuturor părților implicate.

Ние изразихме съжаление относно изпълнените с насилие конфронтации, още повече че те доведоха до загуба на човешки животи и призовахме всички засегнати страни да покажат максимална умереност и сдържаност.
Am regretat confruntările violente, mai ales pentru că au dus la pierderi de vieţi omeneşti şi am solicitat tuturor părţilor implicate să manifeste moderaţie şi toleranţă.

Как да използвам "засегнати страни" в изречение

На практика няма друго толкова подробно журналистическо разследване по темата, с участие на всички засегнати страни и с преравяне на всички документални свидетелства от тогава.

Макар че всички засегнати страни в сирийския конфликт се надяват на мир, те се готвят за война. В Сирия започнаха евакуации на правителствени сл... цялата новина

От справката на RASFF се вижда, че в изброените засегнати страни действия за изтегляне от пазара на партидата с опасни бисквити има предприети единствено в Унгария.

За успеха на внедряването ключово е била и подкрепата на ръководството и правилното комуникиране на ползите от новата система с всички засегнати страни и вътрешни потребители.

Има прецеденти за разширяване до т.нар. изклчителна икономическа зона до 200 мили, но за да има такава, трябва всички засегнати страни да са съгласни, а там такава няма.

Редакционната политика е консервативна и се придържа единствено към потвърдени информации. Задължително се публикуват и съобщенията на всички засегнати страни в случай на медиен конфликт, по равнопоставен начин