Какво е " ЗАСЕГНАТИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• statele membre în cauză
• statelor membre respective
• statelor membre implicate
• statelor membre afectate
• statele membre interesate
• statelor membre în cauză
• statele membre implicate
• statele membre respective
• statului membru respectiv

Примери за използване на Засегнатите държави-членки на Български и техните преводи на Румънски

Становището се адресира до засегнатите държави-членки.
Avizul se adresează statelor membre în cauză.

По молба на засегнатите държави-членки Комисията подпомага установяването на програмите от мерки.
La cererea statelor membre respective, Comisia intervine pentru a facilita întocmirea programelor de măsuri.

Комисията изпраща този доклад до засегнатите държави-членки.
Comisia transmite acest raport statelor membre în cauză.

A Комисията и засегнатите държави-членки имат право да назначават свои наблюдатели, които да присъстват на консултациите по тарифите.
(a) Comisia şi statele membre interesate sunt îndreptăţite să trimită observatori la consultările tarifare.

Парламентът също правилно критикува начина, по който засегнатите държави-членки овладяха кризата в"Opel".
Parlamentul critică, de asemenea, pe bună dreptate, modul în care criza Opel a fost abordată de către statele membre în cauză.

Засегнатите държави-членки си сътрудничат с европейския координатор при изпълнение на задачите, посочени в параграф 4.
(5) Statele membre în cauză cooperează cu coordonatorul european în procesul de executare de către acesta a sarcinilor prevăzute la alineatul(4).

Сега Комисията си сътрудничи с органите на засегнатите държави-членки, за да намери варианти за подкрепа от страна на ЕС.
Comisia cooperează în prezent cu autorităţile din statele membre afectate pentru a identifica opţiunile de sprijin din partea UE.

По молба на засегнатите държави-членки Комисията ще подпомогне определянето на такъв международен район на речен басейн.
La cererea statelor membre respective, Comisia adoptă măsurile necesare pentru a facilita operaţiunea de creare a unui district hidrografic internaţional.

Комисията незабавно съобщава препоръките на групата за научен преглед на управителните органи в засегнатите държави-членки.
(3) Comisia comunică imediat orice recomandare din partea grupului de analiză ştiinţifică pentru autorităţile administrative ale statelor membre implicate.

Това ще бъде и икономически ефективно за засегнатите държави-членки и очевидно ще подобри атмосферата на сътрудничество.
Acest lucru va fi, de asemenea, eficient din punctul de vedere al costurilor pentru statele membre afectate și va îmbunătăți în mod evident ambianța cooperării.

По молба на една от засегнатите държави-членки и преди издаването на разрешителното се провеждат консултации, в които и Комисията може да участва.
La cererea unuia dintre statele membre interesate şi înainte de eliberarea autorizaţiei, au loc consultări la care poate participa şi Comisia.

При изготвяне на такива доклади трябва да се отчитат и процедурните изисквания, установени в националните законодателства на засегнатите държави-членки.
La redactarea acestor rapoarte, se iau în considerare cerinţele procedurale prevăzute în legislaţia naţională a statului membru respectiv.

(i) засегнатите държави-членки, съгласно условията и реда, които да се определят от компетентните органи на тези държави-членки;.
(i) statelor membre interesate în conformitate cu procedurile ce urmează a fi stabilite de către autorităţile competente ale acestor state membre;.

Колегиум на надзорните органи“ означава постоянна, но гъвкава структура за сътрудничество и координация между надзорните органи на засегнатите държави-членки;
Colegiul supraveghetorilor” înseamnă o structură, permanentă dar flexibilă, de cooperare și coordonare între autoritățile de supraveghere din statele membre vizate;

Засегнатите държави-членки определят подробни правила, регулиращи упражняването на право на избор, посочена в първата алинея, което във всеки случай обхваща две календарни години.
Statele membre respective stabilesc normele privind exercitarea opțiunii prevăzute la primul paragraf, care acoperă în orice caz doi ani calendaristici.

Европейските институции наистина имат стабилизираща роля за преодоляването на кризата в най-сериозно засегнатите държави-членки и Латвия знае това.
Instituţiile europene au într-adevăr un rol stabilizator în depăşirea crizei în cadrul acelor state membre care au fost afectate cel mai grav, iar Letonia ştie acest lucru.

В тясно сътрудничество със засегнатите държави-членки Комисията предприема всякакви инициативи за насърчаване на координирането на дейностите, посочени в параграф 1.
(2) Comisia ia, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză, orice inițiativă necesară pentru promovarea coordonării activităților prevăzute la alineatul(1).

Решението за извършване на ваксинация като допълнение към мерките за борба се взима от Комисията в сътрудничество със засегнатите държави-членки, според установената процедура в член 26;
Decizia de instituire a vaccinării de urgență se ia de către Comisie în colaborare cu statele membre vizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16.

Като има предвид, че Комисията трябва да обмисли заедно със засегнатите държави-членки дали могат да се внесат подобрения в тези процедури с оглед подобряване на тяхната ефикасност;
Întrucât Comisia trebuie să examineze, în colaborare cu statele membre implicate, dacă pot fi introduse îmbunătățiri ale procedurilor pentru a spori eficacitatea;

Компетентните органи на засегнатите държави-членки са задължени да вземат равностойни по значение спрямо местни превозвачи, и да уведомят Комисията за това.
Autorităţile competente din statelor membre interesate sunt obligate să ia măsuri cu efect echivalent în legătură cu transportatorii rezidenţi şi trebuie să informeze Comisia în consecinţă.

Следователно ваксинацията на животните за син език в засегнатите държави-членки следва да бъде одобрена в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2000/75/ЕО.
Prin urmare, vaccinarea animalelor împotriva bolii limbii albastre în statele în cauză ar trebui aprobată în conformitate cu articolul 9 alineatul(2) din Directiva 2000/75/CE.

Решението за извършване на ваксинация като допълнение към мерките за борба се взима от Комисията в сътрудничество със засегнатите държави-членки, според установената процедура в член 26;
(a) Comisia adoptă decizia de introducere a vaccinării ca măsură suplimentară în cooperare cu Statul Membru în cauză, conform procedurii prevăzute în art. 26;

Комисията, след като се консултира с компетентните органи на засегнатите държави-членки, може да реши, че съответната държава-членка трябва да измени или да отмени тези мерки.
După consultarea autorităților competente ale statelor membre implicate, Comisia poate decide dacă statul membru în cauză trebuie să modifice sau să elimine aceste măsuri.

Въпреки това Центърът за наблюдение и информация на Комисията поддържаше постоянен контакт със засегнатите държави-членки още от момента, в който бе прогнозирано преминаването на урагана.
Cu toate acestea, Centrul de monitorizare şi informare al Comisiei a fost în strânsă legătură cu statele membre afectate, încă din primele momente în care furtuna a fost prognozată.

Въпреки това следва да се предвиди възможност вземанията на други държави-членки също да могат да бъдат предмет на привилегии въз основа на споразумение между засегнатите държави-членки.
Cu toate acestea, ar trebui sa devina posibila includerea creantelor altor state membre in randul preferintelor, in temeiul unui acord intre statele membre in cauza.

Ако държавата-членка, предоставила типово одобрение на ЕИО оспорва несъответствие, за което е уведомена, засегнатите държави-членки се задължават да разрешат спора.
Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip pune la îndoială nerespectarea conformităţii care i+a fost comunicată, statele membre implicate trebuie să ajungă la o înţelegere care să aplaneze conflictul.

Тези мерки се отнасят най-малко за нарушения, извършени на територията на засегнатите държави-членки, от длъжностни лица или друг персонал на Евростат и от други физически лица, работещи за Евростат по договор.
Aceste măsuri trebuie să reglementeze cel puţin încălcările comise pe teritoriul statelor membre respective de funcţionarii BSCE sau de alţi angajaţi şi persoane fizice care lucrează la sediul BSCE pe bază de contract.

Компетентният орган на държавата-членка по произход изпращат тази информация в разумен срок и в сбита форма на компетентните органи на всяка от засегнатите държави-членки, които отправят такова искане.
Autoritatea competentă a statului membru de origine comunică aceste informații în termen rezonabil sub formă de sinteză autorităților competente din fiecare dintre statele membre implicate care solicită acest lucru.

Засегнатите държави-членки изискват представянето на допълнителни проучвания на остатъците в ротационните култури и съответната информация за потвърждаване на оценката на риска за птиците, бозайниците, водните организми и нецелевите растения.
Statele membre în cauză solicită prezentarea de studii suplimentare privind reziduurile din rotațiile culturilor și informații relevante pentru a confirma evaluarea riscului pentru păsări, mamifere, organismele acvatice și plantele nevizate.

(2) Тези изменения произтичат от решенията на държавите-членки или засегнатите държави-членки или техните компетентни органи, които отговарят за прилагането на законодателството в областта на социалното осигуряване съгласно общностното право;
(2) aceste modificări decurg din deciziile luate de statele membre sau statele membre în cauză sau autorităţile competente ale acestora care sunt răspunzătoare de punerea în aplicare a legislaţiei de securitate socială în conformitate cu dreptul comunitar;