Какво е " ДВЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• două state membre
• 2 state membre
• doua state membre

Примери за използване на Две държави членки на Български и техните преводи на Румънски

Че две държави членки- Ирландия и Италия- вече са прекратили действието на всички свои ДИС в рамките на ЕС съответно през 2012 и 2013 г.
Doar doua state membre- Irlanda si Italia- si-au reziliat deja toate tratatele bilaterale, in 2012 si respectiv 2013.

Днес Европейската комисия реши да започне производство срещу две държави членки поради неспазване на правилата на ЕС за радиочестотния спектър.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să inițieze proceduri împotriva a două state membre pentru nerespectarea normelor UE privind spectrul de frecvențe.

По правило тя има членове в поне две държави членки, въпреки че съществуват специални правила при участие на съседни и отвъдморски страни и територии(ОСТ).
Ca regulă generală, gruparea are membri în cel puțin 2 state membre, cu toate că există reguli speciale în cazul implicării unor țări și teritorii vecine și de peste mări(TTPM).

За целите на тази конвенция кораб, който е регистриран в регистрите на две държави членки, се приема, че е регистриран на територията на държавата, под чийто флаг плава.
În sensul acestei convenții, o navă care este înmatriculată pe teritoriul a 2 membri este considerată ca fiind înmatriculată pe teritoriul membrului al cărui pavilion îl arborează.

Като има предвид, че 15 държави членки гласуваха„против“, едва 11 държави членки, представляващи 38, 69% от населението на Съюза, гласуваха„за“, и две държави членки се въздържаха;
Întrucât 15 state membre au votat împotrivă, în timp ce doar 11 state membre, care reprezintă 38,69% din populația Uniunii, au votat pentru, iar două state membre s-au abținut;

По смисъла на тази конвенция кораб, вписан в регистрите на две държави членки, се счита за регистриран на територията на тази държава член, под чието знаме плава.
În sensul acestei convenții, o navă care este înmatriculată pe teritoriul a 2 membri este considerată ca fiind înmatriculată pe teritoriul membrului al cărui pavilion îl arborează.

Дори минималното практическо осъществяване на амбициозната идея за„обединяването на изконните руски територии” изисква промяна на държавните граници поне на две държави членки на НАТО- Латвия и Естония.
Analistul rus spune ca"pana si cea mai modesta realizare practica a ideii lui Putin de a 'intregi taramurile rusesti' necesita schimbari ale granitelor a cel putin doua state membre NATO: Letonia si Estonia".

Освен това през 2017 г. разминаванията между отделните държави членки са продължили да намаляват, като само две държави членки са отчели над 80 смъртни случая на един милион жители(Румъния и България).
A continuat sa scada, in 2017, si decalajul de performanta dintre statele membre, doar doua state membre inregistrand o rata a accidentelor mortale mai mare de 80 de decese la un milion de locuitori(Romania si Bulgaria).

Допълнителни 75, 5 млн. евро ще бъдат предоставени за финансирането на„многонационални програми“, представени от поне две предлагащи организации от най-малко две държави членки или от една или няколко европейски организации.
Alte 75,5 milioane euro vor finanța„multiprograme”, propuse de cel puțin două organizații din cel puțin două state membre sau de una sau mai multe organizații europene.

И накрая, две държави членки, Обединеното кралство и Ирландия, са приели йерархията на средствата за правна защита, но са добавили допълнително средство- право на отказване на несъответстващи стоки в кратък срок.
În fine, două state membre, și anume Regatul Unit și Irlanda, au adoptat ierarhia măsurilor reparatorii, dar au adăugat o măsură reparatorie suplimentară, care constă în dreptul de a respinge bunurile neconforme într-un termen scurt.

Допълнителни 75, 5 млн. евро ще бъдат предоставени за финансирането на„многонационални програми“, представени от поне две предлагащи организации от най-малко две държави членки или от една или няколко европейски организации.
Mai exista 75,5 milioane euro care au fost transmise multiprogramelor, initiate de minimum 2 organizații din minimum 2 state membre ORI de 1/mai multe organizații europene.

Както Съдът приема,„разпоредбите на обвързващо две държави членки споразумение не могат да се прилагат в отношенията между тях, ако се окажат в противоречие с правилата на Договора за[функционирането на ЕС]“(51).
Astfel cum a statuat Curtea,„dispozițiile unei convenții care sunt obligatorii pentru două state membre nu se pot aplica în relațiile dintre aceste state în cazul în care se dovedesc contrare normelor Tratatului[FUE]”(51).

(29) Следва да се предвиди Евроюст да може да координира изпълнението на молби за съдебно сътрудничество, отправени от трета държава, когато те са свързани с едно и също разследване и изискват изпълнение в поне две държави членки.
(29) Ar trebui să se prevadă ca Eurojust să coordoneze executarea cererilor de cooperare judiciară emise de o țară terță în cazul în care se referă la o singură anchetă și necesită executarea în cel puțin două state membre.

Близо една трета(32, 2%) от цялата леглова база в ЕС-28 е съсредоточена само в две държави членки- Франция(5, 1 милиона легла) и Италия(4, 9 милиона легла), следвани от Обединеното кралство, Испания и Германия.
Aproape o treime(32,2%) din toate locurile de cazare din UE-28 s-a concentrat în doar două dintre statele membre ale UE, mai exact Franța(5,1 milioane de locuri de cazare) și Italia(4,9 milioane de locuri de cazare), urmate de Regatul Unit, Spania și Germania.

За две операции, одитирани в две държави членки, националните органи са установили сериозни случаи на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки и са наложили конкретни финансови корекции на ниво проект(19).
În cazul a două operațiuni auditate din două state membre, autoritățile naționale identificaseră cazuri grave de încălcări ale normelor privind achizițiile publice și impuseseră corecții financiare specifice la nivel de proiect(19).

Освен това в представянето на съобщените в посочените инструкции сведения не е имало никакъв елемент, който да навежда на мисълта, че посочените за тези две държави членки дати не са се отнасяли до техническите разрешения.
În plus, niciun element din prezentarea informațiilor comunicate în cadrul instrucțiunilor menționate nu era de natură să lase să se înțeleagă că datele indicate cu privire la aceste două state membre nu se refereau la autorizațiile tehnice.

Това решение предвижда преместването от тези две държави членки в рамките на период от две години на 120 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в останалите държави- членки на Съюза.
Această decizie prevede transferul, din aceste două state membre către celelalte state membre ale Uniunii și pe o perioadă de doi ani, al unui număr de 120 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională.

В други две държави членки 27 няма конкретен срок на законовата гаранция, но правата на потребителите са ограничени от давностен срок(срокове, определени в националното законодателство, в рамките на които правата могат да бъдат предявявани в съда).
În alte 2 state membre 27 nu există nicio perioadă de garanție legală specifică, însă drepturile consumatorilor sunt limitate de termenul de prescripție(termenele prevăzute în legislațiile naționale în care drepturile pot fi invocate în instanță).

Това решение предвижда преместването от тези две държави членки в рамките на период от две години на 120 000 души, които очевидно се нуждаят от международна закрила, в останалите държави- членки на Съюза.
Aceasta decizie prevede relocarea din cele doua state membre mai sus menționate către alte state membre ale UE, pe o perioada de doi ani, a 120.000 de persoane care se afla in stare evidenta de nevoie de protecție internaționala.

Тези консултации включват съответните местни или регионални органи, отговорни за прилагане на политики за намаляване на емисиите в определени зони и/или агломерации, като не се изключват зоните и/или агломерациите, които са разположени в поне две държави членки.
Aceste consultări includ autoritățile locale sau regionale responsabile cu implementarea politicilor de reducere a emisiilor în zone și/sau aglomerări specificate și nu exclud zonele și/sau aglomerările situate în cel puțin două state membre.

Гражданка на Съюза, която е гражданка на две държави членки на ЕС, но винаги е живяла само в една от тези две държави, не може да се позовава на право на пребиваване в тази държава на основание на Директива 2004/38“.
Un cetățean al Uniunii care are cetățenia a două state membre ale UE, dar care a trăit întotdeauna doar în unul dintre cele două state nu poate solicita un drept de ședere în acest stat în temeiul Directivei 2004/38/CE.”.

Жa„трансгранична отсечка“ означава отсечка, която осигурява непрекъснатостта на проект от общ интерес между най-близките градски възли от двете страни на границата между две държави членки или между държава членка и съседна държава;.
Tronson transfrontalier” înseamnă un tronson care asigură continuitatea unui proiect de interes comun între cele mai apropiate noduri urbane de ambele părți ale frontierei dintre două state membre sau dintre un stat membru și o țară vecină;

Той съдържа 248 проекта в областта на електроенергийната инфраструктура, всеки един от които, след приключването си, ще донесе значителни ползи за поне две държави членки, ще повиши сигурността на доставките, ще допринесе за по-добра интеграция и конкуренция на пазара, както и за намаляване на емисиите на CO2.
Fiecare dintre acestea, odata finalizat, ar asigura beneficii semnificative pentru cel putin doua state membre, crescand securitatea aprovizionarii cu energie, contribuind la integrarea pietei, stimuland concurenta si reducand emisiile de CO2.

А Вж. отговора на Комисията по точка 24, буква в. б По стълб 1 държавите членки имат възможността да увеличат подпомагането на доходите в райони с природни ограничения- възможност, използвана досега само от две държави членкиДания.
(a) A se vedea răspunsul Comisiei la punctul 24 litera(c).(b) În cadrul pilonului 1, statele membre au posibilitatea de a majora sprijinul pentru venit în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale- opțiune utilizată până în prezent de numai două state membreDK.

Между предприятия с участието на поне едно МСП или се осъществява в поне две държави членки или в държава членка и договаряща страна по Споразумението за ЕИП и нито едно от предприятията не поема повече от 70% от допустимите разходи, или.
Între întreprinderi dintre care cel puțin una este IMM, sau proiectul este realizat în cel puțin două state membre sau într-un stat membru al UE și într-o parte contractantă la Acordul privind SEE, și niciuna dintre întreprinderi nu suportă singură mai mult de 70% din costurile eligibile; sau.

Многостранни или паралелни проверки, състоящи се в съгласувано проверяване на данъчното положение на едно или повече свързани данъчно задължени лица, организирано от две или повече държави, сред които най-малко две държави членки, с общи или допълващи се интереси;
Control multilateral sau simultan, constând în verificarea coordonată a situației fiscale a uneia sau a mai multor persoane impozabile, organizat de două sau mai multe țări, printre care se numără cel puțin două state membre, cu interese comune sau complementare;

Поне три от тези отговарящи на условията за финансиране субекти, установени в най-малко две държави членки и/или асоциирани държави, не могат да са ▌контролирани- било то пряко или косвено- от същия субект, нито взаимно да се контролират, през целия период на изпълнение на действието.
Cel puțin trei dintre aceste entități juridice eligibile care își au sediul în cel puțin două state membre și/sau țări asociate nu este ▌controlată, direct sau indirect, pe durata întregii implementări a acțiunii, de către aceeași entitate și nu se controlează reciproc.

С оглед на въпросите, поставените по настоящото дело, следва да се напомни практиката на Съда относно прилагането на принципа на равно третиране в контекста на съотношението между правото на Съюза и сключени между две държави членки или между държава членка и трета страна двустранни спогодби.
Având în vedere întrebările adresate în prezenta cauză, trebuie amintită în continuare jurisprudența Curții referitoare la aplicarea principiului egalității de tratament în contextul raporturilor dintre dreptul Uniunii și convențiile bilaterale încheiate între două state membre sau între un stat membru și o țară terță.

Примери за това биха могли да бъдат решения относно нова инфраструктура, която засяга повече от две държави членки, освобождаване от задължението за осигуряване на физическа реверсивност в съответствие с Регламента за сигурността на доставките на газ, трансграничното разпределение на разходите съгласно Регламента за TEN-E или подобни въпроси.
Exemple în acest sens ar putea fi deciziile referitoare la noi infrastructuri care afectează mai mult de două state membre, exceptările de la inversarea fluxurilor fizice în conformitate cu Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaz, alocarea transfrontalieră a costurilor în temeiul Regulamentului TEN-E sau alte aspecte similare.

Тези две държави членки посочват, че в обжалваното решение Унгария също не фигурира сред държавите членки- бенефициери на механизма за преместване, а сред държавите членки на преместване, което е довело до заличаването на приложение III към първоначалното предложение и до включването на Унгария в приложения I и II към обжалваното решение.
Aceste două state membre arată că, în decizia atacată, Ungaria nu mai figurează printre statele membre beneficiare ale mecanismului de transfer, ci printre statele membre de transfer, ceea ce a condus la eliminarea anexei III la propunerea inițială și la includerea Ungariei în anexele I și II la decizia atacată.