Какво е " СЪТРУДНИЧЕСТВОТО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperarea dintre statele membre
• colaborarea dintre statele membre
• cooperării dintre statele membre

Примери за използване на Сътрудничеството между държавите членки на Български и техните преводи на Румънски

Подкрепя сътрудничеството между държавите членки за противодействие на недекларирания труд.
Sprijinirea cooperării între Statele Membre în combaterea muncii nedeclarate.

Германците очакват от ЕС преди всичко да се бори с икономическата криза и да засилва сътрудничеството между държавите членки.
Așteptările pe care le au germanii de la UE vizează în primul rând combaterea crizei economice și consolidarea cooperării dintre statele membre.

Дава тласък на сътрудничеството между държавите членки по въпроси в областта на убежището;
A intensifica nivelul de cooperare între statele membre în domeniul acordării azilului;

Съюзът допринася за качествено образование като насърчава сътрудничеството между държавите членки е, ако е необходимо, допълва тяхната дейност.
Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educatii de calitate prin încurajarea cooperarii între statele membre si, daca este necesar, prin sprijinirea si completarea actiunii lor.

Постигането на успех зависи от сътрудничеството между държавите членки по отношение на дискусиите по споразумението за партньорство и по програмите.
Succesul depinde de cooperarea statelor membre în cadrul discuțiilor privind acordul de parteneriat și programul.

ЕСП заключи, че с действията на ЕС в областта на трансграничното здравно обслужване се засилва сътрудничеството между държавите членки, но въпреки това ползите за пациентите са ограничени.
Curtea a concluzionat că, deși acțiunile UE în domeniul asistenței medicale transfrontaliere consolidează colaborarea între statele membre, beneficiile pentru pacienți erau limitate.

Призовава комисията да засили сътрудничеството между държавите членки с цел подобряване на качеството на продуктите посредством марката„произведено в“;
Invită Comisia să consolideze colaborarea dintre statele membre, având ca scop creșterea calității produselor prin protejarea mărcii„madein”;

ЕСП стига до заключението, че въпреки че действията на ЕС в областта на трансграничното здравно обслужване са били амбициозни и са засилили сътрудничеството между държавите членки, те изискват по-добро управление.
Curtea concluzionează că, deși acțiunile întreprinse de UE în domeniul asistenței medicale transfrontaliere erau ambițioase și au consolidat colaborarea dintre statele membre, ele necesită o mai bună gestionare.

Комисията е решена да улеснява сътрудничеството между държавите членки и да подкрепя техните усилия за реформа на системите на образование и обучение.
Comisia este hotărâtă să faciliteze cooperarea între statele membre și să sprijine eforturile acestora de a reforma sistemele de educație și formare.

Тези действия подпомагат развитието на култура на спазване на изискванията, укрепването на сътрудничеството между държавите членки и установяването на полезно взаимодействие между различните инструменти за контрол;
Aceste tipuri de măsuri contribuie la dezvoltarea unei culturi a respectării normelor, la consolidarea cooperării dintre statele membre și la crearea de sinergii între diferitele instrumente de control;

Органът улеснява сътрудничеството между държавите членки в случай на трансгранични нарушения на функционирането на пазара и ги подкрепя в борбата със социалния дъмпинг.
Autoritatea facilitează cooperarea între statele membre în cazul unor întreruperi transfrontaliere ale pieței și sprijină combaterea dumpingului social.

Освен това предложението на Комисията не споменава сътрудничеството между държавите членки и Швейцария, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн- страни, които вече участват в мрежата EURES.
Propunerea Comisiei nu face referire nici la cooperarea dintre statele membre și Elveția, Islanda, Norvegia si Liechtenstein, care sunt deja implicate în rețeaua EURES.

Необходимо е сътрудничеството между държавите членки да се насърчава на равнището на Съюза, за да им се съдейства за по-ефикасно и по-ефективно противодействие на недекларирания труд.
Încurajarea cooperării între statele membre la nivelul Uniunii este necesară pentru a sprijini statele membre să combată munca nedeclarată în mod mai eficient și mai eficace.

Програмата за здраве цели да подобри здравето в Европа, като насърчава сътрудничеството между държавите членки за подобряване на политиките в областта на здравето, които са в полза на гражданите.
Programul în domeniul sănătății se referă la promovarea sănătății în Europa prin încurajarea cooperării între statele membre pentru a îmbunătăți politicile de sănătate de care beneficiază cetățenii.

Комисията се надява, че сътрудничеството между държавите членки ще доведе до навременното и задоволително привеждане на националните мерки в съответствие с действащото право на ЕС.
Comisia speră că, prin cooperarea dintre statele membre, se va identifica în cel mai scurt timp posibil o soluție satisfăcătoare în privința compatibilității măsurilor naționale cu legislația UE.

За да разработи подходящ отговор на това предизвикателство, ЕС трябва да използва способностите на съвременните ИТ технологии успоредно с употребата им за укрепване и засилване на обмена на информация и сътрудничеството между държавите членки.
Pentru a putea avea o reacție adecvată, UE trebuie să utilizeze capacitățile tehnologiilor informatice moderne, în paralel cu utilizarea lor pentru a consolida și îmbunătăți schimburile de informații și colaborarea dintre statele membre.

Независимо от това Съюзът играе ценна роля за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки с оглед закрилата на културното наследство с европейско значение, към които принадлежат националните богатства.
Totuși, Uniunea joacă un rol important în încurajarea cooperării dintre statele membre în vederea protejării patrimoniului cultural de importanță europeană de care aparțin aceste bunuri de patrimoniu național.

Сътрудничеството между държавите членки се случва от време на време, а Европа продължава да зависи сериозно от възможностите на НАТО и солидарността на САЩ“, каза докладчикът Урмас Пает(АЛДЕ, Естония) по време на дебата в понеделник.
Cooperarea între statele membre este ocazională și Europa continuă să se bazeze puternic pe capabilitățile NATO și pe solidaritatea SUA”, a spus raportorul Urmas Paet(ALDE, ET), în dezbaterea de luni.

Трябва да се поясни, че Агенцията следва да улеснява сътрудничеството между държавите членки, а не между националните органи в рамките на една държава членка, което следва да остане от компетентността на държавите членки..
Ar trebui subliniat că agenția ar trebui să faciliteze cooperarea între statele membre, nu între autoritățile naționale din cadrul unui stat membru, care ar trebui să rămână competența statelor membre..

Да улеснява сътрудничеството между държавите членки при прилагането на правото на Съюза, попадащо в обхвата на неговата компетентност, включително да улеснява съгласувани и съвместни инспекции, в това число и чрез противодействие на недекларирания труд;
Înlesnirea cooperării dintre statele membre în ceea ce privește asigurarea respectării legislației Uniunii care intră în domeniul său de aplicare, inclusiv prin facilitarea inspecțiilor comune și concertate și prin combaterea muncii nedeclarate;

С оглед на тази ескалация на разходите разработването на ново поколение крупни отбранителни системи и на нови отбранителни технологии следва да бъде подкрепяно на равнището на Съюза, за да се засили сътрудничеството между държавите членки в инвестициите в отбранително оборудване.
Având în vedere această escaladare a costurilor, dezvoltarea unei noi generații de sisteme de apărare majore și de noi tehnologii de apărare ar trebui sprijinită la nivelul Uniunii pentru a spori cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește investițiile în echipamente de apărare.

Да улеснява сътрудничеството между държавите членки при прилагането на правото на Съюза, попадащо в обхвата на неговата компетентност, включително да улеснява съгласувани и съвместни инспекции, в това число и чрез противодействие на недекларирания труд;
Inlesnirea cooperarii dintre statele membre in ceea ce priveste asigurarea respectarii legislatiei Uniunii care intra in domeniul sau de aplicare, inclusiv prin facilitarea inspectiilor comune si concertate si prin combaterea muncii nedeclarate;

Отбелязва предложението за подготвително действие за научни изследвания в областта на отбраната вследствие на стартиран от Европейския парламент пилотен проект, което би могло да даде положителен принос за засилването на сътрудничеството между държавите членки в областта на сигурността и отбраната;
Ia act de propunerea de acțiune pregătitoare pentru cercetarea în domeniul apărării, care va urma unui proiect-pilot inițiat de Parlamentul European și care ar putea contribui în mod pozitiv la intensificarea cooperării dintre statele membre în domeniul securității și apărării;

Агенцията следва също така да засили сътрудничеството между държавите членки в борбата с недекларирания труд и със създаването на предприятия„пощенски кутии“ в сектора на автомобилния транспорт, допринесло за нарушаване на конкурентоспособността в сектора.
De asemenea, ea ar trebui să consolideze cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește combaterea muncii nedeclarate și a înființării de societăți de tip„cutie poștală” în sectorul transportului rutier, care au contribuit la denaturarea concurenței în acest sector.

Сътрудничеството между държавите членки, което се основава на принципа на взаимното признаване и незабавното изпълнение на съдебните решения, предполага убеденост, че решенията, които трябва да бъдат признати и изпълнени, ще бъдат вземани винаги в съответствие с принципите на законност, субсидиарност и пропорционалност.
Cooperarea între statele membre, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce și al executării imediate a deciziilor judiciare, se bazează pe certitudinea că deciziile care trebuie recunoscute și executate se iau întotdeauna cu respectarea principiilor legalității, subsidiarității și proporționalității.

Агенцията улеснява и задълбочава сътрудничеството между държавите членки и подкрепя ефективното спазване от тяхна страна на задълженията за сътрудничество, включително във връзка с обмена на информация, определени в правото на Съюза, попадащо в обхвата на компетенциите на Агенцията.
Agenția facilitează și consolidează cooperarea dintre statele membre și sprijină respectarea efectivă de către acestea a obligațiilor de cooperare, inclusiv în ceea ce privește schimbul de informații, astfel cum sunt definite în legislația Uniunii din sfera de competență a Agenției.

Органът улеснява сътрудничеството между държавите членки и подкрепя ефективното спазване от тяхна страна на задълженията за сътрудничество, включително във връзка с обмена на информация, определени в правото на Съюза, попадащо в обхвата на компетенциите на Органа.
Autoritatea facilitează cooperarea dintre statele membre și sprijină respectarea efectivă de către acestea a obligațiilor de cooperare, inclusiv în ceea ce privește schimbul de informații, astfel cum sunt definite în legislația Uniunii din sfera de competență a Autorității.

Подобрява и засилва сътрудничеството между държавите членки при последователното, ефикасно и ефективно прилагане и гарантиране на изпълнението на съответното право на Съюза в случаите, когато участва повече от една държава членка, включително улеснява съгласуваните и съвместни инспекции;
(b) facilitează și îmbunătățește cooperarea dintre statele membre în aplicarea și asigurarea respectării consecvente, eficiente și eficace al dreptului relevant al Uniunii, în situații care implică mai mult de un stat membru, inclusiv prin facilitarea inspecțiilor concertate și comune;

Настоящият регламент определя правилата за сътрудничеството между държавите членки с оглед на предотвратяване, подготовка за и справяне с кризи в електроснабдяването в дух на солидарност и прозрачност и при пълно спазване на изискванията на един конкурентен вътрешен пазар на електрическа енергия.
Prezentul regulament prevede norme pentru cooperarea între statele membre în vederea prevenirii, a pregătirii și a gestionării crizelor de energie electrică în spiritul solidarității și al transparenței și luând în considerare pe deplin cerințele unei piețe interne competitive a energiei electrice.

Настоящият регламент определя правилата за сътрудничеството между държавите членки с оглед на предотвратяването, подготовката за и управлението на кризи в електроснабдяването в дух на солидарност и прозрачност и при пълно спазване на изискванията на един конкурентен вътрешен пазар на електроенергия.
Prezentul regulament prevede norme pentru cooperarea între statele membre în vederea prevenirii, a pregătirii și a gestionării crizelor de energie electrică în spiritul solidarității și al transparenței și luând în considerare pe deplin cerințele unei piețe interne competitive a energiei electrice.