Какво е " РАМКА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• un cadru de cooperare

Примери за използване на Рамка за сътрудничество на Български и техните преводи на Румънски

Институционална рамка за сътрудничество.
Pentru a defini cadrul colaborării instituţionale.

Настоящата рамка за сътрудничество стартира на 1 януари 2001 г. и завършва на 31 декември 2004 г.
(1) Cadrul de cooperare începe la 1 ianuarie 2001 şi se încheie la 31 decembrie 2004.

Проектите, финансирани по други програми и фондове на Общността, няма да имат право на финансиране по настоящата рамка за сътрудничество.
Proiectele finanţate în alte programe şi fonduri ale Comunităţii nu sunt eligibile pentru finanţarea în acest cadru de cooperare.

Както знаете, имаме рамка за сътрудничество, която наричаме"Берлин плюс”.
După cum ştiţi, există un plan cadru de cooperare, denumit Berlin Plus.

Африка е привилегирован партньор на ЕС и Енергийното партньорство Африка- ЕС осигурява рамка за сътрудничество в областта на енергетиката.
Africa este partener privilegiat al UE, iar Parteneriatul Africa-UE în domeniul energiei oferă cadrul pentru cooperarea energetică comună.

Европейската рамка за сътрудничество при кибернетични кризи, версия 1, 17 октомври 2012 г.
Cadrul de cooperare europeană pentru situații de criză cibernetică, versiunea 1, 17 octombrie 2012.

Финансовата рамка за изпълнение на настоящата рамка за сътрудничество за периода 2001-2004 г. е 14 милиона евро.
Cadrul financiar de punere în aplicare a cadrului de cooperare în perioada 2001-2004 este de 14 milioane EUR.

С него се създава рамка за сътрудничество с икономическите оператори във връзка с такива продукти.
Acesta stabilește un cadru pentru cooperarea cu operatorii economici în legătură cu produsele în cauză.

(EL) Г-н председател, Договорът от Лисабон има специален дух и утвърждава нова рамка за сътрудничество между институциите на Европейския съюз.
(EL) Dle preşedinte, Tratatul de la Lisabona are un spirit specific şi stabileşte noi cadre de cooperare între instituţiile Uniunii Europene.

Всяка участваща държава в Африка е приела Рамка за сътрудничество с държавата(РСД), определяща задълженията на всяка от участващите страни.
Fiecare țară africană participantă a adoptat un cadru de cooperare între state în care se stabilesc angajamentele fiecărei părți implicate.

Без да се засяга параграф 1, програмирането на географските програми осигурява специфична и специално изготвена рамка за сътрудничество, основана на:.
Fără a aduce atingere alineatului(1), programarea aferentă programelor geografice stabilește un cadru de cooperare specific și adaptat, bazat pe:.

Поради това следва да се създаде обща рамка за сътрудничество между държавите членки и Комисията относно трудовата мобилност в рамките на Съюза.
Ar trebui să se instituie un cadru de cooperare privind mobilitatea forței de muncă în cadrul Uniunii între Comisie și statele membre.

Главата от Директивата, която се отнася до сътрудничеството между системите на здравеопазване, създаде нова рамка за сътрудничество между държавите членки.
Capitolul din directivă privind cooperarea dintre sistemele de sănătate a creat un nou cadru pentru cooperarea dintre statele membre.

Комисията оценява изпълнението на настоящата рамка за сътрудничество и представя доклад в тази връзка на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 31 март 2003 г.
Comisia evaluează punerea în aplicare a acestui cadru de cooperare şi depune un raport la Parlamentul European şi Consiliu la 31 martie 2003 cel târziu.

Отбелязва, че Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море(EUSBSR) е устойчива рамка за сътрудничество с над 100 водещи инициативи и нови мрежи;
Ia act de faptul că Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice(EUSBSR) este un cadru de cooperare stabil, care are peste 100 de inițiative emblematice și rețele noi;

Сключването на споразумение между ЕС и САЩ би създало рамка за сътрудничество с Вашингтон, включително за пряко сътрудничество с доставчиците на услуги.
Încheierea unui acord UE-SUA ar institui un cadru de cooperare cu SUA, inclusiv pentru cooperarea directă cu prestatorii de servicii.

Изразява необходимостта от продължаване на структурирания диалог между младите хора и лицата, вземащи решения, в рамките на следващата европейската рамка за сътрудничество в областта на младежта;
Își exprimă necesitatea de a continua dialogul structurat între tineri și factorii de decizie în următorul cadru pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului;

Разбира се, ще бъде предоставена и законодателна рамка за сътрудничество между компетентните органи в държавите-членки и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
Desigur, va fi prevăzut și un cadru pentru cooperarea dintre autoritățile competente din statele membre și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe.

Тя създава рамка за сътрудничество, която е от стратегическа важност за подпомагане на политическите, обществени и икономически реформи на най-близките ни партньори.
Aceasta creează un cadru pentru cooperare, care are o importanță strategică pentru sprijinirea reformelor economice, sociale și politice ale celor mai apropiați parteneri ai noștri.

Разширяването на Европейския съюз до 25 държави-членки през 2004 г., след това до 27 държави-членки през 2007 г., беше повод за Съюза да създаде нова рамка за сътрудничество със съседите си от изток и юг.
Extinderea Uniunii Europene la 25 de state membre în 2004 și apoi la 27 în 2007 a reprezentat o șansă pentru Uniune de a crea un nou cadru de cooperare cu vecinii săi din est și sud.

Целта на Съюза е била да разработи рамка за сътрудничество по въпросите на одита и инспекциите за сигурност с оглед на стандартите, съдържащи се в приложение 17 към Чикагската конвенция.
Uniunea a intenționat să dezvolte un cadru de cooperare în ceea ce privește auditul supravegherii siguranței în raport cu normele care figurează în anexa 17 la Convenția de la Chicago.

Във връзка с това е от решаващо значение Парламентът и националните парламенти да използват новата рамка за сътрудничество, установена чрез Договора от Лисабон, и да извършват годишни прегледи на процеса на прилагане в избрани области на единния пазар.
În acest scop, este crucial ca Parlamentul și parlamentele naționale să folosească noul cadru pentru cooperare stabilit prin Tratatul de la Lisabona și să efectueze verificări anuale ale procesului de punere în aplicare a legislației într-un anumit domeniu al pieței unice.

Пактът е рамка за сътрудничество и има за цел да намали нелегалната миграция, да помогне за интегрирането на мигрантите и за тяхното връщане в родните им страни.
Pactul global pentru o migraţie sigură, ordonată şi reglementată este un cadru de cooperare care ar urmări să reducă imigraţia ilegală, să ajute integrarea migranţilor şi întoarcerea lor în ţările natale.

В настоящия регламент се определят правила и процедури за икономическите оператори по отношение на продукти, които са предмет на определени актове от законодателството на Съюза за хармонизация, и се установява рамка за сътрудничество с икономическите оператори.
Prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru operatorii economici cu privire la produsele care fac obiectul anumitor acte din legislația de armonizare a Uniunii și stabilește un cadru de cooperare cu operatorii economici.

Пактът е рамка за сътрудничество и има за цел да намали нелегалната миграция, да помогне за интегрирането на мигрантите и за тяхното връщане в родните им страни.
Pactul Global pentru o migrație sigură, regulată și regulată este un cadru de cooperare și vizează reducerea migrației ilegale, integrarea migranților și returnarea acestora în țările lor de origine.

Зелената книга също така има за цел да изясни дали е необходимо разкриване на самоличността на акционерите, т. е. механизъм, който да позволява на издателите да виждат кои са техните акционери, както и дали е необходима подобрена рамка за сътрудничество на акционерите.
Cartea verde adresează totodată întrebarea dacă este necesară identificarea acționarilor, prin crearea unui mecanism care să le permită emitenților să își cunoască acționarii, și dacă este nevoie de îmbunătățirea cadrului de cooperare a acționarilor.

Тя предоставя рамка за сътрудничество на европейските органи по конкуренция в случаите, когато намират приложение членове[101 ДФЕС] и[102 ДФЕС], и е основа за създаването и поддържането на обща европейска култура по отношение на конкуренцията.
Ea asigură cadrul pentru cooperarea autorităților europene de concurență în cauzele în care se aplică articolele[101 TFUE și 102 TFUE] și constituie fundamentul pentru crearea și menținerea unei culturi comune a concurenței în Europa.

Настоящият регламент следва да осигурява също така рамка за сътрудничество със съответните международни организации и осигуряване на подкрепа за тях, с оглед посрещане на нуждите в областта на околната среда и климата, които не попадат в обхвата на финансовите инструменти за външна дейност, като например някои проучвания.
De asemenea, prezentul regulament ar trebui să ofere un cadru de cooperare cu organizațiile internaționale relevante și de sprijinire a acestora, pentru a răspunde la necesitățile strategice în materie de mediu și climă care nu intră sub incidența instrumentelor financiare de acțiune externă, cum ar fi anumite studii.

Структурата следва да предостави рамка за сътрудничество на националните регулатори, регулаторен преглед на сътрудничеството между операторите на преносни системи и компетентност за вземане на самостоятелни решения по отношение на инфраструктура на територията на повече от една държава-членка.
Structura avută în vedere trebuie să ofere un cadru de cooperare pentru autorităţile naţionale de reglementare, să permită o revizuire a cadrului de reglementare pentru cooperarea operatorilor de transport şi să dea posibilitatea luării de decizii individuale privind infrastructurile de pe teritoriul mai multor state membre.