Какво е " ПРИЕТИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• adoptate în cadrul
• acceptate în cadrul
• adoptate în contextul
• luate în cadrul

Примери за използване на Приети в рамките на Български и техните преводи на Румънски

Получените средства трябва да бъдат приети в рамките на две седмици на 5 r/ d.
Mijloacele primite trebuie acceptate în termen de două săptămâni la 5 r/ zi.

Актовете, приети в рамките на засилено сътрудничество, обвързват единствено участващите държави-членки.
Actele adoptate in cadrul unei cooperari consolidate nu sunt obligatorii decat pentru statele participante.

Заделяне на подходящо финансиране на мерките, приети в рамките на новия план за действие 2018- 2021 г.
Alocarea unei finanțări adecvate pentru măsurile adoptate, în cadrul planului de acțiune pentru perioada 2018-2021.

Актовете, приети в рамките на засилено сътрудничество, обвързват единствено участващите държави-членки.
Actele adoptate in cadrul unei forme de cooperare consolidata sunt obligatorii numai pentru statele membre participante.

Тази директива се прилага без да се нарушават разпоредбите, приети в рамките на по-специфични правила на Общността в областта на хигиената на храните.
Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor adoptate în contextul normelor comunitare specifice în materie de igienă a produselor alimentare.

Актовете, приети в рамките на засилено сътрудничество, обвързват единствено участващите държави-членки.
(4) Actele adoptate n cadrul unei forme de cooperare consolidat sunt obligatorii numai pentru statele membre participante.

При спазване на евентуални изменения в действащия вносен режим или на особени разпоредби, които могат да бъдат приети в рамките на споразумение или при управлението на квотите:.
Fără să aducă atingere unei eventuale modificări a regimului de import în vigoare sau deciziilor individuale luate în cadrul unui acord sau administrării unu contingent:.

От друга страна, е нужно да се припомни, че по силата на член 29 ДЕС държавите членки трябва да следят техните национални политики да бъдат съобразени с позициите на Съюза, приети в рамките на ОВППС.
Trebuie amintit, pe de altă parte, că statele membre trebuie să asigure, în temeiul articolului 29 TUE, conformitatea politicilor lor naționale cu pozițiile Uniunii adoptate în cadrul PESC.

В случай на необходимост страните-участнички взимат нужните мерки, за да дадат възможност на служителите, приети в рамките на обмена, да бъдат оперативни в приемащата служба.
Dacă este cazul, ţările participante iau măsurile necesare pentru a permite funcţionarilor primiţi în cadrul schimbului să fie operaţionali în serviciul de primire.

Комисията припомня временния характер на мерките за опазване, приети в рамките на Регионалния план за адаптирано управление при експлоатацията на червени корали в Средиземно море[Препоръка GFCM/41/2017/5].
Comisia reamintește faptul că măsurile de conservare adoptate în cadrul planului regional de gestionare adaptabilă pentru exploatarea coralului roșu în Marea Mediterană[Recomandarea CGPM/41/2017/5] sunt temporare.

Държавите-членки, възползвали се от възможността, предвидена в член 3, параграф 2 от Директива 76/891/ЕИО, отменят преди 1 януари 1983 г. мерките, приети в рамките на тази възможност.
Statele membre care au recurs la opţiunea prevăzută la articolul 3 al doilea alineat din Directiva 76/891/CEE abrogă, înainte de 1 ianuarie 1983, măsurile adoptate în temeiul opţiunii menţionate.

Поради тази причина ние можем единствено да оценим европейските политики за околната среда и свързаните с тях стратегии, приети в рамките на ЕС, по сериозен и строг начин, при условие че са предоставени надеждни данни.
Din acest motiv, putem evalua politicile de mediu europene și strategiile aferente adoptate în cadrul UE într-un mod serios și riguros numai dacă sunt furnizate date fiabile.

Взема под внимание всяка молба, подадена от компетентен орган на държава членка, или всяка информация, предоставена от орган, компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите, или събрана от самата Евроюст;
Ia în considerare orice cerere formulată de o autoritate competentă a unui stat membru sau orice informație furnizată de un organ competent, în temeiul dispozițiilor adoptate în cadrul tratatelor sau colectate de către Eurojust;

Всички дейности, приети в рамките на настоящата програма, следва да бъдат съвместими с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 11 от нея, относно свободата на изразяване и медийния плурализъм.
Toate acțiunile adoptate în cadrul prezentului program ar trebui să fie compatibile cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și, în special, cu articolul 11 privind libertatea de exprimare și pluralismul în domeniul mass-media.

ОПР е една от общностните политики, които зависят в най-голяма степен от научните изследвания, като се има предвид, че надеждността на мерките, приети в рамките на ОПР, се основава на научни становища на високо равнище.
CFP este printre cele mai dependente politici ale Comunităţii de cercetarea ştiinţifică, ţinând cont că credibilitatea măsurilor adoptate conform CFP se bazează pe opinii ştiinţifice de înaltă valoare.

Този член не засяга прилагането на разпоредбите, приети или които могат да бъдат приети в рамките на търговския стокообмен между Общността и трети страни и които предвиждат освобождаване от вносни сборове за някои компенсаторни продукти.
Prezentul articol nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor adoptate sau care pot fi adoptate în contextul comerţului dintre Comunitate şi terţe ţări, care prevăd exonerarea de drepturi de import a anumitor produse compensatoare.

Тя е една от мерките, приети в рамките на политиката на Европейския съюз в сектор„Правосъдие“ с цел, по-специално, да се помогне на потребителите да упражняват правата си и да се гарантира достъп до правосъдие в случаи с трансграничен елемент.
Este una dintre măsurile adoptate în cadrul politicii Uniunii Europene privind justiţia, concepută special pentru a-i ajuta pe consumatori să îşi exercite drepturile şi să le asigure accesul la justiţie în cauzele transfrontaliere.

Новите държави-членки предават на Комисията резюме на заявленията-молби, приети в рамките на схемата за единно плащане на базата на площ, не по-късно от 15 септември 2004 г., като посочват общите суми, установени за тези заявления-молби в съответствие с член 4.
(1) Până la 15 septembrie 2004 cel târziu, noile state membre comunică o sinteză a cererilor acceptate în cadrul programului de plată unică pe suprafaţă, indicând valorile totale stabilite pentru aceste cereri în conformitate cu art. 4.

Неблагоприятните икономически условия в съчетание с намаляването на силния подем при активите и експанзионистичната фискална политика, дължащи се отчасти на мерките, приети в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, доведоха до влошаване на публичните финанси.
Aceste condiţii economice nefavorabile, combinate cu diminuarea treptată a creşterii activelor şi cu o politică fiscală expansionistă determinată parţial de măsurile adoptate în cadrul programului european de redresare economică, au dus la deteriorarea finanţelor publice.

Комисията разглежда молбите, визирани в параграф 1, и издава лицензии и специални разрешителни за риболов съобразно мерките, определени от Съвета и разпоредбите на споразумението, сключено със заинтересованата страна, или приети в рамките на това споразумение.
Comisia examinează cererile menţionate la alin. 1 şi eliberează licenţele de pescuit şi permisele de pescuit speciale în conformitate cu măsurile adoptate de Consiliu şi cu dispoziţiile conţinute în acordul încheiat cu ţara în cauză, sau adoptate în temeiul acestui acord.

Така Съдът постановява в точка 252 от становището си, че„е достатъчно да се констатира, че при сегашното състояние на правото на Съюза някои актове, приети в рамките на ОВППС, не попадат под правораздавателния контрол на Съда“, но не уточнява кои са тези актове(15).
Astfel, Curtea s‑a pronunțat la punctul 252 din avizul său că„e[ra] suficient să se constate că, în stadiul actual al dreptului Uniunii, anumite acte adoptate în cadrul PESC nu intră sub incidența controlului jurisdicțional al Curții”, fără a preciza totuși care sunt aceste acte(15).

За справяне с първопричините за миграцията бяха създадени иновативни финансови инструменти, като над 4 милиарда евро бяха мобилизирани по линия на Доверителния фонд на ЕС за Африка, а 12 гаранционни инструмента на стойност 800 милиона евро бяха приети в рамките на Плана за външни инвестиции.
Pentru a aborda cauzele profunde ale migrației, au fost create instrumente de finanțare inovatoare, peste 4 miliarde EUR fiind mobilizate în cadrul Fondului fiduciar al UE pentru Africa și 12 instrumente de garantare, în valoare de 800 de milioane EUR, fiind adoptate în cadrul Planului de investiții externe.

Ålands Vindkraft изтъква, че Директива 2009/28 не е хармонизирала националните схеми за подпомагане и поради това националните мерки, приети в рамките на транспонирането на тази директива, трябва да бъдат съвместими с първичното право, независимо от тяхното евентуално съответствие с посочената директива.
Ålands Vindkraft subliniază că Directiva 2009/28 nu a armonizat schemele naționale de sprijin și că, în consecință, măsurile naționale adoptate în cadrul transpunerii acestei directive trebuie să fie compatibile cu dreptul primar, independent de eventuala conformitate a acestora cu directiva menționată.

Без това да засяга мерките, приети в рамките на общата им политика за интегриране, страните се въздържат от провеждане на политика или дейности, насочени към асимилиране на лица, принадлежащи към национални малцинства, против тяхната воля и защитават тези лица от всяко действие, целящо такава асимилация.
Fără a se aduce atingere măsurilor luate în cadrul politicii lor generale de integrare, părțile se vor abține de la orice politică ori practică având drept scop asimilarea persoanelor aparținând minorităților naționale împotriva voinței acestora și vor proteja aceste persoane împotriva oricărei acțiuni vizând o astfel de asimilare.

Европейският парламент и Съветът се ангажират да осигурят своевременен и постоянен обмен на съответната информация и документи на формално и неформално равнище, по-специално като си предоставят взаимно всички процедурни документи, приети в рамките на техните съответни подготвителни органи веднага след като станат налични.
Parlamentul European și Consiliul se angajează să asigure schimbul reciproc prompt și constant de informații și documente relevante la nivel formal și informal, în special prin transmiterea reciprocă a tuturor documentelor procedurale adoptate în cadrul grupurilor lor de pregătire, imediat ce acestea sunt disponibile.

Механизмите за мерките на пристанищната държава, приети в рамките на РОУР, бяха възприети в правото на ЕС, което също така предвижда всеобхватни правила за достъпа до пристанищни услуги, разтоварването и трансбордирането на рибни продукти от плавателни съдове на трети страни в пристанищата на Съюза и за механизмите за сътрудничество и взаимопомощ между ЕС и трети страни.
Mecanismele aplicate de statul portului adoptate în cadrul ORGP au fost implementate în legislația UE, care prevede totodată norme detaliate aplicabile accesului la serviciile portuare, debarcărilor și transbordărilor de produse pescărești de către navele din țări terțe în porturile UE și mecanisme de asistență și cooperare între țările UE și țările terțe.

Подчертава, че преговорите по споразумението за екологичните стоки трябва да се основават на определение на екологичните стоки, което е в съответствие с политиките на ЕС, и не следва да са в противоречие с мерките за подпомагане на развиващите се страни, приети в рамките на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата(РКООНИК);
Subliniază faptul că negocierile pentru Inițiativa pentru bunurile ecologice trebuie să se bazeze pe o definiție a bunurilor ecologice în concordanță cu politicile UE și să nu contravină măsurilor pentru țările în curs de dezvoltare adoptate în cadrul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice(CCONUSC);

Това, което не можем да приемем, е Комисията, като пазителка на Договорите, да ни казва, че делегираните актове, срещу които тя няма правно възражение, не трябва да бъдат приети в рамките на настоящото решение, което е толкова важно от гледна точка на външната политика и от хуманитарна гледна точка, само защото Комисията ги счита за бюрократични, когато ние казваме, че не са.
Ceea ce nu putem accepta este să ne spună Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, că actele delegate faţă care nu are nicio obiecţie din punct de vedere juridic nu trebuie să fie adoptate în cadrul prezentei decizii, care este atât de importantă din punctul de vedere al politicii externe si umanitare, doar pentru că actele i se par Comisiei birocratice, în timp ce noi spunem că nu sunt.

По отношение върховенството на правото на Европейския съюз Конституцията предоставя основанието за приемането на неговото върховенство от страна на словенската правна система, като посочва, че правните актове и решения, приети в рамките на международни организации, на които Словения е прехвърлила упражняването на част от суверенните си права(в този случай на Европейския съюз), трябва да се прилагат в Словения в съответствие с правната уредба на тези организации.
În ceea ce privește preeminența dreptului Uniunii Europene, Constituția oferă fundamentul pentru acceptarea întâietății acestuia în sistemul juridic sloven, prevăzând că actele juridice și deciziile adoptate în cadrul organizațiilor internaționale către care Slovenia și-a transferat parțial exercitarea drepturilor suverane(în acest caz, Uniunea Europeană) trebuie aplicate în Slovenia în conformitate cu reglementarea juridică a organizațiilor respective.

Как да използвам "приети в рамките" в изречение

Предвижда се гласуваните на първо четене промени да влязат в сила от 2018 година, ако бъдат въобще приети в рамките на този парламент, предвид задаващите се предсрочни избори.

(3) Комисията и заместник-председателят могат да прилагат протоколите и другите документи, приети в рамките на Комитета на европейските застрахователни и пенсионноосигурителни надзори в съответствие с директивите на Европейския съюз.

в) акт на публичната администрация следва да бъдат приети в рамките на компетентността на издаващата правителство орган и трябва да отговаря на дела на по-високи органи на държавната администрация;

1. Кандидати, които са участвали в класиранията, но не са приети в рамките на броя на приетите студенти в съответствие с утвърдения капацитет на висшето училище, професионалните направления и на специалностите от регулираните професии;