Какво е " INCLUSIV ÎN CADRUL " на Български - превод на Български

• включително в рамките
• включително в контекста
• включително по време на

Примери за използване на Inclusiv în cadrul на Румънски и техните преводи на Български

Programele de asistență, inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale și al conferințelor interna.
Своите програми за помощи, включително в международните организации и по.

Noi teste sunt programate să se desfășoare în mai 2016, inclusiv în cadrul hotspoturilor.
Нови изпитвания са насрочени за май 2016 г., включително в контекста на горещите точки.

Participe la operaţiile de deminare, inclusiv în cadrul măsurilor comune privind minele antipersonal1.
Да участва в операциите за разминиране, включително в рамките на общото действие относно противопехотните мини1.

Până în mai 2016, va efectua noi teste de detectare și de protecție, inclusiv în cadrul hotspoturilor;
До май 2016 г. ще проведе нови изпитвания за откриване и защита, включително в контекста на горещите точки.

(b) prin transferarea definitivă a navei către o ţară terţă, inclusiv în cadrul unei societăţi mixte în sensul art. 8, după acordul autorităţilor competente din ţara terţă respectivă dacă sunt respectate criteriile următoare:.
Окончателно прехвърляне на кораба на трета страна, включително в рамките на съвместно предприятие по смисъла на член 8, след съгласуване с компетентните органи на съответната страна, при условие че са изпълнени всички изброени по-долу критерии:.

Însă o astfel de ţară îşi poate folosi această influenţă şi în alte domenii, inclusiv în cadrul negocierilor privind mediul înconjurător.
Но могат да използват това влияние и в други области, включително в контекста на преговорите за околната среда.

(b) transferul definitiv al navei către o ţară terţă până la 31 decembrie 2004, inclusiv în cadrul unei întreprinderi mixte în sensul art. 8, după ce autorităţile competente din ţara respectivă şi-au dat acordul, cu condiţia să fie îndeplinite toate criteriile ce urmează:.
До 31 декември 2004 г., окончателното прехвърляне на кораба на трета страна, включително в рамките на съвместно предприятие по смисъла на член 8, след съгласие на компетентните органи на заинтересованата страна, доколкото са изпълнени следните критерии:.

Pe de altă parte, există și problema procedurilor oneroase presupuse de absorbția fondurilor europene, inclusiv în cadrul regulamentului de minimis.
От друга страна съществува и проблемът с тежките процедури при усвояване на европейските средства, включително и по регламента de minimis.

Studenții vor demonstra abilități profesionale de comunicare orală și scrisă, inclusiv în cadrul discuțiilor la curs/ curs, prin transmiterea sarcinilor academice, cu interacțiunea dintre instructor și colegi, în cadrul cadrelor profesionale și pe social media.
Студентите ще демонстрират професионални умения за устна и писмена комуникация, включително в рамките на дискусии в клас/ курс, чрез представяне на академични задачи, с взаимодействие между инструктори и връстници, в рамките на професионални настройки и в социалните медии.

Interpretarea trebuie asigurată gratuit persoanelor suspectate sau acuzate care nu vorbesc sau nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile penale, inclusiv în cadrul:.
Устен превод трябва да се осигурява безплатно на заподозрени лица или обвиняеми, които не говорят или не разбират езика на наказателното производство, включително по време на:.

Cu toate acestea, este necesar să se monitorizeze în continuare evoluția comerțului bilateral cu lemn, inclusiv în cadrul capitolului privind TSD al ALS, pentru a se asigura că liberalizarea suplimentară nu implică riscuri suplimentare.
Налице е обаче необходимост от допълнително наблюдение на развитието на двустранната търговия с дървен материал, включително в рамките на главата за ТУР от ССТ, за да се гарантира, че допълнителната либерализация не води до допълнителни рискове.

Condamnă exportul realizat de întreprinderi europene de bunuri și arme susceptibile a fi utilizate pentru acte de tortură sau pentru alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, inclusiv în cadrul reprimării protestelor;
Изразява съжаление, че европейски дружества изнасят стоки и оръжия, които може да бъдат използвани за целите на изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне, включително в рамките на репресии срещу демонстрации;

În scopul de a asigura acces la protecție internațională și soluții durabile în stadiul cel mai incipient posibil, inclusiv în cadrul programelor regionale de protecție, fondul ar trebui să includă o componentă solidă de relocare la nivelul Uniunii.
С цел да се осигури достъп до международна закрила и намиране на трайни решения на възможно най-ранен етап, включително в рамките на регионални програми за закрила, фондът следва да включва силно застъпен компонент, свързан с презаселването, на равнището на Съюза.

Educaţia(ciclul preşcolar, primar, secundar şi cel universitar) şi formarea profesională de calitate sunt indispensabile dacă dorim să reacţionăm la provocările cu care Europa trebuie să se confrunte, inclusiv în cadrul strategiei UE 2020.
Образованието(предучилищно, основно, средно и висше) и професионалното качествено обучение са необходими, ако искаме да отговорим на предизвикателствата, пред които Европа трябва да се изправи, включително в рамките на стратегията"ЕС 2020".

Este convins că CTE are o valoare adăugată semnificativă, contribuind la pace, stabilitate și integrarea regională, inclusiv în cadrul politicii de extindere și a celei de vecinătate, dar și în întreaga lume, prin diseminarea celor mai bune practici;
Изразява убедеността си, че ЕТС предлага значителна европейска добавена стойност, допринасяйки за мира, стабилността и регионалната интеграция, включително в рамките на политиката за разширяване и за съседство, както и в целия свят чрез разпространение на най-добри практики;

Studiile și proiectele-pilot necesare pentru punerea în aplicare și dezvoltarea PCP, inclusiv privind tipurile alternative de tehnici de gestionare durabilă a pescuitului și a acvaculturii, inclusiv în cadrul consiliilor consultative;
Проучвания и пилотни проекти, които са необходими за изпълнението и развитието на ОПОР, включително тези, отнасящи се до алтернативни видове техники за устойчиво управление на рибарството и аквакултурите, включително в рамките на консултативни съвети;

Totuşi, pentru a preveni utilizarea abuzivă a unor astfel de măsuri luate de către titularii de drepturi, inclusiv în cadrul unor acorduri, sau luate de un stat membru, orice măsură tehnologică adoptată pentru punerea în aplicare a unor astfel de măsuri trebuie să se bucure de protecţie juridică.
Въпреки това, за да се предотврати злоупотреба с такива мерки, взети от притежателя на права, включително в рамките на споразуменията, или взети от държава-членка, всички технически мерки, приложени в изпълнение на такива мерки, следва да се ползват от правна закрила.

De asemenea, trebuie să se precizeze că acest procent ar trebui să fie respectat pe întreaga durată a perioadei de programare în cazul transferului între priorități în cadrul unui program sau între programe, inclusiv în cadrul evaluării intermediare.
Следва също така да бъде постановено, че този процент следва да се спазва през целия програмен период в случаите на прехвърляне между приоритетите по една програма или между програми, включително по време на междинния преглед.

Exploatarea evidentă a încrederii copiilor prin folosirea unei poziţii de autoritate împotriva lor sau a influenţei asupra lor, inclusiv în cadrul familiei, şi abuzul care violează situaţia unui copil, în special cu un handicap psihic sau fizic, trebuie, de asemenea, tratate ca infracţiuni penale.
Очевидното експлоатиране на доверието на децата, използването на позицията на авторитет спрямо тях или на въздействие върху тях, включително в рамките на семейството, и злоупотребата с положението на дете, особено поради умствен или физически недъг следва също да се инкриминират.

Prezenta strategie se sprijină pe acțiuni la nivel european destinate să completeze acțiunile naționale și definește mecanismele[8] necesare pentru punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite la nivelul UE, inclusiv în cadrul instituțiilor UE.
В настоящата стратегия се набелязват действия на равнище ЕС, с които се допълват действията на национално равнище, и се определят необходимите механизми[8] за прилагането на Конвенцията на ООН на равнище ЕС, включително в рамките на институциите на ЕС.

Cu toate acestea, pentru a preveni utilizarea abuziva a unor astfel de masuri luate de catre titularii de drepturi, inclusiv în cadrul unor acorduri, sau luate de un stat membru, orice masura tehnologica adoptata pentru punerea în aplicare a unor astfel de masuri trebuie sa se bucure de protectie juridica.
Въпреки това, за да се предотврати злоупотреба с такива мерки, взети от притежателя на права, включително в рамките на споразуменията, или взети от държава-членка, всички технически мерки, приложени в изпълнение на такива мерки, следва да се ползват от правна закрила.

În sfârșit, al treilea remediu constă în decuplarea efectului direct orizontal al directivelor de posibilitatea de a le invoca în vederea excluderii dreptului național contrar, inclusiv în cadrul unui litigiu între particulari.
Накрая третият коректив се състои в разделянето на непосредственото хоризонтално действие на директивите от възможността за позоваване на последните с цел да се изключи прилагането на противоречащото национално право, включително в рамките на спор между частноправни субекти.

Pentru a facilita recunoașterea rezultatelor învățării în legislația națională, inclusiv în cadrul mobilității, ar trebui să continue activitatea de punere în aplicare a Sistemului European de Transfer și Acumulare al Creditelor și a sistemului european de credite pentru educație și formare profesională.
За да се улесни признаването на резултатите от ученето в националното законодателство, включително в рамките на мобилността, следва да продължи работата по въвеждането на Европейска система за трансфер и натрупване на кредити и на Европейска система за кредити в професионалното образование и обучение.

(6) Autoritățile naționale din statele membre și din țările asociate trebuie să utilizeze Raportul special doar în scopuri legate de utilizarea de către sau pentru forțele armate sau forțele de securitate sau serviciile de informații proprii, inclusiv în cadrul programelor lor de cooperare.
Националните органи на държавите членки и на асоциираните държави използват специалния доклад единствено за цели, свързани с използването от или за нуждите на техните въоръжени сили, или техните сили за сигурност или разузнавателни формирования, включително в рамките на своите програми за сътрудничество.

Întrucât Parlamentul European a solicitat consolidarea capacității Agenției pentru Frontierele Externe ale Uniunii pentru a gestiona eventualele încălcări ale drepturilor fundamentale, inclusiv în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu autoritățile competente din țările terțe; întrucât propunerea Comisiei privind o nouă agenție pentru frontierele externe ale Uniunii conține un mecanism de depunere a plângerilor;
Като има предвид, че Европейският парламент е призовал за създаване на Агенция за границите на Съюза с цел засилване на неговия капацитет за справяне с възможни нарушения на основните права, включително в рамките на работните договорености, сключени с компетентните органи на трети държави, и като има предвид, че предложението на Комисията за нова Агенция за границите на Съюза съдържа механизъм за жалби;

Este convins că respectarea deplină și promovarea dispozițiilor Cartei în interiorul Uniunii reprezintă un criteriu de referință pentru evaluarea legitimității și a credibilității acțiunii Uniunii în relațiile sale internaționale, inclusiv în cadrul procesului de extindere, în temeiul articolului 49 din TUE;
Изразява убеждението си, че пълното зачитане и насърчаване на разпоредбите на Хартата в рамките на Съюза представлява критерий за оценка на легитимността и надеждността на поведението на Съюза в неговите международни отношения, включително в рамките на процеса на разширяване съгласно член 49 от ДЕС;

Invită Comisia și statele membre să asigure o marjă de manevră semnificativă și disponibilitate în cadrul bugetului pe 2016 și al prevederilor cadrului financiar multianual(CFM), permițând acordarea unui sprijin mai rapid și mai substanțial EASO și statelor membre în ceea ce privește acțiunile de primire și integrare a refugiaților, inclusiv în cadrul sistemelor de transfer și relocare;
Призовава Комисията и държавите членки да създадат значителни бюджетни възможности и готовност в рамките на бюджета за 2016 г. и на разпоредбите на многогодишната финансова рамка(МФР), като по този начин се осигури по-бърза и голяма подкрепа за EASO и държавите членки във връзка с техните действия за приемане и интегриране на бежанци, включително в рамките на схемите за преместване и презаселване;

Consideră și subliniază că, în condițiile în care Ucraina se angajează să pună în aplicare acordul de asociere și să respecte principiile democrației, al statului de drept și libertățile fundamentale, UE ar trebui să îi ofere acesteia(și altor state asociate- Moldova și Georgia) mecanisme de sprijin specifice, inclusiv în cadrul financiar multianual post-2020- în conformitate cu modelul„Parteneriatului estic plus”, promovat de Parlamentul European;
Счита и подчертава, че при условие че Украйна се ангажира с прилагането на СА и със зачитането на принципите на демокрацията, принципите на правовата държава и основните свободи, ЕС следва да предостави на Украйна(както и на другите асоциирани държави Молдова и Грузия) специфични механизми за подкрепа, включително в рамките на многогодишната финансова рамка за периода след 2020 г., в съответствие с препоръчания от Парламента модел„Източно партньорство плюс“;

Comitetul a menționat, totodată, preocuparea cu privire la prevalența infracțiunile motivate de ură și a discursurilor de incitare la ură în cadrul discursului politic, în mass-media și pe internet, având drept țintă minoritățile, în special romii, musulmanii, migranții și refugiații, inclusiv în cadrul unor campanii sponsorizate de guvern.
Комитетът изрази безпокойство от"преобладаването(в Унгария) на престъпления от омраза и от речта на омразата в политическото говорене, медиите, както и от атаките в интернет срещу малцинствата, особено срещу ромите, мюсюлманите, мигрантите и бежанците, включително в контекста на спонсорирани от правителството кампании".

Comitetul a menționat, totodată, preocuparea cu privire la prevalența infracțiunile motivate de ură și a discursurilor de incitare la ură în cadrul discursului politic, în mass-media și pe internet, având drept țintă minoritățile, în special romii, musulmanii, migranții și refugiații, inclusiv în cadrul unor campanii sponsorizate de guvern.
Комитетът изрази също така загриженост относно разпространението на престъпленията от омраза и на изказванията, проповядващи омраза, в политическите дебати, медиите и в интернет, насочени към малцинства, и по-специално роми, мюсюлмани, мигранти и бежанци, включително в контекста на спонсорирани от правителството кампании.