What is the translation of " INCLUDING IN THE FRAMEWORK " in Romanian?

• inclusiv în cadrul

Examples of using Including in the framework in English and their translations into Romanian

The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Uniunea Europeană va rămâne implicată activ, inclusiv în cadrul Cvartetului, pe direcţiile convenite la Moscova la 19 martie 2010.

It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
UE rămâne pregătită să coopereze deplin cu Japonia pentru abordarea consecințelor economice și financiare ale acestor evenimente, inclusiv în cadrul G8 și G20.

Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albania ar trebui să ia măsuri hotărâte și imediate pentru a soluționa în mod eficace acest fenomen, inclusiv în cadrul mecanismului de monitorizare ulterioară liberalizării vizelor.

(l) for representatives of civil society organizations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes.
Pentru reprezentanții organizațiilor societății civile care efectuează excursii în scop de formare educațională, seminare, conferințe, inclusiv în cadrul schimbului de programe.

(b) permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met.
(b) prin transferarea definitivă a navei către o ţară terţă, inclusiv în cadrul unei societăţi mixte în sensul art. 8, după acordul autorităţilor competente din ţara terţă respectivă dacă sunt respectate criteriile următoare.

Looks forward to the outcome of the ongoing international work in this field, including in the framework of the Internet Governance Forum;
Așteaptă cu interes rezultatele lucrărilor internaționale în curs de desfășurare în acest domeniu, inclusiv în cadrul Forumului privind guvernanța internetului;

Measures to promote international cooperation(including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
Măsurile de promovare a cooperării internaționale(inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în special AIEA) în domeniile susmenționate, inclusiv punerea în aplicare și monitorizarea convențiilor și a tratatelor internaționale, schimbul de informații, consolidarea capacităților și formarea și cercetarea în domeniul securității nucleare.

It also opens up a new window of opportunity for resuming and deepening Moldova's Association process with the EU, including in the framework of the EaP and possibly beyond.
Se deschide o nouă fereastră de oportunitate pentru reluarea și aprofundarea procesului de asociere a Republicii Moldova cu UE, inclusiv în cadrul Parteneriatului Estic și, eventual, dincolo de acesta.”.

(b) until 31 December 2004, permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met.
(b) transferul definitiv al navei către o ţară terţă până la 31 decembrie 2004, inclusiv în cadrul unei întreprinderi mixte în sensul art. 8, după ce autorităţile competente din ţara respectivă şi-au dat acordul, cu condiţia să fie îndeplinite toate criteriile ce urmează.

The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
UE este pregătită să dezvolte în continuare relaţiile sale bilaterale cu Autoritatea Palestiniană care să reflecte interese comune, inclusiv în contextul politicii europene de vecinătate.

Technical consultations have been initiated in this respect, including in the framework of EU Dual Use Peer Visit, the Dual Use Coordination Group, and the export control regimes, and actions continue to be taken to address situations of urgency through sanctions(pursuant to Article 215 TFEU), or national measures.
Au fost inițiate consultări tehnice în această privință, inclusiv în cadrul vizitelor reciproce ale UE pe tema produselor cu dublă utilizare, al Grupului de coordonare pentru produse cu dublă utilizare și al regimurilor de control al exporturilor, și sunt întreprinse în continuare acțiuni pentru soluționarea situațiilor de urgență prin intermediul unor sancțiuni(în temeiul articolului 215 din TFUE) sau al unor măsuri naționale.

The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Uniunea Europeană este pregătită să sprijine Republica Moldova în eforturile acesteia și își reafirmă angajamentul de a adânci și a consolida relațiile sale cu Republica Moldova, inclusiv în cadrul Parteneriatului estic.

The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”.
UE cere cu fermitate RPDC să se angajeze într-un dialog cu comunitatea internaţională, inclusiv în cadrul negocierilor celor şase părţi care ar putea duce la stabilitate regională.

Encourages the Commission and Member States to promote the role of local authorities and CSOs in the preparation and implementation of education support programmes, including in the framework of budget support;
Încurajează Comisia și statele membre să promoveze rolul autorităților locale și al organizațiilor societății civile în pregătirea și punerea în aplicare a programelor de sprijin pentru educație, inclusiv în cadrul sprijinului bugetar;

With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
În scopul de a asigura acces la protecție internațională și soluții durabile într-un stadiu cât mai incipient posibil, inclusiv în cadrul programelor regionale de protecție 14, fondul ar trebui să includă o componentă puternică la nivelul Uniunii în materie de relocare.

In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment(large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Pentru a facilita adoptarea tehnologiilor Big Data, Comisia va pune la dispoziție un mediu de testare în materie de Big Data(programe-pilot la scară largă) pentru administrațiile publice, inclusiv în cadrul IPCEI propuse.

The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
UE își exprimă îngrijorarea profundă în ceea ce privește deteriorarea situației economice din Egipt și își manifestă sprijinul continuu, inclusiv în cadrul Parteneriatului de la Deauville și al politicii europene de vecinătate revizuite.

Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Multe orașe europene fixează ținte ambițioase pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor climatice ale Acordului de la Paris, iar Comisia va continua să le sprijine, inclusiv în cadrul Agendei urbane pentru UE și al parteneriatelor acesteia.

The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Consiliul așteaptă cu interes acțiuni concrete din partea guvernului provizoriu în domeniile sus-menționate și este gata să sprijine implementarea acestor obiective prin măsuri de asistență, inclusiv în cadrul Strategiei UE pentru Asia Centrală.

These issues are included in the framework for cross compliance.
Aceste probleme sunt incluse în cadrul aferent eco-condiţionalităţii.

The Committee supports expanding the range of products included in the Framework, which is necessary due to developments in the shipbuilding sector and its technologies since 2004.
Comitetul este de acord cu extindere gamei de produse incluse în cadru, odată cu evoluţiile din sectorul construcţiilor navale şi cel tehnologic din 2004.

Visas are an instrument included in the framework of immigration policies; their purpose is to legalise the entry and temporary stay in a country where the applicant is neither a non-national nor a resident.
Vizele sunt un instrument inclus în cadrul general al politicilor din domeniul imigrației; scopul lor este să legalizeze intrarea și șederea temporară într-o țară în care solicitantul nu este nici cetățean, nici rezident.

The fight against child poverty and the promotion of child well-being are among the priorities included in the framework of the social dimension of the EU 2020 Strategy, notably in relation to the target on reducing poverty and social exclusion.
Combaterea sărăciei în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor se numără printre prioritățile incluse în cadrul dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020, în special referitor la obiectivul de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale.

It believes that contributions made by the Member States to cover expenditure on education and training should not be included in the framework used to calculate their budget deficit.
Consideră, de asemenea, că acea parte din buget plătită de statele membre pentru acoperirea cheltuielilor în materie de educație și formare profesională nu ar trebui să fie inclusă în cadrul utilizat pentru calcularea deficitului bugetar.

Of course, additional proposals could have been included in the framework of the recovery plan.
Bineînţeles că ar fi putut fi incluse şi alte propuneri în cadrul planului de redresare.

The EESC also believes that there is great scope for convergence of tax policies to be included in the framework of the European Semester.
CESE consideră, de asemenea, că există posibilități considerabile pentru includerea convergenței politicilor fiscale în cadrul Semestrului european.

The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation(EC) No 1107/2009.
CESE este de acord că biostimulatorii plantelor ar trebui incluși printre produsele fertilizante cu marcajul CE și excluși din regulamentul privind produsele de protecție a plantelor, modificându-se Regulamentul(CE) nr. 1107/2009 așa cum se propune la articolul 46.

This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
Aceste activităţi, inclusiv cooperarea în cadrul proceselor de la Bologna şi Copenhaga, trebuie continuate şi consolidate cu mult dincolo de anul 2010.

The main project goal is facilitation of inter-academic scientific cooperation and of management of cooperation between Academy of Sciences of Moldova and Romanian Academy, implemented through development of information system for assistance of researches management(including those in the framework of inter-academic scientific cooperation).
Scopul principal al proiectului îl constituie facilitarea cooperărilor ştiinţifice inter-academice şi a managementului cooperărilor între Academia de Ştiinţe a Moldovei şi Academia Română, implementată prin elaborarea unui sistem informatic de asistenţă a managementului activităţilor de cercetare(inclusiv în cadrul cooperărilor ştiinţifice interacademice).

In Portugal, companies may deduct a significant percentage of their research and development expenditure from their taxes, including expenditure in the framework of partnerships with universities.
În Portugalia, societăţile comerciale pot deduce din suma impozabilă un procent semnificativ din cheltuielile de cercetare şi dezvoltare, inclusiv pe cele efectuate în cadrul parteneriatelor cu universităţile.