What is the translation of " INCLUDING IN THE FRAMEWORK " in Slovenian?

• tudi v okviru
• med drugim tudi v okviru

Examples of using Including in the framework in English and their translations into Slovenian

Agreement, including in the framework of further activities following the Climate Summit in..
Sporazuma o podnebnih spremembah, tudi v okviru nadaljnjih aktivnosti po.

The EUSR shall support the work of the HR in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika(GS/VP) na tem območju, med drugim tudi v okviru bližnjevzhodne četverice.

Calls on the Commission to create significant budgetary room and readiness in the 2016 budget and multiannual financial framework(MFF) provisions, enabling more swift and substantial support to the EASO and the Member States as regards their actions for reception and integration of refugees, including in the framework of the relocation schemes;
Poziva Komisijo in države članice, naj v proračunu za leto 2016 in določbah večletnega finančnega okvira zagotovijo znatna proračunska sredstva in možnosti, s katerimi bi omogočili hitrejšo in znatnejšo podporo Evropskemu azilnemu podpornemu uradu in državam članicam pri sprejemanju in vključevanju beguncev, tudi v okviru programov za premestitve in preselitve;

The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”.
EU odločno poziva DLRK, naj sodeluje v dialogu z mednarodno skupnostjo, med drugim v okviru šeststranskih pogovorov, da bi tako prispevala k regionalni stabilnosti.

(h) students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
Za študente in podiplomske študente, ki redno potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, tudi v okviru programov izmenjav;

Calls on the Commission and the Member States to consider all options for support to RSI SMEs, including in the framework of a possible targeted review of the Small Business Act, paying special attention to the needs of industrial sub-sectors such as the RSI, where the involvement of high added value SMEs is particularly important;
Poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo vse možnosti za podporo malim in srednjim podjetjem evropske železniške dobavne industrije, tudi v okviru morebitnega ciljno usmerjenega pregleda pobude Small Business Act, pri tem pa posebno pozornost namenijo potrebam industrijskih podsektorjev, kot je železniška dobavna industrija, kjer je udeležba malih in srednjih podjetij z veliko dodano vrednostjo še posebej pomembna;

Representatives of civil society organisations, when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes:.
Za predstavnike organizacij civilne družbe, ko potujejo zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav:.

With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Da se dostop do mednarodne zaščite in trajne rešitve zagotovijo na najzgodnejši stopnji, tudi v okviru regionalnih programov zaščite14, mora Sklad vključevati pomembno komponento na področju preselitve.

It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Pripravljena je v celoti sodelovati z Japonsko pri obravnavanju ekonomskih in finančnih posledic teh dogodkov, tudi v okviru skupinG8 in G20.

Pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities.
Učenci, študenti, podiplomski študenti in spremljajoči učitelji, ki potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, tudi v okviru programov izmenjav, in drugih šolskih dejavnosti;

(h) representatives of civil society organizations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Za predstavnike organizacij civilne družbe, ki redno potujejo v države članice zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;

(b) Space data and services made available as a public good by the European Space Programme will be used to develop breakthrough solutions through research and innovation, including in the Framework Programme, in particular for sustainable food and natural resources, climate monitoring, smart cities, automated vehicles or disaster management.
(b) se bodo vesoljski podatki in storitve, ki so na voljo kot javno dobro prek evropskega vesoljskega programa, uporabili za razvoj prebojnih rešitev z raziskavami in inovacijami, tudi v okvirnem programu, zlasti na področjih trajnostne hrane in naravnih virov, spremljanja podnebja, pametnih mest, avtomatiziranih vozil ali obvladovanja nesreč;

(f) representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Za predstavnike organizacij civilne družbe, ki redno potujejo v države članice zaradi strokovnega izobraževanja, seminarjev, konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;

Pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:-.
Za učence, študente, podiplomske študente in spremljajoče učitelje, ki potujejo zaradi študija ali strokovnega izobraževanja, vključno v okviru programov izmenjav in drugih šolskih dejavnosti:-.

The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Evropska unija je pripravljena podpreti Moldavijo pri teh prizadevanjih in ponovno potrjuje svojo zavezanost poglobitvi in okrepitvi odnosov s to državo, med drugim tudi v okviru vzhodnega partnerstva.

The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EU izraža globoko zaskrbljenost zaradi poslabšanja gospodarskega položaja v Egiptu in sporoča, da bo še naprej zagotavljala podporo, tudi v okviru deauvillskega partnerstva in spremenjene evropske sosedske politike.

In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment(large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Za lažje uvajanje tehnologij obsežnih podatkov bo Komisija pripravila okolje za preskušanje obsežnih podatkov(obsežne pilotne projekte) za javne uprave, tudi v okviru predlaganega pomembnega projekta skupnega evropskega interesa.

The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU je pripravljena nadalje razvijati dvostranske odnose s Palestinsko upravo, v katerih bo poudarek na skupnih interesih, tudi v okviru evropske sosedske politike.

The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Svet z zanimanjem pričakuje konkretne ukrepe začasne vlade na navedenih področjih in je pripravljen podpreti uresničevanje teh ciljev z ukrepi pomoči, tudi v okviru strategije EU za Srednjo Azijo.

The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Svet pozdravlja konstruktivno sodelovanje med EU in Uzbekistanom na številnih področjih, kot so pobuda za pravno državo, upravljanje mej, izobraževanje, okolje in energija, tudi v okviru strategije EU za Srednjo Azijo.

The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
EU ponovno poudarja odločenost za nadaljnjo krepitev sodelovanja z Libijo, ki je eden ključnih sosedov Evrope, s katerim želi EU vzpostaviti dolgoročne in obojestransko koristne odnose, med drugim v okviru evropske sosedske politike in regionalnih pobud, kakršna je Unija za Sredozemlje.

The prohibition to apply manure and plant protection products on buffer strips reduces water contamination and is beneficial for biodiversity. These issues are included in the framework for cross compliance.
Prepoved nanosa gnoja in fitofarmacevtskih sredstev na varnostnih območjih zmanjšuje onesnaževanje vode in ugodno vpliva na biotsko raznovrstnost. Ti zadevi sta zajeti v okvir navzkrižne skladnosti.

In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
V skladu s predlagano strukturo finančnega okvira zunanja razsežnost ne bo vključena v okvirni program Varnost in varstvo svoboščin.

On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Na podlagi zgoraj opisanih elementov proračunska sredstva za zgoraj navedene agencije Skupnosti niso vključena v okvirne programe.

Visas are an instrument included in the framework of immigration policies; their purpose is to legalise the entry and temporary stay in a country where the applicant is neither a non-national nor a resident.
Vizumi so instrument, vključen v okvir politike priseljevanja; njihov namen je legalizirati vstop in začasno bivanje v državi, v kateri prosilec ni državljan ali prebivalec.

Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy(fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Poštne storitve so pomemben element notranjega trga storitev3 in so vključene v okvir lizbonske strategije(ponovno sprožene leta 20054) kot vir gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.