INCLUDING IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بما في ذلك ضمن إطار

Examples of using Including in the framework in English and their translations into Arabic

Therefore, we will continue to press for action, including in the framework of the United Nations.
لذلك، سنواصل الضغط لاتخاذ إجراءات، بما في ذلك في إطار الأمم المتحدة

NAM stresses the importance of the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their legal obligations and of their refraining from sharing nuclear weapons with other States under any kind of security arrangements, including in the framework of military alliances.
وتؤكد حركة عدم الانحياز ضرورة أن توفر الدول الحائزة على السلاح النووي ضمانات للوفاء بالتزاماتها القانونية، والامتناع عن تبادل الأسلحة النووية مع الدول الأخرى تحت أي ترتيبات أمنية كانت، بما فيها إطار التحالفات العسكرية

States are also to seek external assistance, if necessary, including in the framework of international cooperation.
ويتعين على الدول أيضاً أن تلتمس المساعدة الخارجية عند الاقتضاء، بما في ذلك في إطار التعاون الدولي

In its ongoing dialogue with donors, including in the framework of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Strategy secretariat will continue to advocate the allocation of a benchmarked proportion of overseas development assistance to disaster reduction.
وستواصل أمانة الاستراتيجية في حوارها الجاري مع الجهات المانحة، بما فيها في إطار لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الدعوة إلى تخصيص نسبة مرجعية محددة من المساعدة الإنمائية الخارجية للحد من الكوارث

Development of an assessment tool for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction;
م- استحداث أداة تقييم لإصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك في إطار حفظ السلم وإعادة البناء في مرحلة ما بعد الصراع

Croatian society had undergone profound changes in the last 20 years, having achieved the highest standards of protecting human and minority rights, including in the framework of the European Union.
ومضى يقول إن المجتمع الكرواتي مر بتغييرات عميقة في العشرين عاما الماضية، وتمكن من بلوغ أعلى المعايير في حماية حقوق الإنسان وحقوق الأقليات، بما في ذلك ضمن إطار الاتحاد الأوروبي

Operational activities at the country level, including in the framework of humanitarian assistance and peacekeeping missions.
الأنشطة التنفيذية على الصعيد القُطري، بما في ذلك إطار المساعدة الإنسانية وبعثات حفظ السلام

Regional offices are supporting the preparation and implementation of such projects in many countries, including in the framework of the Cities Alliance.
وتقوم المكاتب الإقليمية بالمساعدة في إعداد وتنفيذ مثل هذه المشروعات في كثير من البلدان، بما في ذلك إطار تحالف المدن

He stressed the need to find a meaningful diplomatic way forward, including in the framework of the Quartet ' s statement of 23 September, stating that both parties would have to show flexibility and responsibility.
وشدد على ضرورة إيجاد مسار دبلوماسي مجد للمضي قُدما، في إطار جملة أمور منها بيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/سبتمبر، مشيرا إلى أن على الطرفين أن يظهرا المرونة والمسؤولية

The Director of the Regional Bureau for Europe described UNHCR ' s ongoing work to build and reinforce asylum systems across Europe, including in the framework of the Common European Asylum System.
وشرح مدير المكتب الإقليمي لأوروبا عمل المفوضية الجاري الرامي إلى بناء نظم اللجوء وتعزيزها على امتداد أوروبا، بما في ذلك في إطار النظام الأوروبي المشترك للجوء

Calls upon interested States, international organizations and other entities to exchange information and experience on mediation and restorative justice, including in the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and to contribute actively to the discussion and consideration of mediation and restorative justice policies in the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and in particular in its workshop on community involvement in crime prevention;
يهيب بالدول والمنظمات الدولية والهيئات اﻷخرى المهتمة أن تتبادل المعلومات والخبرات المتعلقة بالوساطة والعدالة التصالحية، بما في ذلك ضمن اطار برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وأن تسهم مساهمة نشطة في مناقشة ودراسة سياسات الوساطة والعدالة التصالحية في اطار مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وﻻ سيما في حلقة عمله المتعلقة باشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة

In 2008, UNODC provided numerous States with technical assistance for anti-corruption activities, including in the framework of the Anti-Corruption Mentor Programme.
وقدّم المكتب في عام 2008 إلى دول عديدة مساعدة تقنية لأنشطة مكافحة الفساد، بما في ذلك ضمن إطار برنامج الموجِّهين في مجال مكافحة الفساد

It is party to multilateral international and regional education agreements, including in the framework of the United Nations, the Commonwealth of Independent States and the Eurasian Economic Community.
و هي طرف في اتفاقات تعليم دولية وإقليمية متعددة الأطراف، بما في ذلك في إطار الأمم المتحدة، ورابطة الدول المستقلة، والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية

China had embarked on a path of a low carbon and green economy and was keen to cooperate with developing countries on the issue of climate change, including in the framework of South-South cooperation.
وذكرت أن الصين شرعت في مسار يقلل من استخدام الكربون ويشجع الاقتصاد المراعي للبيئة، وأنها حريصة على التعاون مع البلدان النامية بشأن مسألة تغير المناخ، بما في ذلك ضمن إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Continue efforts to prevent and combat trafficking in human beings, including in the framework of training professionals and increasing the level of awareness(Belarus);
مواصلة الجهود الرامية إلى منع ومكافحة الاتجار بالبشر، بما في ذلك في إطار تدريب المهنيين وزيادة مستوى الوعي(بيلاروس)

Several speakers acknowledged the gravity of high-technology and computer-related crime and emphasized the importance of taking action against such crime at the international level, including in the framework of the United Nations.
واعترف عدد من المتكلمين بمدى خطورة الجريمة المتصلة بالتكنولوجيا الرفيعة وبالحواسيب، وشدد هؤلاء على أهمية اتخاذ إجراء لمكافحة هذه الجريمة على المستوى الدولي، بما في ذلك داخل إطار الأمم المتحدة

Invites UNODC to develop assessment tools for criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction.
يدعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى إعداد أدوات لتقييم إصلاح نظام العدالة الجنائية، بما في ذلك في إطار حفظ السلام وإعادة البناء بعد النـزاعات

It was further indicated that possible future work of UNCITRAL in other areas of electronic commerce should take into due consideration also the desirability of supporting seamless electronic interaction between business and governments, including in the framework of electronic single window facilities.
وذُكر كذلك أنه ينبغي لما يمكن أن تقوم به الأونسيترال مستقبلا من أعمال في مجالات أخرى للتجارة الإلكترونية أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب أيضا استحسان دعم التفاعل الإلكتروني الانسيابي بين المنشآت التجارية والحكومات، بما في ذلك ضمن إطار مرافق النافذة الوحيدة الإلكترونية

Russia takes an active part in a number of multilateral processes to strengthen intercultural cooperation, including in the framework of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and the Alliance of Civilizations.
وتضطلع روسيا بدور فعال في عدد من العمليات المتعددة الأطراف لتشجيع الحوار بين الأديان، بما في ذلك إطار المنتدى الثلاثي للتعاون بين الأديان من أجل السلام، وتحالف الحضارات

Any purely mechanical or technical measures to reform the Commission will not lead to concrete results and will not contribute to increasing the effectiveness of its work if all interested parties do not undertake steps to effectively depoliticize intergovernmental cooperation in the area of human rights, including in the framework of the Commission.
وإن أي تدابير آلية أو تقنية محضة لإصلاح اللجنة لن تحقق نتائج ملموسة ولن تسهم في زيادة فعالية عملها إلا إذا اتخذت جميع الأطراف المهتمة الخطوات التي تزيل فعليا ما أضفي من طابع سياسي على التعاون الدولي الحكومي في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك ضمن إطار لجنة حقوق الإنسان

That was an encouraging development that we hope will be followed up by further progress on working methods, including in the framework of the Council ' s Informal Working Group on Documentation.
وقد كان ذلك تطورا مشجعا ونأمل أن يتبعه مزيد من التقدم بشأن أساليب العمل، بما في ذلك في إطار الفريق العامل غير الرسمي للمجلس المعني بالوثائق

Speakers welcomed the information provided in a background paper prepared by the Secretariat containing information on the different tools and knowledge products developed by UNODC, including in the framework of the StAR initiative(CAC/COSP/WG.2/2009/2).
ورحّب المتكلمون بالمعلومات الواردة في ورقة المعلومات الخلفية التي أعدتها الأمانة والتي تحتوي على معلومات بشأن مختلف الأدوات والمنتجات المعرفية التي استحدثها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بما في ذلك إطار المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة( CAC/ C OSP/ W G.2/ 2009/ 2

Expresses its appreciation to the secretariat of the International Maritime Organization for its cooperation with the Secretariat, including in the framework of the development of the successive iterations of the legal analysis on the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships;
يعرب عن تقديره لأمانة المنظمة البحرية الدولية لتعاونها مع الأمانة، بما في ذلك الإطار الخاص بتطوير التعديلات المتتالية للتحليل القانوني بشأن تطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن

The outreach of UNIFEM with the mass media, public awareness-raising and social mobilization efforts continue to expand and intensify at all levels, as a key to sustaining and mobilizing commitments and" zero tolerance", including in the framework of the Secretary-General ' s UNiTE campaign.
ما زالت جهود صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في مجال الاتّصال بوسائط الإعلام وإذكاء الوعي والتعبئة الاجتماعية تشهد، باعتبارها أداة رئيسية في استدامة وتعبئة الالتزامات وفي" عدم التسامح"، توسّعا وتكثّفا على جميع المستويات، بما في ذلك ضمن إطار حملة الأمين العام المعنونة:" اتحدوا لإنهاء العنف ضدّ المرأة

To this end, we task the incoming Chairmanship-in-Office with organizing a follow-up process within existing formats, taking into consideration ideas and proposals put forward by the participating States, including in the framework of the Corfu Process and in the preparation of the Astana Summit, and pledge to do all we can to assist the incoming Chairmanships-in-Office in developing a concrete action plan based on the work done by the Kazakhstan Chairmanship.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نعهد إلى الرئاسة المقبلة بمهمة تنظيم عملية للمتابعة في إطار الصيَغ القائمة، مع مراعاة الأفكار والمقترحات التي قدمتها الدول المشاركة، بما فيها إطار عملية كورفو، وفي سياق الأعمال التحضيرية لمؤتمر قمة أستانا، ونتعهد ببذل كل ما في وسعنا لمساعدة الرئاسات المقبلة في وضع خطة عمل ملموسة على أساس العمل الذي اضطلعت به رئاسة كازاخستان

It is a universal document adopted after all nations of the world had the opportunity to determine their own human rights preoccupations, including in the framework of regional and local human rights institutions.
وهي وثيقة عالمية اعتمدت بعد أن سنحت الفرصة لجميع دول العالم أن تحدد ما يشغلها في مجال حقوق اﻹنسان بما في ذلك إطار مؤسسات حقوق اﻹنسان اﻹقليمية والمحلية أيضا

Continue efforts aimed at combating violence against women and providing information to women, family and society ' s leaders regarding the adverse consequences of forced marriages and other forms of domestic violence, including in the framework of the 2012 campaign" Together, we will end domestic violence against women"(Russian Federation);
مواصلة الجهود الرامية إلى مكافحة العنف في حق المرأة وتقديم معلومات إلى النساء والأسر وزعماء المجتمع بشأن النتائج الضارة للزواج القسري وغيره من أشكال العنف المنزلي، بما في ذلك ضمن إطار حملة عام 2012 التي تحمل عنوان" معاً، سنضع حداً للعنف المنزلي ضد المرأة"(الاتحاد الروسي)

Milestones included in the framework.
مراحل مشمولة في إطار العمل

Also, there are agency-specific programmes not included in the Framework.
وهناك أيضا برامج محددة لكل من الوكالات غير مدرجة في الإطار

He stated that the list of indicators included in the framework contained in the CCA guidelines was suggestive and not prescriptive or exhaustive.
وقال إن قائمة المؤشرات مدرجة في الإطار الوارد في المبادئ التوجيهية للتقييم المشترك المقدم على سبيل الاقتراح غير أنها ليست قائمة جامعة مانعة