What is the translation of " INCLUDING IN THE FRAMEWORK " in German?

• auch im Rahmen

Examples of using Including in the framework in English and their translations into German

It will also confirm the perspective of closer relations, including in the framework of the ENP, provided that fundamental reforms are carried out.
Ferner wird sie die Aussicht auf engere Beziehungen auch im Rahmen der ENP bekräftigen, sofern grundlegende Reformen durchgeführt werden.

The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Die Europäischen Union ist bereit, die Republik Moldau hierbei zu unterstützen, und bekräftigt ihr Engagement, ihre Beziehungen zur Republik Moldau, auch im Rahmen der Östlichen Partnerschaft. zu vertiefen und zu intensivieren.

Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albanien sollte unverzüglich und entschlossen handeln, auch im Rahmen des Kontrollmechanismus für die Zeit nach der Visaliberalisierung, um diesem Phänomen entgegenzuwirken.

Member States are obliged to bring their national policies in line with a common position, and to defend it, including in the framework of international organisations.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, ihre einzelstaatliche Politik mit den gemeinsamen Standpunkten in Einklang zu bringen und diese auch im Rahmen internationaler Organisationen zu vertreten.

Permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met.
Endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland, auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft im Sinne des Artikels 8, mit Zustimmung der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands, sofern die folgenden Kriterien erfuellt sind.

The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Die EU ist bereit, ihre bilateralen Beziehungen zur Palästinensischen Behörde, die im bei der seitigen Interesse liegen, auch im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik wei ter auszubauen.

Until 31 December 2004, permanent transfer of the vessel to a third country, including in the framework of a joint enterprise within the meaning of Article 8, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided all the following criteria are met.
Endgültige Überführung des Schiffes in ein Drittland bis zum 31. Dezember 2004, auch im Rahmen einer gemischten Gesellschaft im Sinne des Artikels 8, mit Zustimmung der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands, sofern alle folgenden Kriterien erfuellt sind.

It fully supports the High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of her task, including in the framework of the fiftieth anniversary.
Die Europäische Union bringt ihre uneingeschränkte Unterstützung für den Hohen Kommissar für Menschenrechte zum Ausdruck und hebt die große Bedeutung seiner Aufgabe- auch im Rahmen dieses 50jährigen Bestehens der Menschenrechtserklärung- hervor.

These recommendations will be promoted in order to influence key processes in the EU, including in the framework of the greening of the European Semester and the review of key EU strategies and green economy policies by the next Commission as of 2014.
Diese Empfehlungen werden umfassend bekannt gemacht, um so auf die wichtigsten Prozesse der EU einzuwirken, u.a. Rahmen der Ökologisierung des Europäischen Semesters und der Überarbeitung der wichtigsten EU-Strategien und Politiken im Bereich der grünen Wirtschaft durch die neue Kommission ab 2014.

The programmes of measures will be developed in consultation with the Bundestag and with the participation of civil groups, including in the framework of the Climate Action Alliance.
Die Maßnahmenprogramme werden in Abstimmung mit dem Deutschen Bundestag sowie unter Einbezug der gesellschaftlichen Akteure unter anderem im Rahmen das Aktionsbündnis Klimaschutz erarbeitet.

The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
Der Rat bekräftigt, dass Fragen der Fragilität Bestandteil des Dialogs mit neuen Gebern werden sollten, auch im Rahmen der Dialoge der EU wie der bilateralen Dialoge mit diesen Ländern, mit regionalen und subregionalen Akteuren, die einen positiven Einfluss nehmen können, sowie mit anderen internationalen Akteuren.

As stated by the Council in December 2009: The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Die EU ist bereit, ihre bilateralen Beziehungen zur Palästinensischen Behörde, die im beiderseitigen Interesse liegen, auch im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik weiter auszubauen.

An overview is provided of EC policy approach to and measures on ABS, including in the framework of the EC Biodiversity Strategy, in relation to the EC Directive on the legal protection of biotechnological inventions and the Regulation on community plant variety rights.
Ferner wird ein Überblick über das politische Konzept und die Maßnahmen der EG im Zusammenhang mit ABS geboten, einschließlich Arbeiten im Rahmen der EG-Strategie für den rechtlichen Schutz der biologischen Vielfalt; Bezugspunkt sind diesbezüglich die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen und die Verordnung über den gemeinschaftlichen Sortenschutz.

In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment(large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Um die Einführung von Big-Data-Technologien zu erleichtern, wird die Kommission eine Big-Data-Testumgebung für öffentliche Verwaltungen zur Verfügung stellen(großmaßstäbliche Pilotprojekte), auch im Rahmen des vorgeschlagenen IPCEI.

Any product intended, including in the framework of the provision of services, for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers, also HE not intended for them, provided or made available, whether for consideration or on a commercial basis, regardless of whether it is new, used or reconditioned.
Jedes Produkt sollte, unter anderem im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen, für die Verbraucher oder wahrscheinlich, unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen, von Verbrauchern benutzt werden, auch ist nicht für sie bestimmt, bereitgestellt oder zur Verfügung gestellt, die entgeltlich oder auf kommerzieller Basis, unabhängig davon, ob es sich um neue, gebraucht oder wiederaufgearbeitet.

The EU strongly urges the DPRK to engage in a dialogue with the international community, including in the framework of the Six-Party Talks which would be conducive to regional stability.”.
Die EU fordert die DVRK eindringlich auf, in einen Dialog mit der internationalen Staatengemeinschaft einzutreten, unter anderem auch im Rahmen der Sechs-Parteien-Gespräche, was der Stabilität in der Region förderlich wäre.

Nevertheless, in the event of a crisis or threat of a crisis likely to influence economic growth, priority should be given to common action involving the greatest possible number of consumer countries, including in the framework of the IEA.
Im Falle von Krisen oder drohenden Krisen, die sich auf das Wirtschaftswachstum auswirken können, ist jedoch ein gemeinsames Vorgehen angezeigt, bei dem eine möglichst große Zahl von Verbraucherländern einbezogen wird, auch im Rahmen der IEA.

With the aim to provide access to international protection and durable solutions at the earliest possible stage, including in the framework of Regional Protection Programmes14, the Fund should include a strong Union resettlement component.
Um zum frühestmöglichen Zeitpunkt Zugang zu internationalem Schutz und dauerhafte Lösungen zu bieten, auch im Rahmen regionaler Schutzprogramme14, sollte der Fonds eine starke Neuansiedlungskomponente beinhalten.

Measures to promote international cooperation(including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
Maßnahmen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit(auch im Rahmen der einschlägigen internationalen Organisationen, insbesondere der IAEO) in den vorgenannten Bereichen, darunter bei der Durchführung internationaler Übereinkünfte und Verträge und der Kontrolle ihrer Einhaltung, beim Informationsaustausch sowie beim Kapazitätsaufbau und bei der Ausbildung im Bereich der nuklearen Sicherheit und der Kernforschung.

The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Der Rat sieht konkreten Maßnahmen der Übergangsregierung in den obengenannten Bereichen erwartungsvoll entgegen und ist bereit, die Verwirklichung dieser Ziele mit Unterstützungsmaßnahmen, auch im Rahmen der EU-Strategie für Zentralasien, zu fördern.

Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of U.S.-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions(e.g., under the WTO TBT Agreement) and other fora.
Dabei braucht es sich nicht um eine erschöpfende Zusammenfassung zu handeln, jedoch sollte sie ein klares und aufschlußreiches Bild von der bilateralen Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU in Regelungsfragen auch im Rahmen multilateraler Institutionen(z.B. im Rahmen des WTO-Übereinkommens über technische Handelshemmnisse (TBT)) und anderer Foren vermitteln.

Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Um zur Verwirklichung der klimapolitischen Ziele des Übereinkommens von Paris beizutragen, haben zahlreiche europäische Städte ambitionierte Ziele festgelegt, die von der Kommission auch weiterhin unterstützt werden, auch im Rahmen der Städteagenda für die EU und ihrer Partnerschaften.

The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Der Rat begrüßt die konstruktive Zusammenarbeit zwischen der EU und Usbekistan in einer Reihe von Bereichen, wie z.B. der Initiative für Rechtsstaatlichkeit, dem Grenz management sowie den Bereichen Bildung, Umwelt und Energie, auch im Rahmen der EU-Strategie für Zentralasien.

Scientific and teaching activities Oksana Kurochkina actively participates as a teacher, speaker, business coach in legal and logistics conferences, forums and other public events, including in the framework of the Days of Intellectual Property held annually by the Chamber of Commerce and Industry of Russia.
Wissenschaftliche und lehrende Tätigkeiten Oksana Kurochkina beteiligt sich aktiv als Lehrerin, Referent, Business Coach an Rechts- und Logistikkonferenzen, Foren und anderen öffentlichen Veranstaltungen, auch im Rahmen der Tage des geistigen Eigentums jährlich von der Industrie- und Handelskammer Russlands abgehalten.

Institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it supports.
Die Institute ordnen jede Tätigkeit, die nicht ohne Weiteres innerhalb dieses Grundgerüsts einem Geschäftsfeld zugeordnet werden kann, die aber eine ergänzende Tätigkeit zu einer im Grundgerüst enthaltenen Tätigkeit ist, dem Geschäftsfeld zu, das sie unterstützt.

Ticipation by EFTA countries following bilateral agreements, will be included in the framework of the EEA.
Kommen bereits eine Teilnahme der EFTA-Länder ermöglichen, werden in den Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums mit einbezogen.

High social and environmental standards can and should be included in the framework of any successful economic option.
Hohe Sozial- und Umweltstandards können und sollten in den Rahmen jedes erfolgreichen Wirtschaftskonzepts aufgenommen werden.

How to use "including in the framework" in an English sentence

In general, however, there has been a move among countries in the region toward trade liberalization, including in the framework of IMF-supported adjustment programs.

Transboundary issues also should be addressed in the EU’s relations with third countries, including in the framework of the European neighbourhood and enlargement policies.

Gender- and age- sensitive victimization : As in the case of landmines, a nuclear weapons explosion, including in the framework of a test program, is gender- and age-sensitive.

However, for us the main thing is to involve the private sector, including in the framework of the “Produce in Georgia” program, – the Minister of Economy jnotes.

It acts as an interface for institutions in the European Union and in ASEAN to engage in a dialogue with businesses, including in the framework of the EU ASEAN Business Summits.

How to use "auch im rahmen" in a German sentence

Dies gilt auch im Rahmen einer Nettolohnvereinbarung.

Wir begleiten auch im Rahmen einer Wirtschaftlichkeitsprüfung.

Das Selbe gilt auch im Rahmen der Eventbegleitung.

Das gelang auch im Rahmen ihrer Möglichkeiten.

Handlungsbedarf besteht daher auch im Rahmen der Sozialhilfe.

auch im Rahmen eines jetzt nicht fachspezifischen Bereiches.

auch im Rahmen von Projektarbeiten regelmäßig wahr.

Auch im Rahmen chemischer Kastrationen eingesetzt werden.

auch im Rahmen einer Rehabilitation weitergeführt werden.

Auch im Rahmen der Brauchtumspflege (wie z.B.