What is the translation of " INCLUDING IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• tudi v okviru
• tudi v kontekstu
• vključno v okviru
• med drugim tudi v okviru
• tudi v povezavi

Examples of using Including in the context in English and their translations into Slovenian

The central theme this year is racial profiling and incitement to hatred, including in the context of… 17.
Osrednja tema letošnjega mednarodnega dneva je rasno profiliranje in spodbujanje sovraštva, vključno v kontekstu migracij….

The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Komisija je, tudi v okviru ministrske konference o preselitvi in ponovni naselitvi, ki je potekala 12. maja 2011, že predlagala številne ukrepe, ki jih je za dosego tega cilja treba pazljivo in nujno preučiti.

MSP can thus be an important tool for Member States to support certain aspects of MSFD implementation, including in the context of cross-border coordination of marine strategies.
Zato je lahko PPN pomembno orodje za države članice pri podpori nekaterih vidikov izvajanja ODMS, tudi v smislu čezmejnega usklajevanja morskih strategij.

Where competent authorities decide that for reasons of public security including in the context of an investigation, it is considered inappropriate or counter-productive to directly notify the content provider of the removal or disabling of content, they should inform the hosting service provider.
Če pristojni organi odločijo, da je zaradi javne varnosti, tudi v okviru preiskave, neproduktivno neposredno obvestiti ponudnika vsebin o odstranitvi ali o onemogočenju dostopa do vsebine, bi morali o tem obvestiti ponudnika storitev gostovanja.

Failure on the part of the Community institutions to act can also fall within the legislative function of the Community, including in the context of actions for damages.
Nedelovanje institucij Skupnosti lahko namreč izhaja tudi iz zakonodajne funkcije Skupnosti, zlasti v okviru spora o odgovornosti.

Calls on the EU to continue to work for the definition of best practices in this area, including in the context of conflict prevention measures, mediation and facilitation of dialogue, in order to develop a coherent, flexible and credible EU approach;
Poziva EU, naj še naprej opredeljuje primere dobre prakse na tem področju, tudi v sklopu ukrepov za preprečevanje konfliktov, mediacije in spodbujanja dialoga, da bi razvili dosleden, prožen in verodostojen pristop EU;

Urges the Philippines to observe its obligations under international law to protect the human rights of indigenous peoples, including in the context of armed conflict;
Poziva filipinske oblasti, naj spoštujejo obveznosti, ki jim jih narekuje mednarodno pravo, za zaščito človekovih pravic avtohtonega prebivalstva, tudi v zvezi z oboroženimi spopadi;

Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ukrajina: sodelovanje s to državo na področju migracij in mobilnosti je že precej napredovalo, med drugim tudi v okviru dialoga med EU in Ukrajino o vizumih, vendar Ukrajina še ni izrazila interesa za vzpostavitev partnerstva za mobilnost z EU.

Finally, the EU's commitment to open trade goes hand in hand with its commitment to sustainable development, which is an overarching policy objective for the EU, including in the context of various trade policy initiatives.
Nazadnje, zaveza EU odprti trgovini gre z roko v roki z zavezo trajnostnemu razvoju, ki je prevladujoči cilj politike EU, tudi v kontekstu različnih pobud trgovinske politike.

If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification under Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Če pristojni odbor oporeka pravilnosti ali primernosti pravne podlage, tudi v okviru preverjanja v skladu s členom 5 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zahteva mnenje odbora, pristojnega za pravne zadeve.

We will have plenty of opportunities, for instance under next year's GSP review, to discuss these issues further in the following months or years, including in the context of upcoming legislative or consent procedures.
Imeli bomo mnoge priložnosti, na primer pregled GSP, za razpravo o teh vprašanjih v naslednjih mesecih ali letih, tudi v okviru zakonodajnih postopkov ali postopkov soglasja.

The effective prevention of torture and other ill-treatment, including in the context of the administrative detention of migrants, requires a comprehensive approach, including collaboration between all actors in the field of monitoring,” said Omer Fisher, Head of the ODIHR Human Rights Department.
Učinkovito preprečevanje mučenja in drugega slabega ravnanja, tudi v okviru upravnega pridržanja migrantov, zahteva celovit pristop, vključno s sodelovanjem vseh akterjev na področju spremljanja,« je povedal Omer Fisher, vodja ODIHR.

In these principles, product quality standards and conditions of production are especially important, including in the context of fighting climate change and reducing CO2 emissions.
V teh načelih so posebno pomembni proizvodni standardi in pogoji za kakovost proizvodov, vključno v okviru boja proti podnebnim spremembam in zmanjšanja emisij CO2.

Calls for the full implementation of the relevant laws and policies, including in the context of the electoral law before the next general elections in 2014, and for concrete steps to be taken to increase participation of women in the workforce and in the political arena;
Poziva k izvajanju ustreznih zakonov in politik v celoti, tudi v povezavi z volilnim zakonom pred naslednjimi splošnimi volitvami v letu 2014, ter h konkretnim ukrepom za večjo zastopanost žensk v delovni sili in političnem prostoru;

The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisija bo tudi še naprej prispevala k mednarodnem delu na področju prostega pretoka kapitala, vključno v zvezi s kodeksi OECD o liberalizaciji pretoka kapitala.

(g) Engage migrants, political, religious and community leaders, as well as educators and service providers, to detect and prevent incidences of intolerance, racism, xenophobia and other forms of discrimination against migrants and diasporas, and support activities in local communities to promote mutual respect, including in the context of electoral campaigns.
Vključevanje migrantov, političnih in verskih voditeljev ter vodij skupnosti, pa tudi učiteljev in ponudnikov storitev v prepoznavanje in preprečevanje primerov nestrpnosti, rasizma, ksenofobije in drugih oblik diskriminacije migrantov in diaspor ter v dejavnosti lokalnih skupnosti na področju spodbujanja medsebojnega spoštovanja, tudi v okviru volilnih kampanj.

This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
To pomeni, da je treba upoštevati tveganje selitve virov CO2 za energetsko intenzivne industrije, vključno z okvirom morebitnih posrednih učinkov povečanja cen elektrike zaradi trgovanja z emisijami.

Stresses that existing structures, such as the Farm Advisory System(FAS) and the European Innovation Partnership, could provide advice and training for farmers on protein crop cultivation, including in the context of crop rotation;
Poudarja, da bi lahko obstoječe strukture, kot sta sistem kmetijskega svetovanja in evropsko partnerstvo za inovacije, zagotavljale svetovanja in usposabljanja za kmete o gojenju beljakovinskih rastlin, tudi v okviru kolobarjenja;

Insists that the Union must play a role in raising awareness about and promoting best practices on this issue, including in the context of the EU Health Strategy, while respecting the competences of the Member States, given that health is a fundamental human right that is essential to the exercise of other human rights;
Poudarja vlogo Unije pri ozaveščanju in spodbujanju dobre prakse v zvezi s tem vprašanjem, tudi v okviru zdravstvene strategije EU, ob spoštovanju pristojnosti držav članic, saj je zdravje temeljna človekova pravica, nujna za uveljavljanje drugih človekovih pravic;

Another significant item on the first day's agenda was the exchange of views on current developments in the Russian Federation and its relations with the EU, including in the context of preparations for the June Summit.
Pomembna točka prvega dneva zasedanja je bila tudi izmenjava mnenj o aktualnih dogodkih v Ruski federaciji in o odnosih EU-Ruska federacija, tudi v kontekstu priprav na junijski vrh.

Where the competent authority is considering withdrawing international protection from a third-country national or stateless person, including in the context of a regular status review referred to in Articles 15 and 21 of Regulation(EU) No XXX/XXX(Qualification Regulation), the person concerned shall enjoy the following guarantees, in particular:.
Kadar pristojni organ proučuje možnost odvzema mednarodne zaščite državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, tudi v okviru rednega pregleda statusa iz členov 15 in 21 Uredbe(EU) XXX/XXX(uredba o pogojih za azil), je zadevna oseba deležna naslednjih jamstev, zlasti:.

The European Union should provide for mechanisms at the external borders to identify asylum seekers and ensure that persons entitled to international protection gain access to its territory, including in the context of its external border control operations.
Evropska unija bi morala na zunanjih mejah zagotoviti mehanizme za prepoznavanje prosilcev za azil in omogočiti osebam, ki imajo pravico do mednarodne zaščite, dostop do njenega ozemlja, tudi v okviru dejavnosti nadzora svojih zunanjih meja.

The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
Koalicija bi morala spodbujati tudi evropske in nacionalne kampanje za spreminjanje dojemanja poklicnega izobraževanja, tudi v kontekstu københavnskega procesa, in organizirati redni forum, na katerem bi z ustreznimi evropskimi in nacionalnimi vpletenimi stranmi na tem področju razpravljali o spremljanju evropske vajeniške strategije.

Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Spodbujanje modalnega razporejanja in razbremenitev prometnih koridorjev43: Razvoj in predstavitev celostnega prevoza ljudi in blaga od vrat do vrat ter tehnologij za zagotovitev učinkovite intermodalnosti, tudi v kontekstu konkurenčnosti železniškega prometa.

Including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in"New start for work-life balance" consultations;
Vključitev socialnih pravic negovalcev v evropski steber socialnih pravic, 6 zaščito socialnih pravic negovalcev, tudi v okviru evropskega stebra socialnih pravic, o katere se razpravlja v Odboru, upoštevanje njihovega vidika v evropskem semestru ter vključitev teh delavcev v posvetovanja o novem začetku vzpostavljanja ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem;

The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the'Heart of Asia' initiative.
EU pozdravlja pozitiven pristop, ki ga je Pakistan pokazal v širših zunanjih odnosih, zlasti z izboljšanjem odnosov z Indijo, in ga spodbuja, naj si še naprej dejavno prizadeva za okrepitev regionalnega političnega in ekonomskega sodelovanja, vključno v okviru pobude"srce Azije".

Defends the principle of open science but wishes to preserve the specific nature of the framework programme, including in the context of the United Kingdom's withdrawal from the EU;
Zagovarja načelo odprte znanosti, vendar želi ohraniti posebno naravo okvirnega programa, tudi v povezavi z izstopom Združenega kraljestva iz EU;

The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Skupnost se bo prav tako zavzemala za sprejetje zaščite živali kot netrgovinskega vprašanja pri kmetijski trgovini na ravni WTO in bo sodelovala z mednarodnimi trgovinskimi partnerji, ki so razvili politike na področju zaščite živali, da bi zgradili skupno razumevanje izvajanja vzajemno sprejetih standardov zaščite živali, tudi v okviru posebnih večstranskih in dvostranskih sporazumov ES.

The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EU bo ohranila svojo podporo Mednarodni organizaciji dela pri njenem spodbujanju enakih pogojev zaposlovanja za pomorščake, tudi v okviru skupne konvencije o pomorskih standardih dela, ki naj bi jo sprejeli v začetku leta 2006;

As regards the fixing of fishing opportunities within the meaning of Article 43(3) TFEU for any period falling within the transition period, the United Kingdom shall be consulted in respect of the fishing opportunities related to the United Kingdom, including in the context of the preparation of relevant international consultations and negotiations.2.
Kar zadeva določitev ribolovnih možnosti v smislu člena 43(3) PDEU za katero koli obdobje v prehodnem obdobju, se z Združenim kraljestvom opravi posvetovanje o ribolovnih možnostih, ki se nanj nanašajo, med drugim tudi v okviru priprave zadevnih mednarodnih posvetovanj in pogajanj.