What is the translation of " INCLUDING IN THE CONTEXT " in Danish?

• herunder i forbindelse
• også i forbindelse

Examples of using Including in the context in English and their translations into Danish

Racial profiling and incitement to hatred, including in the context of migration.
Racemæssig profilering og tilskyndelse til had, herunder i forbindelser med immigration.

In many contexts, including in the context of State interventions, we talk about future-ready cars, which is to say, cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different, future-ready engines.
I mange sammenhænge, også i forbindelse med nationale foranstaltninger, taler vi om at fremtidssikre bilerne, hvilket vil sige, at bilerne skal være miljøvenlige og effektive, og at de skal have andre og mere fremtidssikre motorer.

Since then, we have raised this issue at various points, including in the context of the Association Council this spring.
Siden da har vi rejst spørgsmålet ved flere lejligheder, også i forbindelse med associeringsrådet i foråret.

For the 2017 International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the theme is racial profiling and incitement to hatred, including in the context of migration.
I år er temaet for den internationale dag mod racisme'racemæssig profilering og tilskyndelse til had, herunder i forbindelser med immigration.

The report also indicates that every Muslim nation that the U.S. has helped“liberate,” including in the context of the“Arab Spring,” has become significantly worse for Christians and other minorities.
Rapporten viser også, at alle de muslimske lande, som USA har hjulpet med at“befri”, herunder i forbindelse med“det arabiske forår”, er blevet markant værre at leve i for kristne og andre minoriteter.

The European Union should provide for mechanisms at the external borders to identify asylum seekers and ensure that persons entitled to international protection gain access to its territory, including in the context of its external border control operations.
EU skal indføre mekanismer ved de ydre grænser med henblik på at identificere asylansøgere og sikre adgang til Unionens område for personer, der har ret til international beskyttelse, herunder i forbindelse med den kontrol, der foretages ved de ydre grænser.

The EU also considers the human dimension of the OSCE as crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU, which are based upon a joint endeavour to create a part nership of freedom and prosperity.
Unionen finder samtidig, at OSCE's menneskelige dimension er afgørende i dens forbindelser med andre deltagende stater, herunder EU's ud videlsesproces; disse forbindelser bygger på fælles bestræbelser for at skabe et partnerskab med frihed og velstand.

In this way, I should like to encourage Member States and the European Commission to promote both artistic and cultural education among all age groups, from primary education through to higher or vocational education, and the entrepreneurial skills of professionals in the cultural sector, including in the context of lifelong learning.
På denne måde ønsker jeg at tilskynde medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme både kunstnerisk og kulturel uddannelse blandt alle aldersgrupper, fra primær uddannelse til videregående uddannelse eller erhvervsuddannelse, og iværksætterevnen hos fagfolk inden for den kulturelle sektor, herunder i forbindelse med livslang uddannelse.

In these principles, product quality standards and conditions of production are especially important, including in the context of fighting climate change and reducing CO2 emissions.
Når det gælder disse principper, er produktkvalitet og fremstillingsbetingelser særlig vigtige også i forbindelse med kampen mod klimaforandringerne og reduktionen af CO2-emmissionerne.

Thirdly, as a Member coming from a small Alpine region, I expect the Commission- including in the context of the oft-heralded transparency initiatives- to provide information on the average size of the companies participating in the European programmes, the average size of the small or medium-sized enterprises benefiting from European funds, for example, and the length of time, in the final reckoning, for which an enterprise has to provide pre-financing in order to receive European funds.
For det tredje forventer jeg som delegeret fra en lille alperegion, at Kommissionen- også i forbindelse med de ofte bebudede initiativer til at skabe mere gennemsigtighed- giver information om gennemsnitsstørrelsen på de firmaer, som deltager i de europæiske programmer, om gennemsnitsstørrelsen på de små eller mellemstore virksomheder, som drager fordel af penge fra EU, og tilsidst om hvor længe en virksomhed skal forudfinansiere for at komme til at nyde godt af europæiske midler.

That ought to be an incentive for us, too, so far as we are able, including in the context of alternative use.
Det bør også være et incitament for os inden for rammerne af vores muligheder, også inden for rammerne af alternativ udnyttelse.

If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification under Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Anfægter det kompetente udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, herunder i forbindelse med en vurdering i henhold til artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, om en udtalelse.

We will have plenty of opportunities, for instance under next year's GSP review, to discuss these issues further in the following months or years, including in the context of upcoming legislative or consent procedures.
Vi får masser af muligheder, f. eks. ved næste års revision af GSP, for at drøfte disse spørgsmål yderligere i de kommende måneder eller år, herunder i forbindelse med lovgivnings- eller aftaleprocedurer.

If the EU takes its own principles of respect for human rights and international law seriously, it must increase the pressure on both sides, including in the context of its bilateral relations, and insist that the investigation that has been called for into possible violations of international and humanitarian law is carried out according to the principles of the rule of law.
Hvis EU tager sine egne principper om respekt for menneskerettigheder og international lovgivning alvorligt, skal det øge presset på begge sider, herunder inden for rammerne af sine bilaterale forbindelser, og insistere på, at den krævede undersøgelse af mulige krænkelser af international og humanitær lovgivning gennemføres i overensstemmelse med retsstatsprincippet.

Finally, the EU's commitment to open trade goes hand in hand with its commitment to sustainable development, which is an overarching policy objective for the EU, including in the context of various trade policy initiatives.
Endelig går EU's engagement i frihandel hånd i hånd med Unionens engagement i bæredygtig udvikling, som er et overordnet politisk mål for EU, herunder i forbindelse med de forskellige handelspolitiske initiativer.

The report was adopted in April 2002 and makes severalrecommendations for the improvement of the EU's strategy on human rights anddemocratisation, including in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights 36, and calls for greater transparency in all EU institutions.
Betænkningen blev vedtaget i april 2002 og indeholder flere henstillinger tilforbedring af EU's strategi vedrørende menneskerettigheder og demokratisering, herunder i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder36 og anmoder alle EU-institutionerne om større gennemsigtighed.

This Parliament actually has the right and the duty to use the new legal basis provided by the treaty to initiate a process whereby the fundamental rights of European citizens will have to be respected, without any limitations, including in the context of international cooperation in the fight against crime and terrorism.
Parlamentet har faktisk både ret og pligt til at udnytte det retsgrundlag, vi har fået med traktaten, til at iværksætte en proces for, at de europæiske borgeres rettigheder beskyttes betingelsesløst, herunder i forbindelse med internationalt samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.

It is a matter of continuing our efforts to bring about greater democracy and stability in these countries, both in their interests and in ours, including in the context of the policy of good neighbourly relations that is now in the pipeline.
Det drejer sig om at fortsætte vores indsats for at sikre øget demokrati og stabilitet i de omhandlede lande, i såvel deres som vores interesse, bl.a. inden for rammerne af politikken for godt naboskab, som nu er i støbeskeen.

The conference will study the possibility of including this framework in the list of instruments that the EU and its Member States will be able to use to accomplish their activities, including in the context of a matter alluded to this morning in the presentation of the Spanish Presidency's programme, which is the EU 2020 Strategy.
På konferencen vil man undersøge mulighederne for at medtage disse rammer på listen over instrumenter, som EU og medlemsstaterne skal bruge til at gennemføre deres aktiviteter, herunder i forbindelse med et spørgsmål, som man henviste til her i formiddag ved forelæggelsen af det spanske formandskabs program, nemlig EU's 2020-strategi.

Encourage cooperation between the Parties' economic operators, including cooperation in the context of access for Lebanon to Community business networks;
At tilskynde til samarbejde mellem erhvervsdrivende hos parterne, også i forbindelse med Libanons adgang til fællesskabsnettene for virksomhedssamarbejde.

Various forms of voluntary activity for young people, including those in the context of the European Union action entitled'European voluntary service' forming part of the'Youth' aaion programme, have added social value because.
At de forskellige former for frivilligt arbejde for unge, herunder i forbindelse med den»europæiske volontørtjeneste« under EF-handlingsprogrammet for unge, klart har en social nytteværdi, idet de.

The Commission, with the help of the Member States, shall ensure that there is consistency and complementarity between this Decision and the relevant Community programmes and initiatives, including those in the context of public health action as well as, in particular, the framework programme for statistical information, projects in the field of telematic interchange of data between administrations and the framework programme for research and technological development, especially the telematics applications of the latter programme.
Kommissionen påser med bistand fra medlemsstaterne, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem denne beslutning og relevante fællesskabsprogrammer og -initiativer, dels dem, der er iværksat inden for folkesundhed, dels navnlig rammeprogrammet for statistiske oplysninger, projekterne inden for telematisk dataudveksling mellem administrationer samt rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, herunder især anvendelsen af telematik i sidstnævnte program.

How to use "including in the context" in an English sentence

The meeting, among other things, discussed the terms of reference for all permanent status issues, including in the context of peace initiatives.

Financial abuse – where a child is defrauded, exploited or otherwise placed under any financial pressure, including in the context of gambling.

In January, Defence Minister Shoigu visited Tehran and signed an Agreement on Military Cooperation, including in the context of the Caspian issue.

He has advised on data protection and privacy issues in Africa and Asia, including in the context of implementing national ID systems.

The Convention also sets out a number of default remedies for creditors, including in the context of the insolvency of a debtor.

Algoma in the sponsorship and administration of its US$1.4B, 8000 member pension plans including in the context of the company's insolvency proceedings.

He regularly represents clients in connection with legal issues involving labor unions, including in the context of union organizing and collective bargaining.

The theory of planned behavior has been applied in a number of different settings, including in the context of nosocomial infections (Hughes, 2008).

In close co-operation with the 1540 Committee, we have supported full implementation of the Resolution including in the context of OSCE and ARF.

Headed by Frédérick Lacroix, the seven-lawyer team assists banks and financial institutions with regulatory matters, including in the context of M&A and restructuring.

How to use "herunder i forbindelse, også i forbindelse" in a Danish sentence

Divisionsforeningen er en forening af klubberne i Danmarksturneringen og repræsenterer divisionsklubberne udadtil, herunder i forbindelse med salg af medierettigheder.15 63.

Mulige interventioner beskrives endvidere, herunder i forbindelse med selve dødsfaldet.

Konference & Hotel Klinten er ikke ansvarlig for bortkomst eller tyveri af værdigenstande og bagage på værelset eller på hotellet i øvrigt; herunder i forbindelse med benyttelse af bagagerum.

Midlertidige invalidepension, herunder i forbindelse med en arbejdsulykke.

DMU medvirker i Koordinationsudvalget, herunder i forbindelse med overvågning.

Du bør altid, også i forbindelse med rejseaktivitet, læse Sundhedsstyrelsens anbefalinger om coronavirus/COVID-19.

Virkeligheden er imidlertid, at uklare regler i værste fald risikere at afskære os fra at udnytte de mange nye muligheder på området, herunder i forbindelse med fjernaflæsning.

Ministeren kan herunder fastsætte regler om, at digital signatur eller anden sikker identifikation skal anvendes, herunder i forbindelse med udveksling af oplysninger.

At vi i det hele taget har denne opsparing, gør os også i forbindelse med Covid-19 situationen bedre rustet til at foretage yderligere investeringer.

De grundlæggende forudsætninger gælder også i forbindelse med Kroatien: Samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol er conditio sine qua non.