What is the translation of " ALSO IN THE CONTEXT " in Danish?

• også i forbindelse
• også inden for rammerne

Examples of using Also in the context in English and their translations into Danish

This is a crucial point, also in the context of the Stability and Growth Pact.
Det er et helt afgørende punkt, også i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.

Also, in the context of the economic crisis we offer cheap houses approaches tailored to your specs.
Også, i forbindelse med den økonomiske krise, vi tilbyder billige huser tilgange skræddersyet til din specs.

I agree that this is an important aspect of our development, also in the context of the wider Europe.
Jeg giver Dem ret i, at det er et vigtigt synspunkt i vores udvikling også i forbindelse med et.

And that was also in the context of his ongoing disagreement about you having a key to enter what he regarded as his house?
Og det var også i forbindelse med hans fortsatte uenighed om du har en nøgle til at angive, hvad han betragtede som sit hus?

We have shown innovation in coming to this consensus and also in the context and content of this result.
Vi har vist innovation ved at opnå denne enighed og også ved sammenhængen i og indholdet af dette resultat.

Against this background, and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
På den baggrund, men også i sammenhæng med de gunstigere forhold for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen er det helt afgørende, at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at leve op til deres ansvar.

We favour close cooperation between Member States but also in the context of a global approach to the war on terror.
Vi er for et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, men også i forbindelse med en global tilgang til kampen mod terror.

Also, in the context of Anne Van Lancker's own-initiative report on the issue of frontier workers, the separate question of the position of various delegations in Council is one which would have to be answered by Council.
Også i forbindelse med Anne Van Lanckers egen betænkning om spørgsmålet om grænsearbejdere, er det særlige spørgsmål om holdningen hos de forskellige dele gationer i Rådet noget, der må behandles af Rådet.

Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Regionale fora er et vigtigt værktøj til at sikre bedre samarbejde mellem medlemsstater- også i forbindelse med opbygning af infrastruktur.

Also, in the context of the work of the Commission on Migration, Refugees and Population, see report by M.R. Muller on xenophobic attitudes and movements in the Member States towards migrant workers Doc.
Jf. desuden i forbindelse med arbejdet i Kommissionen for vandrende arbejdstagere, flygtninge og demografi, rapporten af R. Muller om xenophobiske holdninger og bevægelser i relation til vandrende arbejdstagere i medlemsstaterne dok.

We have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
Vi har ofte ført denne debat, ikke blot i relation til lufttransporten, men også i forbindelse med jernbanerne og andre områder.

Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat, the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region, arriving in Jerusalem on Sunday, 2 September last.
I forbindelse med forberedelserne af et møde og en samtale mellem Peres og Arafat er den højtstående repræsentant, Solana, sammen med ambassadør Moratinos også taget til regionen. Han ankom til Jerusalem søndag den 2. september.

It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities, also in the context of a more favourable economic environment.
Det er derfor helt afgørende, at arbejdsmarkedets parter også under mere gunstige økonomiske forhold fortsætter med at leve op til deres ansvar.

It was also in the context of these guidelines that we presented a declaration on the death penalty in 2006 to the United Nations General Assembly which led this year to the adoption of the resolution against the death penalty on 15 November.
Det var også i forbindelse med disse retningslinjer, at vi i 2006 fremlagde en deklaration om dødsstraffen for De Forenede Nationers Generalforsamling, hvilket førte til vedtagelsen af resolutionen mod dødsstraf den 15. november i år.

Companies can use the attribute"climate neutral" for example for events or products, but also in the context of voluntary commitments to climate neutral business activities.
Firmaer kan bruge udtrykket"klimaneutral" i forbindelse med produkter og begivenheder, men også i sammenhængen af frivillig indsats til klimaneutrale erhversaktiviteter.

Also in the context of its employment policy, on 7 June 1984 the Council noted the agreement of a majority of the delegations on the text of a draft recommendation on the reduction and reorganization of working time proposed by the Commission on 23 September 1983.
I forbindelse med beskæftigelsespolitikken konstaterede Rådet desuden den 7. juni 1984, at et flertal af delegationerne kunne tilslutte sig udkastet til henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, som Kommissionen havde forelagt den 23. september 1983. Da der ikke har kunnet opnås enstemmighed.

Collecting waste arising at use stage is reasonable not only with a view to disposal(used batteries) but also in the context of potential re-use(parts and components) or recycling materials.
Indsamling af affald fra brugsfasen er fornuftigt. Ikke kun med hensyn til bortskaffelse(brugte batterier) men også i forhold til potentielt genbrug(dele og komponenter) eller genanvendelse materialer.

I say this also in the context of a political conflict that threatens us all- the whole of Europe- and may even develop into a military conflict between Georgia and Russia over Ossetia and Abkhazia, but Erevan, Baku and Tbilisi are equally of significance for the Union's energy policy and for diversification of energy sources.
Jeg siger ligeledes dette i forbindelse med en truende politisk konflikt, ja sågar en militær konflikt mellem Georgien og Rusland eller Ossetien og Abkhasien, der udgør en fare for os alle, hele Europa. Imidlertid har Yerevan, Baku og Tbilisi også stor betydning for EU's energipolitik, differentieringen af EU's energikilder.

It is important not just in the context of the whole Andreasen affair but also in the context of the budget discharge procedure which is to be undertaken during the next few weeks.
Det er ikke kun vigtigt i forbindelse med hele Andreasen-sagen, men også i forbindelse med dechargeproceduren for budgettet, der skal gennemføres i løbet af de næste par uger.

Poland and the Slovak Republic, like other countries in central and eastern Europe, will have problems adjusting their education systems, not only in relation to the Union, but also in the context of the new information technologies.
Polen og Slovakiet vil for øvrigt ligesom andre lande i Central- og Østeuropa få problemer med tilpasningen af deres undervisningssystemer, ikke blot med hensyn til Unionen, men også inden for rammerne af de nye informationsteknologier.

Denmark will host the conference as part of the Danish EU presidency, but also in the context that Denmark is the first country in Europe, which has decided to implement the new, highly modern signaling system on the entire national railway network.
Danmark arrangerer konferencen som led i det danske EU-formandskab, men også i lyset af at Danmark er det første land i Europa, som har besluttet at indføre det nye topmoderne signalsystem på hele det nationale jernbanenet.

Mr Riquet has emphasised, and I too believe, that it is very wise to ensure that containers are traceable: not only in this context but also in the context of monitoring the entire logistics chain.
Hr. Riquet har understreget- og jeg er enig heri- at det er meget klogt at sørge for, at containere kan spores: ikke kun i denne forbindelse, men også med henblik på at overvåge hele logistikkæden.

Also in the context of a modern socio-environmental market economy with the three pillars of economy, environment and social affairs- all three being of equal importance so that all Member States can participate in this programme- I support the view of the rapporteur that, as previously, the programme should be funded 100% by the European Union.
Ligeledes støtter jeg inden for rammerne af en moderne økosocial markedsøkonomi med de tre søjler økonomi, miljø og sociale anliggender- hvor alle tre har lige stor betydning, således at alle medlemsstater kan deltage i dette program- ordførerens opfattelse af, at programmet som hidtil skal finansieres 100% af EU.

To this end it must be emphasised that these forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training, during employment and occupation.
Det skal i den forbindelse understreges, at disse former for forskelsbehandling ikke kun forekommer på arbejdspladsen, men også i forbindelse med adgang til beskæftigelse og til erhvervsuddannelse under udøvelse af beskæftigelse og erhverv.

Moreover, it is important to ensure, not only in the authorisation process but also in the context of approving changes in qualifying holdings in a credit institution that key prerequisites for the safety and soundness of the target institution and its effective supervision are adequately taken into account, as it may not be possible to address them effectively at a later stage in the supervisory process.
Endvidere er det vigtigt at sikre, ikke kun under tilladelsesproceduren, men også inden for rammerne af godkendelse af ændringer i kvalificerede deltagelser i et kreditinstitut, at der tages passende højde for vigtige forudsætninger for sikkerheden og sundheden af det institut, som er målet for erhvervelsen, samt et effektivt tilsyn hermed, da dette måske ikke vil være muligt på et senere trin i tilsynsprocessen.

Poland, like the Slovak Republic, cannot escape the need to adapt its educational system, not only in relation to the European Union, but also in the context of globalization and the development of the new technologies we are seeing today.
Såvel Polen som Slovakiet vil ikke kunne undgå at skulle tilpasse deres uddannelsessystem, ikke blot i forhold til Den Europæiske Union, men også i en situation med globalisering og udvikling af de nye teknologier, som vi kender i dag.

The Commission has stated on several occasions that not only within the framework of the IMPs but also in the context of the CSF for Greece only certain parts of the hydroelectric work in the overall Acheloos project are to be considered for part-financing, depending on environmental impact studies in accordance with Directive 85/337 and favourable costbenefit analyses.
Kommissionen har gentagne gange anført, at der ikke kun inden for rammerne af IMP, men også i forbindelse med rammeprogrammet for Grækenland udelukkende kan være tale om, at visse dele af det hydroelektriske arbejde i det samlede Acheloos-projekt kan delfinansieras, alt afhængigt af de miljømæssige undersøgelser af virkningerne i overensstemmelse med direktiv 85/337 og positive costbenefitanalyser.

Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, something that clearly reoriented the objectives.
Reformen af regionalpolitikken fandt ganske vist sted ikke blot i den vanskelige forbindelse med udvidelsen og fornyelsen af de finansielle overslag, men også i forbindelse med genoplivelsen af Lissabon-strategien, hvilket tydeligvis gav målsætningerne en anden retning.

The ECB suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure, also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings, that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered.
ECB foreslår, at direktivforslaget ændres, således at det kræves, at tilsynsmyndighederne, også inden for rammerne af erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser, skal sikre, at den sunde og forsigtige forvaltning af det institut, som er målet for erhvervelsen, ikke vil blive bragt i fare.

The Programme's scope is an opportunity for the EU's institutions, especially the European Council and the Council, as legislators, to examine, and encourage various bodies to examine, the notion of decent work in its entirety, both inside Europe and also in the context of Europe's trade and development cooperation relations with third countries.
Programmets dækningsområde giver EU-institutionerne, navnlig Det Europæiske Råd og Rådet, som lovgivere, mulighed for at undersøge og tilskynde forskellige instanser til at undersøge begrebet rimelige arbejdsforhold i sin helhed, både inden for Europa og ligeledes i forbindelse med Europas relationer med tredjelande inden for handel og udviklingssamarbejde.

How to use "also in the context" in an English sentence

Individuals want to be free – also in the context of work.

It seems worth considering our results also in the context of neuropathologies.

A similar distinction can be made also in the context of modelling.

Commitment and Communication, also in the context of ESN, is not enough.

Disciple : Please explain this also in the context of the soul.

Our first lessons in sportsmanship were also in the context of Candyland.

There is also nakedness mentioned, also in the context of suffering deprivation.

It’s our real story so it’s also in the context of our marriage.

This is also in the context of life in Australia at that time.

Also in the context of Matthew 25:51 this meaning is much more credible.

How to use "også i forbindelse, også inden for rammerne" in a Danish sentence

En hurtigere ekspedition tilstræbes nu inden for alle felter af toldvæsenets arbejde, således også i forbindelse med masseforsendelser.

Det gælder også i forbindelse med mulige forældrekøb, som der i øjeblikket er højsæson for.

Imidlertid har min gennemgang omkring årsskiftet af vore nyhedsbreve gennem de sidste 25 år belært mig om, at der også i forbindelse med selskabets generalforsamling 29 – 30.

Man kan herhjemme iagttage to modsatrettede og samtidige bevægelser – også inden for rammerne af den samme organisation.

Professionel hjælp til revision Korrekt revision og regnskab er vigtige redskaber i en virksomhed – både til den interne planlægning, men også i forbindelse med eksterne samarbejdspartnere.

Ikke alene igennem udviklingen af bilen, men også i forbindelse med navngivningen er der gået nye veje.

Hjælp hentes fra Norden i politiske spørgsmål Den nordiske forbindelse udnyttes også i forbindelse med politiske og juridiske spørgsmål.

Også i forbindelse med adfærdsterapi tager psykologer ofte hensyn til mindfulness øvelser.

Derfor vil man også i forbindelse med disse helligdage opleve en enormt trafik ud og ind af Athen – folk tager simpelthen hjem.

Opgaver af denne type udføres også i forbindelse med salg af virksomheden.