What is the translation of " ALSO IN THE CONTEXT " in Hungarian?

• összefüggésben is
• keretében is
• összefüggésében is

Examples of using Also in the context in English and their translations into Hungarian

We must protect minorities, and must apply European norms also in the context of Ukraine”, he said.
Meg kell védelmeznünk a kisebbségeket és az európai normákat kell alkalmaznunk egyebek között Ukrajna viszonylatában is”- mondta.

Also in the context of this short review look at some interesting events and trends in 2012 on corporate storage market.
Összefüggésben is e rövid áttekintés nézd meg néhány érdekes események és tendenciák 2012-ben a vállalati tárolórendszerek piacán.

There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Egyre növekvő igény mutatkozik a biztonságos szolgáltatások iránt, ami összefügg a népesség idősödésének problémájával is;

Also in the context of its evaluations, assessing the effectiveness and efficiency of the measures designed to support farmers' incomes;
Szintén az értékelései keretében vizsgálja meg a mezőgazdasági termelők jövedelmének támogatására irányuló intézkedések eredményességét és hatékonyságát;

We have shown innovation in coming to this consensus and also in the context and content of this result.
Megmutattuk, hogy az innováció belép ebbe a konszenzusba, és egyben az eredmény kontextusába és tartalmába is.

Also in the context of the tax on tobacco products, if a company makes certain eligible investments, it can reduce its liability resulting from the legislation by up to 80%.
Ugyancsak az adótermékekre kivetett adóval összefüggésben, amennyiben a vállalkozás bizonyos támogatható beruházásokat hajt végre, legfeljebb 80%-kal csökkentheti a jogszabályból fakadó kötelezettségét.

We favour close cooperation between Member States but also in the context of a global approach to the war on terror.
Pártoljuk a tagállamok közötti szoros együttműködést, de a terror elleni globális harccal összefüggésben.

Occupational exposure limit(OEL) values for hazardous substances are important information for risk assessment and management, also in the context of nanomaterials.
A veszélyes anyagokra vonatkozó munkahelyi expozíciós határértékek(OEL) a kockázatértékelést és -kezelést segítő fontos információk, a nanoanyagokkal összefüggésben is.

We see new developments in transport also in the context of newly emerging economic trends like collaborative or circular economy.
A közlekedésbeli új fejleményeket az újonnan megjelenő gazdasági tendenciákkal összefüggésben is kell vizsgálni, úgymint a közösségi vagy a körforgásos gazdaság.

The large-scale painting by Anthony van Dyck has great importance not only for art history but also in the context of history and cultural history.
Anthonis van Dyck nagy méretű festménye nemcsak művészettörténeti, hanem történeti és kultúrtörténeti szempontból is rendkívül jelentős új szerzemény.

Against this background, and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
Ebben a helyzetben, valamint a gazdaság és a foglalkoztatottság számára kedvezőbb feltételeket figyelembe véve döntő fontosságú, hogy a szociális partnerek változatlanul felelős magatartást tanúsítsanak.

This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
A rendszer működése hatékonynak bizonyult, és további fejlesztések lesznek a teljesen elektronikus engedélyezés felé, a vámkódex korszerűsítésével összefüggésben is.

Also in the context of attention to the new generations, the support you give to Catholic schools is praiseworthy, particularly to the Catholic University of Budapest, which I hope will always preserve and develop its original identity.
Az új nemzedékek kapcsán továbbá igen pozitív a katolikus iskolák ügyének támogatása, különösen a Katolikus Egyetemé, amelynek azt kívánom, hogy õrizze meg és fejlessze tovább eredeti önazonosságát.

This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
A belső energiaforrásokról szóló részben az Európai Bizottság felveti ugyan ezt a kérdést, de a beruházási szükségletek és azok finanszírozása keretében is foglalkozni kellene vele.

It was also in the context of these guidelines that we presented a declaration on the death penalty in 2006 to the United Nations General Assembly which led this year to the adoption of the resolution against the death penalty on 15 November.
Szintén ezen iránymutatásokkal összefüggésben nyújtottunk be 2006-ban az ENSZ Közgyűléséhez a halálbüntetésről szóló nyilatkozatot, amely ez év november 15-én a halálbüntetés elleni határozat elfogadásához vezetett.

Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
A makrogazdasági párbeszéd és a Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó jelentős lehetőséget teremt a szociális partnerek bevonására, az európai szemeszter összefüggésében is.

According to the Commission's plans, these actions will be reinforced by the EU budget, which, also in the context of the Sustainable Europe Investment Plan, can provide vital support to finance the transition.
A Bizottság tervei szerint ezeket az intézkedéseket erősíteni fogja az uniós költségvetés, amely- a Fenntartható Európa beruházási terv keretében is- alapvető fontosságú támogatást nyújthat az átmenet finanszírozásához.

Europe has to recognise that Libya plays an important role in the field of regional and world security, both in the context of containing Islamic extremism and also in the context of regional stabilisation.
Európának fel kell ismernie, hogy Líbia fontos szerepet játszik a regionális és globális biztonság terén, egyrészt az iszlám szélsőségesek megfékezésében, másrészt a térség stabilizálásának kontextusában.

The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
Az Unió a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia, a Rio+20- amely elismerte, hogy a víz kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődésben- nyomon követésével összefüggésben is folytatja a biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes hozzáférés biztosítását célzó erőfeszítéseit.

The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
A Bizottság emellett, csakúgy, mint eddig, az előttünk álló kereskedelmi tárgyalásokon is törekedni fog az energiafelhasználás szempontjából hatékony áruk és szolgáltatások kereskedelmének liberalizálására.

We use personal data of medical professionals, depending on their interests and the nature of our collaboration, possibly also in the context of managing and ensuring our drug safety(pharmacovigilance), carrying out research and development projects, e.g. clinical studies, for informing, inviting to and documenting expert panels and advisory boards and other events, and to manage medical queries.
Orvosi szakemberek személyes adatait érdeklődési körüktől és együttműködésünk módjától függően adott esetben felhasználjuk a gyógyszerbiztonság kezelése és biztosítása(farmakovigilancia), kutatási és fejlesztési projektek(pl. klinikai vizsgálatok) lebonyolítása keretében, továbbá szakértői fórumokkal, tanácsadó bizottságokkal és egyéb rendezvényekkel kapcsolatos tájékoztatáshoz, meghíváshoz és dokumentációhoz, végül pedig orvosi témájú kérdések kezeléséhez.

Underlines the need in the post-2020 framework to give new impetus to synergies between the ESI Funds and centrally managed programmes also in the context of interregional cooperation.
Hangsúlyozza, hogy a 2020 utáni keretben, a régióközi együttműködés kontextusában is új lendületet kell adni az esb-alapok és a központilag irányított programok közti szinergiáknak.

Will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
Együttműködést alakít ki harmadik országokkal, különösen Afrika és Latin-Amerika, de az EU-Oroszország szabályozási párbeszéd, az EU szomszédságpolitikája és az euromediterrán partnerség összefüggésében is a közbeszerzési területen megvalósuló fenntartható építkezés vonatkozásában, mindenekelőtt azáltal, hogy ösztönzi e partnereket a Eurocode-ok mint az építőiparra vonatkozó szabályozás végrehajtás eszközeinek alkalmazására.

There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Már mutatkoznak biztató jelek az Algéria és Marokkó közötti párbeszéd javulására, ami megnyitja az utat az erősebb szubregionális együttműködés előtt a Maghreben belül, valamint az 5+5 csoport kontextusában.

Reply of the Commission 44 The Commission is of the opinion that the assessment of the benefits of the financial instruments should be made also in the context of the financial crisis affecting the access to finance in some Member States.
A Bizottság válasza 44 A Bizottság véleménye szerint a pénzügyi eszközök előnyeit a pénzügyi válsággal összefüggésben is értékelni kell, amely egyes tagállamokban a forráshoz jutást is érinti.

This will, at the same time, be providing a boost to jobs and growth, stimulate research and innovation and prepare the European industry to support climate commitments set by the EU to tackle climate change also in the context of the Paris Agreement.
Ez egyúttal lendületet ad a munkahelyteremtésnek és a növekedésnek, ösztönzi a kutatást és az innovációt, valamint felkészíti az európai ipart arra, hogy támogassa az EU által az éghajlatváltozás következményeinek kezelése érdekében a Párizsi Megállapodással összefüggésben is vállalt kötelezettségeket.

The European Parliament recognises that it has a duty to make a positive contribution to sustainable development as a long-term goal, not only through its political role and its role in legislative procedures, but also in the context of how it operates and the decisions that it makes on a day-to-day basis.
Az Európai Parlament elismeri azon kötelezettségét, hogy hosszú távú célként tevőlegesen hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez, mégpedig nem csak politikai és a jogalkotási eljárásban betöltött szerepéből adódóan, hanem abban az összefüggésben is, hogy miként működik és milyen döntéseket hoz nap mint nap.

To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának végrehajtása tekintetében elért eredmények értékelésére az Európai Bizottság a statisztikai hivatalán, azaz az Eurostaton, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökségen és másokon keresztül továbbra is fog olyan statisztikai adatokat és indikátorokat biztosítani, amelyek révén a fenntarthatóság mérhető és nyomon követhető lesz, akár az Európa 2020 stratégiával való összefüggéseiben is.

Therefore, harmonised and comparable Community statistics are essential for developing and assessing legislation and policies of the EU on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide sales and use, also in the context of the Community thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
A peszticidek értékesítésére és felhasználására vonatkozó harmonizált és összehasonlítható közösségi statisztikák ezért- a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretében is- alapvető fontosságúak fenntartható fejlődésről szóló európai uniós jogszabályok és szakpolitikák kidolgozásához és értékeléséhez, valamint a peszticidhasználattal kapcsolatos egészségügyi és környezeti kockázatokra vonatkozó megfelelő mutatók kiszámításához.

WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
ÜDVÖZLI a Bizottság stratégiai jelentését, illetve az abban foglalt következtetéseket és ajánlásokat, melyek fokozottan eredményorientált politikára ösztönöznek, hangsúlyozzák az elfogadott stratégiák relevanciáját és megvalósíthatóságát, a gazdasági és pénzügyi válság összefüggésében is;