What is the translation of " ALSO IN THE CASE " in Hungarian?

• esetében is
• esetén is

Examples of using Also in the case in English and their translations into Hungarian

Also in the case of necessary maintenance or repair, the corresponding module can be deactivated.
Karbantartás vagy javítás esetén is csak az érintett modult kell kikapcsolni.

This is a very favorable location also in the case when you need to introduce a third party to the negotiations.
Ez nagyon kedvező helyzet abban az esetben is, ha harmadik felet kell bevezetni a tárgyalásokba.

The fuel for the nuclear power plant is purchased from Russia as well- currently and also in the case of Paks II.
Az atomerőmű fűtőelemeit szintén Oroszországból vásároljuk- jelenleg is, és Paks II esetén is így lenne.

Additional costs resulting from this- also in the case of agreed-upon carriage-paid delivery- are to be borne by the buyer.
Az ezzel kapcsolatos többletköltségek- még abban az esetben is, ha ingyenes szállítás szerepelt a megállapodásban- a Vevőt terhelik.

They praised that insane decision of the one-time Roman emperor, Nero to set Rome on fire, and they seriously suggested that this“revolutionary idea” could be applied also in the case of Paris.
Dicsérték Nérónak, az egykori római császárnak azt az õrült döntését, hogy felgyújtatta Rómát, és komolyan felvetették, hogy Párizs esetében is alkalmazni lehetne ezt a"forradalmi ideát.".

Essential oils can be against the hair sectionand used for their growth and also in the case when the hair is dry, because these problems are interrelated.
Illóolajok ellen haj részés használják a növekedés és abban az esetben is, amikor a haj száraz, mivel ezek a problémák összefüggenek egymással.

It goes without saying that also in the case of application of Article 8 the respect for the other provisions of the Directive, including Article 6, must be ensured.
Magától értetődik, hogy a 8. cikk alkalmazása esetén is biztosítani kell az irányelv többi rendelkezésének köztük a 6. cikknek a tiszteletben tartását.

To know the height of the ceiling is necessary not only when buying furniture, but also in the case when you decide to paste over it with wallpaper or make it stretch.
A mennyezet magasságának megismerése nemcsak bútorok vásárlásakor szükséges, hanem abban az esetben is, ha úgy dönt, hogy a tapétára illeszti, vagy elhúzza.

The manufacturer's notes must also in the case of filtering devices, indicate the deadline for the storage of filters as new and kept in their original packaging.
A gyártó tájékoztatójának a szűrőberendezések esetében továbbá tartalmaznia kell, hogy a szűrők új állapotban és ahogyan az eredeti csomagolásukban találhatók, meddig tárolhatók.

Based on the above, the Constitutional Court called upon the legislator to adequately regulate the protection of the witnesses' confidentially handled data also in the case of different procedures.
Mindezek alapján a testület felhívta a jogalkotót, hogy a tanúk zártan kezelt adatainak védelmét különböző eljárások esetén is megfelelően szabályozza.

The processing of data will terminate also in the case when the Applicant withdraws its consent to the processing of his or her personal data- Section(3), Article 7 of GDPR.
Az adatkezelés abban az esetben is megszűnik, amennyiben a Pályázó visszavonja hozzájárulását- GDPR 7. cikk(3)- a személyes adatainak kezeléséhez.

However, Finnish legislation imposes a requirement for the person concerned to return to the place of normal residence also in the case where he is living in Finland in order to carry out a task of a definite duration.
A finn jogszabályok azonban a rendszeres visszatérés feltételét arra az esetre is előírják, ha az adott személy meghatározott időtartamú munkavégzés céljából tartózkodik Finnországban.

This is convenient also in the case, if you find after a successful development that for your application some other type of display would be more suitable than the one which was used in a prototype.
Ez előnyös lehet abban az esetben is, ha a készüléke sikeres kifejlesztése után észreveszi, hogy egy másik típusú kijelző alkalmasabb lenne az alkalmazáshoz, mint ami a prototípusban volt.

Actually, all hair growth pills available on the market cope with the causes of non-genetic baldness, but only Profolan allows you to maintain dense and strong hair also in the case of baldness arising from genetic conditions.
Gyakorlatilag minden kereskedelmi forgalomban kapható szőrnövekedő tabletta megbirkózik a nem kopaszodás okaival, de csak a Profolan lehetővé teszi a sűrű és egészséges haj fenntartását a genetikai körülményekből eredő kopaszodás esetében is.

The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Ugyanakkor az EGSZB figyelmeztet, hogy ezen európai politika esetében is fennáll annak kockázata, hogy a jó szándék lépten-nyomon történő hangoztatása és a frázispuffogtatás miatt a felvállalt értékek kiüresednek.

Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
Először a 2004/67/EK tanácsi irányelv hozott létre közösségi szintű jogi keretet a földgázellátás biztonságának megőrzésére és a belső gázpiac megfelelő működésének előmozdítására ellátási zavarok esetén is.

Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
A kényszerek nyilvánvaló hiánya és a nem létező kereskedelmi akadályok miatt, még a technológiailag fejlettebb műszerek esetében is úgy tűnik, hogy nincs szükség a jelenlegi harmonizáció új közösségi jogszabállyal történő felváltására.

Serbia plays a prominent role in this, our friendship with Croatia goes back 800 years, with the Slovaks we have managed to establish relations which rest on the foundations of mutual trust, and there has been some progress also in the case of Romania, he listed.
Szerbiának ebben kitüntetett szerepe van, a horvátokkal 800 éves a barátság, a szlovákokkal sikerült közös bizalmon nyugvó kapcsolatrendszert kialakítani, és a románok esetében is látható előrelépés- sorolta.

Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries(the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
A munkanélküliségi ráta változásainak elemzéséhez hasonlóan e mutató esetében is van egy olyan országcsoport(Hollandia, Ausztria, Finnország), amelynél viszonylag jó kiindulópontról romlás jelei tapasztalhatók.

It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Következésképpen egyértelművé kell tenni, hogy kellően világosan megfogalmazott felülvizsgálati rendelkezések vagy opciós kikötések révén lehet rendelkezni például árindexálásról vagy arról, hogy egy adott időszakon keresztül szállított kommunikációs felszerelésnek az egész időszak során megfelelőnek kell maradnia, a kommunikációs protokollok változása vagy egyéb technológiai változások esetén is.

The Cerdanya hospital is considered as a such exceptional example but also in the case of a cross-border tramway, numerous technical, financial and administrative rules should be taken into account which prevent the initiators from the construction of the tramway line.
Ilyen kivételes példaként tekintenek a Cerdanya kórházra, de egy határon át járó villamos esetében is számos olyan műszaki, pénzügyi és adminisztratív előírást kell figyelembe venni, amelyek visszatartják a kezdeményezőket a villamosvonal létrehozásától.

Since, in the case of secondary claims, the case-law regards as material the obligation whose non-performance is put forward to support the claims,(29) it would seem appropriate to take into account the place of performance of the original(alleged) payment obligation also in the case of the unjust enrichment claim alleging undue payment.
Mivel az ítélkezési gyakorlatban a másodlagos igények esetében az a kötelezettség irányadó, amelynek nemteljesítésére a kérelmek alátámasztására hivatkoznak,(29) kívánatosnak tűnik a jogalap nélküli teljesítés miatti gazdagodásra alapozott igény esetében is az eredeti(állítólagos) fizetési kötelezettség teljesítésének helyét alapul venni.

Also in the case of this breed, the host may encounter such unpleasant ailments as inadequate hormone production or hypothyroidism, blockage of the hair follicles and the formation of cysts, melanomas(malignant tumors on the skin), glaucoma, cataracts, degeneration of the eyeball.
Abban az esetben is a fajta, a fogadó tapasztalhatnak kellemetlen betegségek, mint például elégtelen termelés hormonok vagy hypothyreosis mint elzáródása a szőrtüsző és ciszták keletkezését, melanoma(rosszindulatú daganatok a bőr), glaukóma, szürke hályog, makuláris szemgolyó.

This Sacred Congregation is in a position to reply that this circumstance in due to an editorial criterion which was followed also in the case of other associations likewise unmentioned inasmuch as they are contained in wider categories.
Kongregációnk erre azt feleli, hogy ez a körülmény a szerkesztés egyéb egyesületek esetében is követett elvéből fakad, amelyek hasonlóképpen nem lettek megemlítve, minthogy más, tágabb kategóriákban már benne foglaltatnak.

This solution can be ideal also in the case of puppies, since they(hopefully) have got used to the proximity of their mother and siblings, which means that not only bonds and trust are formed more quickly, but this can also ensure that the dog behaves in a more relaxed way as early as the very first day.
Kölyökkutyák esetében is ideális lehet ez a megoldás, ugyanis rövidke életük alatt(jobb esetben) megszokták az anyjuk, illetve a testvéreik közelségét, így nemcsak a kötődés és a bizalom alakulhat ki gyorsabban, hanem a kutya is nyugodtabb lehet az új helyén már az első napokban.

Our operators have unique skills and experience also in the field of telephone etiquette, courtesy and customer focus as it is our primary objective also in the case of our receivables management services that our Partners' clients remain satisfied even after the collection process.
Munkatársaink kiemelkedő felkészültséggel és gyakorlattal rendelkeznek a telefonos etikett, az udvariasság és az ügyfélközpontúság terén is, hiszen a kintlévőség-kezelési szolgáltatásunk esetében is elsődleges célunk, hogy Partnereink ügyfelei a behajtási folyamatot követően is megőrizhessék elégedettségüket.

A further outstanding claim, we see that also in the case of children who are not severely disabled multiple times, in each case, whether or not additional hours are incurred for increased maintenance and these are to be considered when the conditions are met, also to” stresses of life aid the national Director of the Albert Brandstätter.
További fennálló követelés, azt látjuk, hogy abban az esetben is a gyerekek, akik nem súlyosan fogyatékos, többször is, minden esetben, függetlenül attól, hogy további óra felmerült a megnövekedett karbantartási, ezeket kell figyelembe venni, ha a feltételek teljesülnek, továbbá, hogy" hangsúlyozza az élet támogatás a nemzeti Igazgatója, Albert Brandstätter.

(d) where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 26, 27 and 28 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.
Amennyiben a kivételes körülmények következtében szükséges azonnali intézkedés lehetetlenné teszi az előzetes vizsgálatot, az érintett szerződő fél, a 26., 27. és 28. cikkben meghatározott helyzetekben és olyan exporttámogatások esetében is, amelyek közvetlen vagy azonnali hatással vannak a kereskedelemre, haladéktalanul alkalmazza a helyzet orvoslásához feltétlenül szükségesek óvintézkedéseket.

In line with the Opinion of the Scientific Advice Mechanism(SAM) 27 as regards light duty vehicles, it is appropriate also in the case of heavy-duty vehicles to put in place a mechanism to assess the real-world representativeness of the CO2 emissions and energy consumption values determined pursuant to Regulation(EU) 2017/2400.
A tudományos tanácsadási mechanizmus könnyű haszongépjárművekre vonatkozó véleményével27 összhangban a nehézgépjárművek esetében is célszerű az(EU) 2017/2400 rendelet szerint meghatározott CO2-kibocsátások és energiafogyasztási értékek valós vezetési feltételek közötti reprezentatív jellegének értékelésére szolgáló mechanizmus létrehozása.

(a) The notifications shall be made no later than 12.00(Brussels time) on Mondays and Thursdays of each week, in the case of applications lodged each working day from the day of the preceding notification to the day preceding the notification in question and also in the case of the information that the Member States have received in the same period on quantities withdrawn and not used.
(3) a Az értesítést hétfőnként és csütörtökönként legkésőbb(brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig kell elküldeni munkanapokon az előző értesítés napjától az adott értesítés napját megelőző napig beérkezett kérelmek vonatkozásában, valamint azon információ esetében is, amelyet a tagállamok a visszavont vagy a fel nem használt mennyiségek tekintetében ezen időszak alatt megkaptak.