What is the translation of " ALSO IN THE CASE " in Russian?

• также в случае

Examples of using Also in the case in English and their translations into Russian

Spoonful of Cassava for each egg, also in the case of Cassava mixed with other types of starches.
Ложка маниоки для каждого яйца, Кроме того, в случае маниока смешивать с другими типами крахмалов.

Also, in the case of poor-quality printing or a strong reduction in printing, is a special condition for the artist.
Также в случае некачественной печати или сильного уменьшения при печати, является особым условием предъявляемым художнику.

The dust container“CYCLONE” full indicator(5) may work also in the case of clogging of the suction hose or clogging of equipment connected to the hose.
Индикатор заполнения пылесборника« ЦИКЛОН»( 5) может сработать также в случае закупорки всасывающего шланга или соединенных с ним элементов оснащения.

Also, in the case of many countries, the IMF bail-out packages did not work in the way predicted during the crisis.
Кроме того, в отношении многих стран предлагаемые МВФ комплексные меры по преодолению с его помощью экономических трудностей не сработали, как то было задумано в период кризиса.

He wondered whether the Government envisaged compensating the victims in that case and also in the case of the Palestinian, Mr. Abuzarifa.
Он спрашивает, не собирается ли правительство предоставить компенсацию жертвам в этом деле, а также в деле палестинца г-на Абузарифы.

A similar procedure will be followed also in the case of the TER Project in accordance to the decision of its Steering Committee.
Аналогичная процедура будет использована также в случае проекта ТЕЖ в соответствии с решением его Руководящего комитета.

That had happened not only with respect to the demonstrations of the kind that occurred on 30 August 1994 but also in the case of the more serious threats of violence.
Такие меры принимались не только в связи с демонстрациями, подобными состоявшейся 30 августа 1994 года, но и также в случае более серьезных угроз насилия.

This happens also in the case of actions of different drugs, only this version has enhanced destruction of your Internal The Amount Of Energy.
Подобное происходит также в случае действия различных наркотиков, только это вариант многократно усиленного уничтожения Вашего Внутреннего Объема Энергии.

The consent of those institutions is required for all land titling and land transfer cases and, since 1998, also in the case of compulsory acquisition by the State.
Согласие этих институтов требуется во всех случаях получения прав на землю и передачи земель с 1998 года, а также в случае принудительного отчуждения земель государством.

Car rental at Tallinn airport- Also in the case of intention to extend the period of the lease, just enough to warn in advance and your contract will be extended.
Автопрокат в аэропорту Таллина- Также в случае намерения продлить срок аренды, достаточно всего лишь предупредить об этом заранее и ваш договор будет продлен.

The importance of international support could be seen in the case of the USA invading Iraq in 2003, and also in the case of Afghanistan two years earlier.
Важное значение международной поддержки можно наблюдать в случае вторжения США в Ирак в 2003 году, а также в случае Афганистана двумя годами раньше.

Also in the case of Pratt and Morgan v. Jamaica, the Committee ruled that the authors did not have to exhaust domestic remedies since, objectively, they had no chance of succeeding.
Кроме того, в деле Пратт и Морган против Ямайки Комитет счел, что авторы не были обязаны добиваться исчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку объективно у них не было шансов добиться желаемого результата.

It was stated, however, that the rule in paragraph(2) should apply also in the case where a State chose the priority rules set forth in section III of the annex.
Однако было указано, что правило, содержащееся в пункте 2, должно применяться также в случае, когда государство выбирает правила определения преимущественных прав, изложенные в разделе III приложения.

Also, in the case of repeated victimization, one incidence of violence resulting in serious consequences(need for medical help, for example) clearly raises the overall severity of all the victimizations.
К тому же в случае рецидивов единичный инцидент насилия, закончившийся серьезными последствиями( например, когда пришлось прибегнуть к медицинской помощи), несомненно, повышает общий уровень тяжести всех случаев насилия.

This article is"without prejudice to articles 13 to 16" because the international responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise also in the cases that are envisaged in those articles.
Данная статья" не наносит ущерба статьям 13- 16", поскольку международная ответственность международной организации, являющейся членом другой международной организации, может возникать также в случаях, которые рассматриваются в других статьях.

After employing a foreigner with a work permit(and also in the case of the further dismissal), is obligated within the three-day period to inform territorial UFMS of Russia about the making of work contract with a foreign citizen.
Работодатель, приняв иностранца с оформленным разрешением на работу( а также в случае последующего увольнения), обязан в трехдневный срок уведомить территориальный УФМС России о заключении трудового контракта с иностранным гражданином.

Changes in the citizenship of children from 14 to 18 years, on the basis of Article 30 of the law"On citizenship of Turkmenistan," in the event of changes of citizenship of their parents, but also in the case of their adoption can occur only with the agreement of the children.
Изменение гражданства детей в возрасте от 14 до 18 лет, на основании ст. 30 Закона<< О гражданстве Туркменистана>>, в случае изменения гражданства их родителями, а также в случае их усыновления, может последовать только с согласия детей.

Also in the case of a general population survey, focus groups on young or elderly respondents or minority respondents may help in determining any differences in how different respondent groups approach the survey topic.
Также в случае проведения обследования всего населения, фокус-группы, состоящие из молодых или престарелых респондентов или же респондентов из числа меньшинств, могут помочь определить различия в том, как различные группы респондентов подходят к обследуемой теме.

The provisions of paragraph 17.11.5. shall be considered under all operating temperature and pressure conditions and also in the case of a fault of the fuel selection system, e.g. by use of redundant components, activation of limp home mode or of a malfunction indication to the driver.
Положения пункта 17. 11. 5 должны выполняться при всех условиях рабочей температуры и давления, а также в случае сбоя системы переключения вида топлива, например посредством использования резервных элементов, включения режима аварийной эвакуации своим ходом или подачи сигнала о неисправности водителю.

This would seem to apply also in the case of non-universal organizations, since they would do so because they have been established for that purpose by their members, which, according to the definition in draft article 2, are States or at least include States.
По всей видимости, это было бы применимо также в случае организаций неуниверсального характера, поскольку они будут делать это в силу того, что были учреждены для этой цели их членами, которые в соответствии с определением из проекта статьи 2 являются государствами или по крайней мере включают государства.

In that regard, one factor that often went unnoticed was the fact that torture, as defined in international law, could be created by an act of discrimination: that was an important factor not only in the case of South Africa but also in the case of other countries where violence was inflicted on the basis of discrimination.
В этом отношении часто незаметным элементом становится тот факт, что пытка по смыслу международного права может быть порождена актом дискриминации: именно это является важным фактором не только в случае Южной Африки, но и также в случае других стран, где насилие совершается по мотивам дискриминации.

The applicant has the right of appeal also in the case that the applicant deems that the information obtained is not the public information he or she had stated in his request or when the information received is not in the form he requested.
Податель просьбы имеет право на подачу апелляции также в случае, когда он считает, что полученная информация не является публичной информацией, указанной в его запросе, или когда полученная информация была представлена не в запрошенной форме.

Others felt, on the contrary, that the current requirement was also aimed at ensuring safety, in particular in the case of accidents where the driver was injured in his cab, and also in the case of incidents during loading and unloading operations when it was permitted to run the engine in accordance with marginal 10 431.
Другие делегации, напротив, высказали мнение, что существующее предписание направлено также на обеспечение безопасности, в частности в случае аварий, во время которых получивший травмы водитель находится в своей кабине, а также в случае происшествий во время погрузочных или разгрузочных операций, когда работа двигателя разрешается в соответствии с маргинальным номером 10 431.

Having hired a foreigner with a work permit(and also in the case of the further dismissal), a Company-employer is obligated within the three-day period to inform the local department of the Migration police about the conclusion of the labour contract with a foreign citizen.
Работодатель, приняв иностранца с оформленным разрешением на работу( а также в случае последующего увольнения), обязан в трехдневный срок уведомить территориальное Управление по вопросам миграции МВД России о заключении трудового контракта с иностранным гражданином.

The right to petition the Constitutional Court of the Russian Federation with an application to resolve a dispute concerning competence shall be held by any of the bodies of state authority participating in the case and indicated in Article 125(part 3) of the Constitution of the Russian Federation, and the President of the Russian Federation- also in the case envisaged in Article 85(part 1) of the Constitution of the Russian Federation.
Правом на обращение в Конституционный Суд Российской Федерации с ходатайством о разрешении спора о компетенции обладает любой из участвующих в споре органов государственной власти, указанных в статье 125( часть 3) Конституции Российской Федерации, а Президент Российской Федерации также в случае, предусмотренном статьей 85( часть 1) Конституции Российской Федерации.

Under the Gender Equality Act a person can protect his or her rights also in the cases where the employer directs work, distributes work assignments or establishes working conditions such that persons of one sex are put at a particular disadvantage compared with persons of the other sex.
Согласно Закону о равноправии мужчин и женщин, любое лицо может защищать свои права также в случаях, когда работодатель поручает работу, распределяет рабочие задания или создает рабочие условия таким образом, что это ставит лица одного пола в явно неблагоприятное положение по сравнению с лицами другого пола.

Foreign nationals and stateless persons who are not permanently residing in Turkmenistan are liable under the criminal law of Turkmenistan for crimes committed outside Turkmenistan if the crime was directed against Turkmenistan or its citizens and also in the cases provided for under international agreements to which Turkmenistan is a party if they have not been convicted in another State or prosecuted in Turkmenistan.
Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовному закону Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и не были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана.

Delegated plenary powers of officials of the Arbitration Court- President, Vice-presidents, and also in the case of his electing- Secretary General and other official representatives of the Arbitration Court are made by urgent(with a right for a pre-schedule review) warrants, witnessed with signature of nall Founders(participants, shareholders) of the Arbitration Court or from decision of Congress- by President of the Arbitration Court and official seal of the Arbitration Court. 8.13.
Делегированные полномочия должностных лиц Арбитражного суда- Президента, Вице-президентов, а также в случае его избрания- Генерального секретаря и прочих официальных представителей Арбитражного суда оформляются срочными( с правом досрочного отзыва) доверенностями, заверяемыми подписями всех Учредителей( участников, акционеров) Арбитражного суда либо по решению Конгресса- Президентом Арбитражного суда и официальной печатью Арбитражного суда. 8. 13.

Foreign nationals and stateless persons who are not permanently residing in Turkmenistan shall be subject to liability under the criminal law of Turkmenistan for a crime committed outside Turkmenistan if the crime was directed against Turkmenistan or its citizens and also in the cases provided for under international treaties to which Turkmenistan is a party if they have not been convicted in a foreign State and have been charged with criminal liability in the territory of Turkmenistan.
Иностранные граждане, а также лица без гражданства, не проживающие постоянно в Туркменистане, за преступление, совершенное вне пределов Туркменистана, подлежат ответственности по уголовным законам Туркменистана в случаях, если преступление направлено против Туркменистана или его граждан, а также в случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, если они не были осуждены в иностранном государстве и были привлечены к уголовной ответственности на территории Туркменистана.

Since, according to the view deriving from the commentary to this provision, there is no reason not to apply these two obligations also in the case of a person with habitual residence in another successor State, the obligations of the Republic of Slovenia may extend also to persons who provide proof that they are without citizenship(de facto); such an explanation is supported also by the term"another State" used in this article.
Поскольку согласно мнению, вытекающему из комментария к этому положению, нет основания не применять данные два обязательства также в случае лица, имеющего обычное место жительства в другом государстве- преемнике, обязательства Республики Словении могут распространяться и на лиц, которые предоставляют доказательства того, что они являются лицами без гражданства( де-факто); такое пояснение поддерживается также термином<< другое государство>>, который используется в тексте этой статьи.