What is the translation of " ALSO IN THE CASE " in Romanian?

• de asemenea în cazul
• si in cazul

Examples of using Also in the case in English and their translations into Romanian

It has a complete effect also in the case of a high water hardness.
Are efect deplin şi în cazul unei durităţi mari a apei.

Also in the case of water spasm proceduresLimbs can be a consequence of muscle strain.
De asemenea, în cazul procedurilor de spasm apăMembrele pot fi o consecință a tulpinii musculare.

They are recommended in the troubleshooting of the respiratory system, but also in the case of dermatological problems;
Sunt recomandati in remedierea problemelor sistemului respirator, dar si in cazul problemelor dermatologice;

Does this supplement work also in the case of people whose body doesn't accept insulin? Does anybody know?
Acest supliment funcționează și în cazul persoanelor al căror organism nu acceptă insulina? Știe cineva?

The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Siguranţa călătorilor trebuie să reprezinte prioritatea absolută şi în cazul serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul.

The same desire applies also in the case of vacation houses, gazebos, terraces or even furniture.
Aceasi dorinta se aplica si in cazul caselor de vacanta, foisoarelor, teraselor sau chiar si mobilei.

Recently, it became possible to meet obesity in children and adolescents with genetic syndromes, endocrinopathies, and also in the case of central nervous system damage.
Recent, a devenit posibilă întâmpinarea obezității la copii și adolescenți cu sindroame genetice, endocrinopatii și, de asemenea, în cazul afectării sistemului nervos central.

Also in the case of hepatic or renal insufficiency, the drug is used only for strict medical indications.
De asemenea, în cazul insuficienței hepatice sau renale, medicamentul este utilizat numai pentru indicații medicale stricte.

(5) The stipulations of par.(1)-(3) shall apply accordingly also in the case of preventive measures against the legal entity.
(5) Dispoziţiile alin.(1)-(3) se aplică în mod corespunzător şi în cazul luării măsurilor preventive faţă de persoana juridică.

Also in the case of this commandment God had given in addition a series of complementary laws, regulations and instructions.
Si in cazul acestei porunci, Dumnezeu a mai dat o serie de legi, reglementari si indrumari complementare.

And this is important not only for the bites of hornets, bees and other stinging insects, but also in the case of the attack of seemingly harmless mosquitoes.
Și acest lucru este important nu numai pentru mușcăturile de corn, albine și alte insecte agățate, dar și în cazul atacului de țânțari aparent inofensivi.

Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Și în cazul tranzacțiilor directe centralizate, simplificările prevăzute vor contribui la reducerea riscului de erori.

Also various proofs were presented, nevertheless protect the coworkers of the German authority in our case also in the case Dan Adamescu the Romanian offenders.
De asemenea, s-au prezentat diverse dovezi, protejând totuși colegii autorității germane în cazul nostru și în cazul lui Dan Adamescu, infractorii români.

Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
Şi în cazul infrastructurii GMES, guvernul este cel căruia îi revine responsabilitatea de a colecta date într-un mod sigur şi durabil.

In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
Pentru a îmbunătăți eficacitatea și controlul ajutoarelor comunitare, statele membre ar trebuie să fie autorizate să utilizeze sistemul integrat și în cazul sistemelor comunitare care nu sunt prevăzute de prezentul regulament.

Ensures comfortable application also in the case of particularly delicate and sensitive scalp, as formulated with components treating and protective.
Asigură aplicarea confortabil, de asemenea, în cazul de scalp deosebit de delicate și sensibile, astfel cum este formulată cu componente de tratare și de protecție.

The user must not, within the usage of the service, engage in acts of any nature which would be contrary to the law and rights of third-part, also in the case of a connection from in a foreign country.
Utilizatorul nu trebuie, în ulizarea serviciului, să se angajeze în acte de orice natură care ar fi contrară legii şi a drepturilor unei terțe părţi, de asemenea, în cazul unei conexiuni dintr-o ţară străină.

Also in the case of interactions that are possible with the various Pinterest plug-ins, the relevant information about you will be collected and transmitted to Pinterest and stored.
De asemenea, în cazul interacțiunilor posibile cu diferitele plug-in-uri Pinterest, informațiile relevante despre dvs. vor fi colectate și transmise către Pinterest și stocate.

Virtually all commercially available hair growth pills deal with the causes of non-baldness, but only Profolan will help to maintain dense and strong hair, also in the case of baldness resulting from genetic conditions.
Practic toate pastilele de creștere a părului disponibile în comerț se ocupă de cauzele non-baldness, dar numai Profolan va ajuta la menținerea părului dens și puternic, de asemenea, în cazul de chelie care rezultă din condițiile genetice.

Also in the case of the currency of Ankara to trigger yet another rise was the Central Bank of the country, in this case the monetary policy intervention consisted of a further monetary tightening.
De asemenea, în cazul în care moneda Ankarei a declanșat încă o creștere, a fost Banca Centrală a țării, în acest caz intervenția politicii monetare a constat într-o înăsprire monetară suplimentară.

They can also use free Hik-Connect service, which provides remote access to the device(without a need for port forwarding) also in the case of dynamic IP addresses, or allows for the use of domain names in web browsers.
Pot folosi de asemenea serviciul gratuit Hik-Connect, ce redă posibilitatea conectării la echipament de la distanță(fără a mai fi nevoie de port forwarding) și în cazul adreselor IP dinamice, sau permite folosirea numelor de domenii în browserele web.

In the case of big fairs, but also in the case of the ones that we organize through the County Chambers of Commerce, we notice with some inconvenience the fact that most of the exhibits and products that are presented to the visitors are of import.
Atât în cazul târgurilor mari, dar și în cazul celor pe care le organizăm prin Camerele de Comerț Județene, observăm cu oarecare neplăcere faptul că majoritatea exponatelor și a produselor care sunt prezentate vizitatorilor sunt din import.

The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
În octombrie 2010, Comisia a propus o modificare a Regulamentului de instituire al EMSA9, care include printre altele prevederea că statul membru afectat poate cere sprijinul EMSA și în cazul poluării maritime provocate de instalațiile pentru petrol și gaz.

(b) Is there a distribution under Article 4(1) of[Directive 2001/29] also in the case in which items of copyrightprotected works are shown publicly without the possibility of using those items being granted to third parties?
Există o distribuire în sensul articolului 4 alineatul(1) din Directiva 2001/29 și în cazul în care reproducerile unor opere protejate prin dreptul de autor sunt expuse în public, fără să se ofere terților posibilitatea de a utiliza reproducerile respective?

It is indicated to obligatory make to pregnant women over 35 years old, because the risk of giving birth to a baby with genetic anomalies increases exponentially after this age(for example, for Down syndrome, from 1/385 at 35 years old to 1/11 at 49 years old) and also in the case of finding some chromosomal anomalies to a baby previously born.
Este indicat sa se efectueze obligatoriu gravidelor de peste 35 ani, dat fiind ca riscul de a naste un fat cu anomalii genetice creste exponential dupa aceasta varsta(de exemplu pentru sindromul Down, de la 1/385 la 35 ani pana la 1/11 la 49 ani) si de asemenea in cazul depistarii unor anomalii cromozomiale la un copil nascut anterior.

Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries(the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
În mod similar cu analiza evoluțiilor ratei șomajului, și în cazul acestui indicator există un grup de țări(Țările de Jos, Austria și Finlanda) care prezintă semne de deteriorare, de la o situație de pornire relativ bună.

(a) The notifications shall be made no later than 12.00(Brussels time) on Mondays and Thursdays of each week, in the case of applications lodged each working day from the day of the preceding notification to the day preceding the notification in question and also in the case of the information that the Member States have received in the same period on quantities withdrawn and not used.
(a) Notificările se fac cel mai târziu la ora 12.00(ora Bruxelles), în zilele de luni şi joi ale fiecărei săptămâni, în cazul solicitărilor depuse în fiecare zi lucrătoare de la data notificării ulterioare până în ziua precedentă notificării în discuţie şi, de asemenea, în cazul informaţiilor pe care statele membre le-au primit în aceeaşi perioadă cu privire la cantităţile retrase şi neutilizate.

Is there a distribution under Article 4(1) of the[Copyright] Directive also in the case in which items of copyrightprotected works are shown publicly without the possibility of using those items being granted to third parties?
Întrebarea 1 a b Există o distribuire în sensul articolului 4 alineatul(1) din Directiva[privind dreptul de autor] și în cazul în care reproducerile unor opere protejate prin dreptul de autor sunt expuse în public, fără să se ofere terților posibilitatea de a utiliza reproducerile respective?

Also in the case of this breed, the host may encounter such unpleasant ailments as inadequate hormone production or hypothyroidism, blockage of the hair follicles and the formation of cysts, melanomas(malignant tumors on the skin), glaucoma, cataracts, degeneration of the eyeball.
De asemenea, în cazul acestei rase, gazda poate experimenta boli neplăcute, cum ar fi producția insuficientă de hormoni sau de hipotiroidism ca blocarea foliculul parului si formarea de chisturi, melanom(tumori maligne ale pielii), glaucom, cataracta, globul ocular maculara.

The two directives included in the legislative package must supplement each other and aim to increase the level of protection granted to consumers in sale contracts, but also in the case of accessing(either by paying a price, or by supplying personal data) digital content or digital services.
Cele două directive incluse în pachetul legislativ trebuie să se completeze reciproc și urmăresc creșterea nivelului de protecție acordat consumatorilor în cadrul contractelor de vânzare de bunuri, dar și în cazul accesării cu titlu oneros(fie prin plata unui preț, fie prin furnizarea de date cu caracter personal) de conținut digital sau servicii digitale.