ALSO IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أيضا في حالة
• كذٰلك في حالة
• أيضاً في حالة

Examples of using Also in the case in English and their translations into Arabic

That is true also in the case of Iraq.
وينطبق هذا أيضاً على حالة العراق

Also in the case of 2004, the infringement was related to the advertisement of a job vacancy.
وكذلك، في حالة عام 2004، كانت المخالفة تتعلق بالإعلان عن وظيفة شاغرة

We hold this to be true also in the case of the Cyprus problem.
ونحن نرى هذا صحيحا أيضا في حالة مشكلة قبرص

Also in the case of hepatic or renal insufficiency, the drug is used only for strict medical indications.
أيضا في حالة القصور الكلوي أو الكبدي، يستخدم الدواء فقط للحصول على مؤشرات طبية صارمة

Oppose the processing at any time and also in the case of treatment for direct marketing purposes;
تعارض المعالجة في أي وقت وكذلك في حالة العلاج لأغراض التسويق المباشر

The main stage is position-controlled so that the control spool position is independent from flow forces also in the case of bigger flows.
وتتمثل المرحلة الرئيسية في التحكم في الموقع بحيث يكون موضع التخزين المؤقت للتحكم مستقلاً عن قوى التدفق أيضًا في حالة التدفقات الأكبر

The same principle applies also in the case of visits to the TRNC by vessels belonging to the Turkish navy.
وينطبق المبدأ ذاته أيضا في حالة الزيارات التي تقوم بها سفن تابعة للبحرية التركية إلى الجمهورية التركية لقبرص الشمالية

As a rule, the woman ' s independent pension entitlement is increased which is not counted as income also in the case of then becoming a surviving dependant.
وكقاعدة عامة، يزداد أحقية المرأة في معاش مستقل لا يتم احتسابه على أنه دخل أيضا في حالة ما إذا أصبحت معالة على قيد الحياة

Recognition would be withheld also in the case of forced naturalization, whether or not it reflected a substantial connection between State and individual.
كما يُحجب الاعتراف أيضا في حالة التجنس القسري، سواء ما إذا كان يظهر وجود رابطة قوية بين الدولة والفرد أم لا(

Difficulties which were previously encountered only when specialized logistic units were sought now arise also in the case of infantry and military and police observers.
فالصعوبات التي لم تكن تواجه في السابق إﻻ عندما تطلب وحدات سوقية متخصصة أصبحت تنشأ اﻵن أيضا في حالة طلب المشاة والمراقبين من العسكريين والشرطة

The same principle applies also in the case of visits to the Turkish Republic of Northern Cyprus by vessels belonging to the Turkish navy.
وينطبق نفس المبدأ أيضا في حالة زيارة السفن التابعة لﻷسطول التركي لجمهورية قبرص الشمالية التركية

That had happened not only with respect to the demonstrations of the kind that occurred on 30 August 1994 but also in the case of the more serious threats of violence.
وقد حدث هذا، ليس فقط في شأن مظاهرات من قبيل مظاهرة ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٤، بل أيضا في حاﻻت تهديد بالعنف تتسم بمزيد من الخطورة

The Community of Acquests applies also in the case of a marriage celebrated abroad between persons who subsequently establish themselves in Malta with regard to any property acquired after their arrival.
ويطبق مبدأ الملكية المشتركة أيضا في حالات الزواج الذي يعقد في الخارج بين شخصين يستقران فيما بعد في مالطة فيما يتعلق بأية ممتلكات يقتنيانها بعد وصولهما إلى مالطة

The non-governmental organizations have an active procedural capacity also in the case when this capacity authorizes the organization in this respect.
وللمنظمات غير الحكومية قدرة إجرائية فعالة أيضا في حالة سماح قدرتها لها بذلك

It was stated that invalidity should be regarded as invoked by any State, not only when a unilateral act was contrary to a peremptory norm, but also in the case of threat or use of force.
وذُكر أن البطلان ينبغي اعتبار أن من الممكن لأي دولة أن تحتج به، لا فقط عندما يكون الفعل الانفرادي مخالفا لقاعدة قطعية بل أيضاً في حالة استخدام القوة أو التهديد باستعمالها

Article 18 of that chapter, when referring to the general principles applicable also in the case of a succession of States, mentions those principles enumerated in articles 4 and 5 Article 4 reads.
وعندما أشارت المادة ١٨ من هذا الفصل إلى المبادئ العامة المطبقة أيضا في حالة خﻻفة الدول، ذكرت المبادئ المعددة في المادتين ٤ و ٥٢١٩ ولكنها لم تشر إلى المادة ٦

The first problem will be to determine whether and possibly to what extent the conditions of lawful resort to countermeasures spelled out in article 12 should apply also in the case of a crime.
تتمثل المشكلة اﻷولى في تحديد ما إذا كانت شروط اللجوء المشروع إلى التدابير المضادة الموضحة في المادة ٢١، ينبغي أن تطبق أيضا في حالة الجناية وإلى أي مدى ينبغي تطبيقها

(6) The Venice Declaration contains some provisions on the right of option which seem to be applicable also in the case of separation of part of the territory of a predecessor State. See A/CN.4/480, para.
( ويشتمل إعﻻن البندقية على أحكام محددة بشأن حق الخيار التي يبدو أنها تنطبق أيضا في حالة انفصال جزء من إقليم الدولة السلف)١٩٣

Also in the case of Mexico and France over Clipperton Island: It is beyond doubt that by immemorial usage having the force of law, besides the animus occupandi, the actual, and not the nominal, taking of possession is a necessary condition of occupation.
أيضًا في قضية المكسيك وفرنسا بشأن جزيرة كليبرتون: مما لا شك فيه أنه من خلال الاستخدام الممعن في القدم بقوة القانون، إلى جانب الاستيلاء العدائي، فإن الأخذ الفعلي، وليس الاسمي، للحيازة هو شرط ضروري للاحتلال

Difficulties which were previously encountered only when specialized logistic units were sought now arise also in the case of infantry and military as well as police observers.
فالصعوبات التي كانت ﻻ تصادف في الماضي اﻻ عندما يكون المطلوب هو وحدات سَوْقية متخصصة تنشأ اﻵن أيضا في حالة المشاة والمراقبين العسكريين، فضﻻ عن مراقبي الشرطة

Furthermore, the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has expressed its readiness to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, by stating that in principle, ESCWA is in the position to manage a trust fund and the basic United Nations rules for the establishment and management of trust funds apply also in the case of ESCWA.
وعلاوة على هذا، أعربت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عن استعدادها لاستضافة الصندوق الاستئماني لعلاج أضرار الانسكاب النفطي في شرق البحر المتوسط، وذلك بقولها إن لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا تستطيع، من حيث المبدأ، إدارة صندوق استئماني وإن القواعد الأساسية للأمم المتحدة لإنشاء وإدارة صندوق استئماني تنطبق أيضا في حالة اللجنة

The question was raised in the context of the current draft, although the answer may have implications also in the case when the breach is committed by a State and therefore the legal consequences are governed by article 41 on State responsibility.
وقد طرح السؤال في سياق المشروع الحالي، رغم أن الجواب قد تكون له آثار أيضا في الحالة التي ترتكب فيها الدولة الخرق وتحكم نتائجه القانونية بالتالي المادة 41 من مسؤولية الدول

The Inter-American Court of Human Rights has asserted that access to education is one of the special protection measures with which State parties are obliged to comply, also in the case of children in the context of migration.
وأكدت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أن الوصول إلى التعليم أحد تدابير الحماية الخاصة التي تُلزم الدول الأطراف على الامتثال لها، كذلك في حالة الأطفال في سياق الهجرة(

Others opposed the addition of a provision to that effect, on the grounds that the article would apply not only in cases of enforced disappearance but also in the case of detentions where there was no risk of disappearance. In some countries, however, the law provided for the possibility that the place of detention might not be revealed on grounds such as witness protection.
واعترضت وفود أخرى على هذه الإضافة، نظراً لأن هذه المادة لا تسري فقط في حالة حدوث اختفاء قسري بل أيضاً في حالة الاحتجاز التي لا يُحتمل حدوث اختفاء فيها؛ غير أن بعض التشريعات الوطنية تجيز عدم الكشف عن مكان الاحتجاز لدواع كحماية الشهود

It was noted that the provisions of the Legislative Guide that allowed the management to remain in office after the commencement of insolvency proceedings would find application also in the case of insolvency of corporate groups.
لوحظ أن أحكام الدليل التشريعي التي تسمح لهيئة إدارة الشركة أن تظل في منصبها بعد بدء إجراءات الإعسار يمكن أن تنطبق أيضا في حالة إعسار مجموعات الشركات

His delegation trusted that the Secretariat would better anticipate future needs, not only in the case of the current project but also in the case of all components of the ICT strategy launched by the General Assembly in its resolution 63/262.
وقال إن وفده يثق بأن الأمانة العامة تستطيع بصورة أفضل تلمس الحاجات المستقبلية، لا في ما يتعلق بالمشروع الحالي فحسب بل كذلك في حالة جميع عناصر استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أطلقتها الجمعية العامة في قرارها 63/262

Concerning paragraph 1 of the article, the view was expressed that the judges should be deprived of their office not only in the case of proven misconduct but also in the case of proven and serious breach of the statute of the court.
وفيما يتعلق بالفقرة ١ من المادة، جرى اﻻعراب عن رأي مفاده أنه ﻻ ينبغي حرمان القضاة من منصبهم فقط في حالة سوء السلوك الثابت ولكن أيضا في حالة انتهاك جسيم ثابت لنظام المحكمة اﻷساسي

The drug agency has released one informative note on the ondansetron medicine indicated for the control of nausea and vomiting induced by chemotherapy and radiotherapy and also in the case of the same disorders in the post-operative phase, specifying that it must not be used during the first trimester of pregnancy.
أصدرت وكالة المخدرات واحدة مذكرة المعلومات على دواء ondansetron المشار إليه للسيطرة على الغثيان والقيء الناجمين عن العلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي وأيضًا في حالة الاضطرابات نفسها في مرحلة ما بعد الجراحة، مع تحديد أنه لا يجب استخدامه خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل

With the entry into force of the Act, the Office for Money-laundering Prevention gained competences in the detection and the prevention of financing terrorism; this enables the Office to exchange information with its foreign counterparts, also in the case of suspicion that the criminal offence of terrorist financing has been committed.
ومع دخول القانون المذكور حيز النفاذ، اكتسب مكتب مكافحة غسل الأموال صلاحياتٍ جديدة في مجال الكشف عن تمويل الإرهاب ومنعه، مما يمكن المكتب من تبادل المعلومات مع الجهات الأجنبية المناظرة له ويصح هذا القول أيضا في حالات الاشتباه في وقوع جريمة تمويل الإرهاب

In other words, a restraining order may be issued not only in the case of a jointly owned or jointly rented home or a home owned or rented by the victim, but also in the case of the two parties being tenants at will, or when a home is owned exclusively by the defendant and the party remaining in the home is a tenant at will.
وبعبارة أخرى، يجوز صدور الأمر التقييدي ليس فقط في حالة الملكية المشتركة أو الإيجار المشترك أو منزل يمتلكه الضحية أو يستأجره، وإنما أيضاً في حالة أن يكون الطرفان مستأجرين ساعة يشاءان، أو عندما يكون البيت مملوكاً للمتهم دون غيره والطرف المتبقي في البيت مستأجر ساعة يشاء

How to use "also in the case" in a sentence

Also in the case of its sneakers high-end contemporary key.

Also in the case of Takiya Kashwahiri & A’nor v.

This holds true also in the case of GOCLEVER drones.

Also in the case of Guru Nanak Dev University v.

It was held also in the case of Prigg vs.

This is true also in the case of natural generation.

Also in the case of British Motor Trade Association vs..

This also in the case of production green house sitting.

The same holds good also in the case of poverty.

And it was also in the case of the new jar.