What is the translation of " ALSO IN THE CASE " in Slovak?

• aj v prípade
• tiež v prípade
• taktiež v prípade
• takisto v prípade
• i v prípade

Examples of using Also in the case in English and their translations into Slovak

Oppose the processing at any time and also in the case of use for direct marketing purposes;
Nesúhlasí so spracovaním kedykoľvek a tiež v prípade ošetrenia na účely priameho marketingu;

Also in the case of need we can provide for lease of locomotives according to the customers needs.
Taktiež v prípade potreby vieme zabezpečiť prenájom lokomotív podľa potrieb zákazníka.

Object to the processing at any time and also in the case of processing for direct marketing purposes;
Nesúhlasí so spracovaním kedykoľvek a tiež v prípade ošetrenia na účely priameho marketingu;

Also in the case of a thick riser made of such material, made from slab to slab or bounded by thick fittings, troubles arise under the resulting stress.
Tiež v prípade hrubého stúpača vyrobeného z takého materiálu, vyrobeného z dosky na dosku alebo obmedzeného hrubými tvarovkami, vzniká pri strese problémy.

Money for SDKÚ- Swiss accounts with anonymous owners are mentioned also in the case of financing of the SDKÚ party.
Švajčiarske účty s anonymnými vlastníkmi sa spomínajú aj v kauze financovania strany SDKÚ-DS.

The protection should apply also in the case of similarity between the mark and the sign and the goods or services…'.
Ochrana by sa mala uplatňovať aj v prípadoch podobnosti medzi známkou a označením a tovarmi alebo službami.…“.

Nevertheless, the seller accepts withdrawal from the purchase contract within 14 days of receipt of the goods also in the case of the entrepreneur's buyer.
Predávajúci napriek tomu akceptuje odstúpenie od kúpnej zmluvy v lehote 14 dní od prevzatia tovaru tiež v prípade kupujúceho podnikateľa.

Also in the case of requests for information and assertion of user rights, we point out that these can be asserted most effectively with the providers.
Tiež v prípade žiadostí o informácie a uplatňovaní práv používateľov Vás upozorňujeme, že najefektívnejšie je možné takéto žiadosti uplatniť u poskytovateľov služieb.

Recently, it became possible to meet obesity in children and adolescents with genetic syndromes, endocrinopathies, and also in the case of central nervous system damage.
Nedávno sa stalo možné stretnúť sa s obezitou u detí a adolescentov s genetickými syndrómami, endokrinopatiami a tiež v prípade poškodenia centrálneho nervového systému.

Also in the case when is big space between the roof and ceiling and the use of roof Windows would not be technicaly possible, you can use tubus skylights ODL.
Taktiež v prípade, keď máte medzi strechou a stropom veľký priestor a zabudovanie strešného okna by nebolo technicky možné, môžete použiť tubusové svetlovody ODL.

We offer our comprehensive services in the field of construction of renewable energy and traditional power-supply facilities, also in the case of gas-related projects.
Ponúkame komplexné služby v oblasti budovania obnoviteľných zdojov energie a tradičných energocentier, taktiež aj v prípade projektov spojených s plynárenským priemyslom.

We find the same detail also in the case of Matthew's vocation: first Jesus goes out to preach again, then He sees Levi seated on the tax bench and, finally, He calls him(cf. Luke 5:27).
Aj v prípade povolania Matúša nachádzame ten istý detail: najprv Ježiš znovu vyjde, aby kázal, potom uvidí Leviho, ako sedí na mýtnici, a napokon ho povolá(porov. Lk 5, 27).

EuroGAP provides a maximum protection of your vehicle not only in the event of theft but also in the case of total loss as a result of an accident or natural disaster.
EuroGAP maximálne zabezpečuje Vašu investíciu do vozidla nie len v prípade odcudzenia, ale i v prípade totálnej škody v dôsledku havárie alebo živelnej udalosti.

Also in the case of personal data provided to us in connection with your complaint, the legal basis for their processing is the need to perform/ handle the contract of sale of the advertised goods/ services.
Aj v prípade Osobných údajov, ktoré nám boli poskytnuté v súvislosti so sťažnosťou Zákazníka, právnym základom ich spracovania je potreba vykonať/ obslúžiť zmluvu o predaji reklamovaného tovaru.

Changes in the levels of cytokines were identical to the measurement of hyperaemia and dryness(24), and changes to their levels occurred also in the case of lenses designated for 30-day wearing(25).
Zmeny v hladinách cytokínov boli zhodné s meraním hyperémie a suchosti(24) a k zmenám ich hladín dochádzalo aj v prípade šošoviek určených na 30-dňové nosenie(25).

But this law applied and still applies globally, also in the case of other animals, hence those with whom we have problems today- such as bear, wolf, wild boar, mosquito, tick, bark beetle and others.
Lenže tento zákon platil a stále platí globálne, teda aj v prípade s inými zvieratami, teda aj tými, s ktorými máme problémy dnes, ako medveď, vlk, diviak, komár, kliešť, lykožrút a iné.

This is particularly strongly visible in the case of countries like Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia and Spain, but also in the case of Poland, Slovenia, Lithuania and Finland.
Obzvlášť dobre viditeľné je to v prípade krajín ako Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Rumunsko, Bulharsko, Estónsko a Španielsko, no tiež v prípade Poľska, Slovinska, Litvy a Fínska.

Also in the case of Personal Data provided to us in connection with the Customer's complaint, the legal basis for their processing is the necessity to perform/service the contract for the sale of advertised goods.
Aj v prípade Osobných údajov, ktoré nám boli poskytnuté v súvislosti so sťažnosťou Zákazníka, právnym základom ich spracovania je potreba vykonať/ obslúžiť zmluvu o predaji reklamovaného tovaru.

Virtually all commercially available hair growth pills deal with the causes of non-baldness, but only Profolan will help to maintain dense and strong hair, also in the case of baldness resulting from genetic conditions.
Prakticky všetky komerčne dostupné pilulky na zväčšenie vlasov sa zaoberajú príčinami neliečenia, ale len Profolan pomôže udržiavať husté a silné vlasy, a to aj v prípade plešatosti vyplývajúcej z genetických podmienok.

The buyer has the right to delivery of a new item, or replacement of a component, also in the case of a reparable defect if the buyer cannot use the item properly due to repeated occurrence of the defect after the repair or due to a greater number of defects.
Právo na dodanie novej veci alebo výmenu súčasti má kupujúci aj v prípade odstrániteľnej chyby, ak nemôže vec riadne používať pre opakovaný výskyt chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb.

Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
Smernicou Rady 2004/67/ES sa po prvý krát vytvoril právny rámec na úrovni Spoločenstva na ochranu bezpečnosti dodávok zemného plynu prispievajúci k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu s plynom aj v prípade prerušení dodávok.

The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Ochranné prostriedky zariadenia tejto kategórie zabezpečujú dostatočnú úroveň ochrany pri normálnej prevádzke a tiež v prípade ťažších prevádzkových podmienok vznikajúcich hlavne hrubým zaobchádzaním a zmenami okolitého prostredia.

The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Komisia v októbri 2010 navrhla úpravu zakladajúceho nariadenia EMSA9, ktorá okrem iného obsahuje ustanovenie umožňujúce postihnutému členskému štátu, aby si vyžiadal pomoc EMSA aj v prípade znečistenia mora spôsobeného ropnými a plynovými zariadeniami.

The means of protection relating to equipment in this category assure the requisite level of protection during normal operation and also in the case of more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Ochranné prostriedky týkajúce sa zariadení v tejto kategórií zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany počas normálnej prevádzky a takisto v prípade ťažších prevádzkových podmienok, najmä tých, čo vznikajú vplyvom zlého zaobchádzania a vplyvom zmeny podmienok v prostredí.

Such a limitation of the effects of the mark for the purposes of promoting comparative advertising appears necessary not only in the case of use, by the advertiser, of a competitor's actual mark, but also in the case of use of a sign similar to that mark.
Takéto obmedzenie účinkov ochrannej známky na účely podpory porovnávacej reklamy sa zdá byť nevyhnutné nielen v prípade použitia inzerentom samotnej ochrannej známky súťažiteľa, ale tiež v prípade použitia označenia podobného tejto ochrannej známke.

An element isolated from a human body or produced by other means of a technical process, including a sequence or partial sequence of a gene also in the case when the structure of such element is identical with a structure of a naturally existing element.
Prvku izolovaného z ľudského tela alebo inak vyrobeného technickým spôsobom vrátane sekvencie alebo čiastkovej sekvencie génu i v prípade, ak štruktúra takého prvku je identická so štruktúrou prirodzene existujúceho prvku.