What is the translation of " EVEN IN THE EVENT " in Slovak?

• aj v prípade
• ani v prípade
• i v prípade

Examples of using Even in the event in English and their translations into Slovak

So you give up losing weight even in the event you eat only salad.
Pri jedení tak nemusíte prísť o slaný zážitok ani v prípade, ak jete jedlo bez soli.

Islam does not allow killing of innocent people, men, women and children even in the event of war.".
Islam nedovoľuje zabíjanie nevinných ľudí, mužov, žien a detí ani v prípade vojny.

And even in the event of an unfavourable outcome events need to be aware of your own Joy.
A to aj v prípade nepriaznivého výsledku musí byť vedomý svojej vlastnej potešenie.

Islam does not allow killing of innocent people, men, women and children even in the event of war,” he said to Ummat.
Islam nedovoľuje zabíjanie nevinných ľudí, mužov, žien a detí ani v prípade vojny," tvrdí bin Ládin.

Even in the event that a crack appeared, a person may not feel anything until the bone tissue is damaged.
Dokonca aj v prípade, že sa objaví trhlina, človek nemusí cítiť nič, kým nie je poškodená kostná tkanivá.

Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Kabíny musia byť navrhnuté a zostrojené takým spôsobom, aby zabezpečovali dostatočnú ventiláciu pre cestujúcich i v prípade predĺženého zastavenia.

A fake product, even in the event that a low price at first glance may bait you, usually has little effect and can be dangerous in extreme cases.
Falošný výrobok, dokonca aj v prípade, že vás na prvý pohľad môže nalákať nízka cena, má zvyčajne malý účinok a môže byť v extrémnych prípadoch nebezpečný.

Because we have different temperament, different history, different problems- and even in the event of similar problems, they may have different causes.
Pretože máme rozdielny temperament, rozdielnu skúsenosť, rozdielne problémy- a dokonca aj v prípade podobných problémov môžu byť ich dôvody iné.

Such a counterfeit product, even in the event that a supposedly low price may attract you, has predominantly few effects and can be extremely bad in extreme cases.
Takýto falšovaný výrobok, dokonca aj v prípade, že by vás mohla priťahovať údajne nízka cena, má prevažne málo účinkov av extrémnych prípadoch môže byť veľmi zlý.

This station is equipped with a pair of adjustable drives into a RAID mirror, so you will not lose data even in the event of a disk failure.
K tomu je stanica opatrená štvoricou diskov nastaviteľných do zrkadlového RAID, čím neprídete o dáta ani v prípade zlyhania disku. Parametre a špecifikácia Použitie.

Such a counterfeit product, even in the event that a seemingly favorable cost factor lures you, usually has no effect and can be dangerous in extreme cases.
Takýto falšovaný výrobok, dokonca aj v prípade, že vás zdanlivo priaznivý nákladový faktor láka, zvyčajne nemá žiadny účinok a môže byť v extrémnych prípadoch nebezpečný.

This station is equipped with the four drives configurable in RAID mirror, so you will not lose data even in the event of a disk failure.
K tomu je stanica vybavená dvojicou diskov nastaviteľných do zrkadlového RAID, čím neprídete o dáta ani v prípade zlyhania disku. Parametre a špecifikácia.

Even in the event that you would like to devote a minimum period of time shopping for garments, you may get whatever you are looking for in a discount whenever you use coupons at the checkout.
Dokonca aj v prípade, že by ste chceli venovať minimálnu dobu nakupovaniu odevov, môžete získať zľavu, čo hľadáte, kedykoľvek použijete kupóny pri pokladni.

At the same time, there is little hope today of a domestic thaw, even in the event of a hypothetical improvement of relations with the West.
V súčasnosti nie je ani veľká nádej na domáce„uvoľnenie“- a to ani v prípade hypotetického zlepšenia vzťahov so Západom.

The installation position of the mobile phone module in the vehicle was primarily selected to guarantee functionality so that the operability of the system is maintained as long as possible, even in the event of severe accidents.
Miesto inštalácie modulu pre mobilný telefón na vozidle bolo primárne vybraté tak, aby zabezpečovalo funkčnosť a aby bola funkčnosť systému zachovaná čo najdlhšie, a to aj v prípade ťažkej havárie.

The objective of the investment strategy is that, even in the event of a very adverse financial market situation, the minimum target value of the portfolio does not fall below 75% at the end of the saving period.
Úlohou investičnej je, aby ani v prípade výrazne nepriaznivej situácie na finančnom trhu, neklesla minimálna cieľová hodnota portfólia na konci sporiaceho obdobia pod 75%.

Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa vznietenie zmesi vzduch/prach nevyskytlo, dokonca ani v prípade náhodnej nehody týkajúcej sa zariadenia.

The exclusion set out in this section shall apply even in the event that the loss or damage suffered by You was or should have been foreseen by Us and/or You told Us of the risk of You suffering the loss or damage in question.
Vylúčenia uvedené v tejto časti sú platné aj v prípade, že strata alebo poškodenie, ktoré ste utrpeli boli alebo mali byť nami predvídané, a/alebo ste nám povedali o riziku možnosti utrpenia danej straty alebo poškodenia.

Additionally, ZB-2 modules make it possible to separate individual modules supplied from a common source, thanks to which, even in the event of a short-circuit in one device, other devices may operate correctly.
Moduly ZB-2 navyše umožňujú separáciu jednotlivých napájaných obvodov pomocou spoločného zdroja, vďaka čomu môžu aj v prípade skratu na jednom zariadení ostatné zariadenia pracovať bez prerušenia.

These cameras also include a Trusted Platform Module(TPM) that's FIPS 140-2 level 2 certified to ensure secure storage of all cryptographic keys and certificates so that they remain safe even in the event of a security breach.
Súčasťou týchto kamier je aj modul Trusted Platform Module(TPM) s certifikátom FIPS 140-2 úrovne 2, ktorý zaisťuje bezpečné uloženie všetkých kryptografických kľúčov a certifikátov, aby zostali v bezpečí aj v prípade narušenia bezpečnosti.

Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Zariadenie musí byť navrhnuté a vyrobené tak, aby zabránilo vznieteniu prachovo-vzdušných zmesí, dokonca aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo prevádzkových porúch zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.

If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in 2.2.1.2.
Ak je traktor vybavený riadením s posiľňovačom podľa definície v bode 1.2.1.2, musí byť možné riadiť ho aj v prípade poruchy špeciálneho zariadenia, ako už bolo uvedené v bode 2.2.1.2.

Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Akékoľvek prídavné zariadenie čerpá svoju energiu iba takým spôsobom, aby jeho činnosť i v prípade poškodenia zdroja energie nemohla spôsobiť, aby rezervy energie, ktorá ovláda brzdové zariadenia, poklesli pod úroveň uvedenú v bode 4.2.9.

The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Ochranné prostriedky týkajúce sa zariadení tejto kategórie zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo zlyhaní zariadení, s ktorými treba bežne počítať.

Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabránili vznikaniuvznieteniu zmesií vzduch/prach, dokonca aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo prevádzkových závad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.

The means of protection related to equipment of category 2 ensures the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Ochranné prostriedky, týkajúce sa zariadení v tejto kategórií, zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo porúch zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.

The means of protection relating to equipment in this category ensure the requisite level of protection, even in the event of frequent occurring disturbances or equipment faults which normally have to be taken into account.
Ochranné prostriedky, týkajúce sa zariadení v tejto kategórií, zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo porúch zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.