What is the translation of " EVEN IN THE EVENT " in Hungarian?

• esetén is
• még akkor is ha

Examples of using Even in the event in English and their translations into Hungarian

Even in the event of their complete loss.
Még ha azok teljes veszteség.

Disclosure of the results even in the event the subject has no access to them.
Az eredmény közlésének módját abban az esetben is, ha a vizsgálati alany ahhoz nem fér hozzá.

Even in the event that this"neighbor", to put it mildly, is not the most worthy person.
Még abban az esetben is, ha ez a"szomszéd", enyhén szólva, nem a legértékesebb ember.

The stop loss would then be set to still ensure a profitable trade even in the event that this occurred.
A stop-veszteség akkor lenne beállítva, hogy még mindig nyereséges kereskedelmet biztosítson abban az esetben is, ha ez megtörtént.

Even in the event of serious power supply problems, the output power remains stable. Tweet.
A súlyos energia ellátási problémák esetén is állandó kimeneti teljesítményt biztosít. Tweet.

Once paid, booked services can't be refunded even in the event you do not show until the lounge for which you paid.
Egyszer fizetett, foglalt szolgáltatások visszatérítése nem lehetséges még akkor is, ha nem mutatják meg, amíg a társalgó, amely fizetett.

Even in the event that a crack appeared, a person may not feel anything until the bone tissue is damaged.
Még abban az esetben is, ha egy repedés megjelenik, az ember nem érez semmit, amíg a csontszövet sérült.

This lock is purely mechanical and in contrast to operators from other manufacturers, effective even in the event of a power failure.
Ez a kapureteszelés pusztán mechanikusan működik, ezért- a versenytársak meghajtásaival szemben- áramszünet esetén is hatásos marad.

Even in the event of a power outage, the emergency hand crank provides access to stored products at all times.
Kézi hajtókar vészhelyzet esetére Még áramkimaradás esetén is a kézi kar folyamatos hozzáférést biztosít a tárolt termékekhez.

It ensures maximum levels of availability- even in the event of an interruption to the parallel control cable the system is“FAULT TOLERANT”.
Maximális rendelkezésre állást biztosít- még akkor is, ha a párhuzamos szabályzókábel szakadása miatt a rendszer"HIBA TOLERÁNS".

Even in the event of the Account Holder choosing to disable the“autoplay” mode, winnings will automatically be allocated to their Bingo Account.
Még ha a Számlatulajdonos kikapcsolja az„autoplay” módot, a nyeremények akkor is automatikusan rákerülnek az Unibet Számlájára.

You also need to know precisely why you wish to modify careers to sports marketing, even in the event you have worked in marketing previously.
Pontosan azt is tudnia kell, miért akarja átváltani a karriert a sportmarketingre, még akkor is, ha a marketing területén a múltban dolgozott.

Even in the event of divorce, the interest rate subsidy for the Baby Waiting will cease, and if the baby is not born before the divorce, the earlier interest subsidy shall be repaid in one lump sum.
Válás esetén is megszűnik a Babaváró kamattámogatása, ha pedig a válásig baba sem született, akkor a korábbi kamattámogatást is egy összegben vissza kell fizetni.

Installment installment: Choose the installment installment that fits into your monthly budget effortlessly, even in the event of an unexpected major expense.
Törlesztőrészlet: Akkora törlesztőrészletet válasszon, amekkora gond nélkül belefér a havi költségvetésbe, egy esetleges váratlan nagyobb kiadás esetén is.

Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Ezért ebben az esetben a megfelelő, és a tároló üzemeltetőjének fizetésképtelensége esetén is hozzáférhető eszközök felmutatása elegendő óvadékot kell hogy jelentsen.

An important factor is that future pensions are now indexed to GDP growth, ensuring sustainability even in the event of unfavourable economic development.
Fontos tényező, hogy a jövőben kifizetendő nyugdíjjáradékok jelenleg már a GDP növekedéshez kötöttek, amely fenntarthatóságot eredményez a gazdaság kedvezőtlen alakulása esetében is.

To make sure that operation continues without interruption, even in the event of major conversions, Linde supplies replacement forklifts from the largest rental fleet in Europe.
Hogy az üzem nagyobb átalakítások esetén is leállás nélkül tovább működhessen, a Linde Európa legnagyobb bérflottájából biztosít cseretargoncát.

The air-conditioning system for the data rooms and technological systems is made up of multiple redundant modules to ensure that it remains operational even in the event of several simultaneous failures.
A szervertermek és a technológiai rendszerek légkondicionáló rendszere több redundáns modulból áll, hogy több egyidejű hiba esetén is biztosítsa a működését.

Therefore, no one and nothing can stop the work of the System even in the event of the site being closed and the administration disappearing.
Ezért senki és semmi sem állíthatja meg a rendszer működését, még akkor sem, ha a helyet bezárják, és az adminisztráció eltűnik.

A commercial lease is an important commitment for a company, and the leasing company would like to know that the lease will continue to be paid for its completion, even in the event of the supplier's bankruptcy.
A kereskedelmi lízing egy vállalkozás számára fontos elkötelezettség, és a lízingcég tudni akarja, hogy a lízing a teljesítéséig továbbra is kifizetésre kerül, még akkor is, ha a vállalat csődbe kerül.

That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Amint a Luedicke, Belkacem és Koç kontra Németország ügyben19 megállapítást nyert, a vádlottnak elítélése esetén is joga van a térítésmentes tolmácsoláshoz.

He added that the Hungarian government maintains with full commitment that the protection of the situation of Hungarians living in the United Kingdom will have to be guaranteed even in the event that the exit agreement is rejected.
Hozzátette: a magyar kormány teljes elkötelezettséggel vallja, hogy az Egyesült Királyságban élő magyarok helyzetének védelmét a kilépési megállapodás elutasítása esetén is biztosítani kell.

Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Ezért erre az esetre a megfelelő és a tároló üzemeltetőjének fizetésképtelensége esetén is hozzáférhető eszközök meglétének igazolása elegendő pénzügyi garanciát kell hogy jelentsen.

The overdraft facility provides flexible assistance for the daily management of your finances, since you can settle your accounts even in the event of unexpected expenses. APR7: 22.05% Further details.
A folyószámlahitel rugalmas segítséget nyújt pénzügyei napi intézésében, hiszen váratlan kiadások esetén is rendezni tudja a számláit. THM: 23,76%7. További részletek.

To ensure users still have enough power to supply their home even in the event of a power outage, Fronius has developed an emergency power function that can easily be integrated into existing photovoltaic systems using the Fronius Energy Package.
Annak érdekében, hogy a háztartásokat a hálózat kiesése esetén is elegendő energiával lássa el, a Fronius kifejlesztett egy vészhelyzeti áramellátási funkciót, amely egyszerűen integrálható a Fronius Energy Package csomaggal ellátott meglévő napelemes rendszerekbe.

The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Az EGSZB-t aggasztja, hogy az éves növekedési jelentés a költségvetési konszolidációs célok elérése érdekében szigorúbb megszorításokra szólít fel, még akkor is, ha a makrogazdasági környezet romlik.

Even in the event you can't repair the problem yourself, you may have the ability to determine at least some information about what is causing the malfunction and that information can at times be very beneficial to the men and women who will ultimately come to repair it.
Még ha nem is tudja megoldani a problémát, akkor lehet, hogy meghatározza legalább néhány információt arról, hogy mi okozza a hibát, és ez az információ néha nagyon hasznos lehet azoknak az embereknek, akik végül el fogják javítani.

For security reasons I don't want to say much about this, but in every country there's so-called“critical infrastructure” which one must be able to protect- even in the event of a military attack; and I could say that in Hungary this capability is not quite complete.
Biztonsági okokból erről keveset szeretnék mondani, de van egy úgynevezett kritikus infrastruktúra minden országban, amit tudni kell megvédeni katonai támadás esetén is, és ez a képessége Magyarországnak- hogy úgy fogalmazzak- nem teljes.

The HD 300 PROtect thereby not only satisfies with the European EC noise directive on industrial safety and noise control but also safeguards the hearing and presence of mind of all production staff, even in the event of big or small surprises.
A HD 300 PROtect ezért nemcsak az Európai Közösség ipari biztonságról és zajvédelemről szóló zajvédelmi irányelvének felel meg, hanem a produkciós stáb tagjainak hallását is védi és segít, hogy higgadtságukat bármely kisebb vagy nagyobb meglepetés esetén is megőrizzék.