Examples of using Even in the event in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Even in the event of an accident, the system is secure.
Ensures the continuity of power even in the event of a blackout.
המערכת מבטיחה זרימה מתמשכת גם במקרה של הפסקת חשמל.But even in the event of a miss, one should not use a voice increase and, especially, force.
אבל גם במקרה של החמצה, אין להשתמש בהגדלת הקול, ובמיוחד בכוח.No duplicate tickets will be issued even in the event of loss or theft.
כרטיסים כפולים לא ניתנים למסירה גם במקרה של אובדן או גניבה.Even in the event of changes in future contracts, positive futures will have a positive effect on active exchanges.
גם במקרה של שינויים בחוזים העתידים- חוזים עתידיים חיוביים ישפיעו לחיוב על בורסות פעילות.They have to maintain focus even in the event of loud or startling noises.
הם צריכים לשמור על מיקוד אפילו ב המקרה של רעשים או מפתיעים.Yes, and even in the event that we could coordinate the release of these prisoners,the diplomatic feat required will take days, if not longer.
No duplicates of the ticket can be provided even in the event of loss or theft.
כרטיסים כפולים לא ניתנים למסירה גם במקרה של אובדן או גניבה.Even in the event that the Access front-end is improperly obtained, unauthorized use of data is prevented by account-based security.
אפילו במקרה שבו מסד הנתונים החזיתי של Access הושג באופן לא מורשה, מניעת שימוש לא מורשה בנתונים מבוצעת באמצעות אבטחה מבוססת חשבון.Put in your own payment info andalso use a promo code, even in the event you have any.
לשים לעצמך פרטי התשלוםואת גם להשתמש פרומו קוד, אפילו במקרה יש לך.Validity: The contract will remain in force even in the event that one of its provisions appears to be illegal, unenforceable or invalid.
החוזה ישאר בתוקף גם במקרה שתנאי המופיע מתגלה כלא חוקי, בלתי ניתן לאכיפה או לא תקף.S2s Ltd is a UK provider of network consulting and implementation services that neededdata protection to ensure business continuity, even in the event of a server breakdown.
S2s בע מ הינה ספקית בבריטניה של ייעוץ ויישום שירותי רשת צריךהגנה על נתונים כדי להבטיח המשכיות עסקית, אפילו במקרה של התמוטטות שרת.Once paid, booked services can't be refunded even in the event you do not show until the lounge for which you paid.
פעם אחת בתשלום, הזמין השירותים לא יוחזרו גם במקרה אתה לא תראה עד טרקלין שעבורו שילמת.These units are all intentionally located below ground level toensure the uninterrupted continuation of all life-saving activities even in the event of war or terrorist attacks.
מחלקות אלה נבנו בכוונה תחילה מתחת לפני הקרקע כדילהבטיח פעילות רציפה של כל הטיפולים מצילי החיים גם במצב של לחימה או מתקפה מכל סוג.בנוסף, לצרכן מגיע פיצוי גם במקרה של איחור בהובלה או איחור טכנאי גז ביתי.So even in the event of an accident, yeah,the reactor may be toast, which is, you know, sorry for the power company, but we're not going to contaminate large quantities of land.
כך שאפילו במקרה של תאונה, כן, הכור ייצלה, שזה, אתם יודעים, עצוב לחברת החשמל, אבל אנחנו לא הולכים לזהם אזורים גדולים של קרקע.They were told that this cover“was their final line of defense and, even in the event of a prison sentence, no help could be expected from HMG.”.
נאמר להם שכיסוי זה"היה קו ההגנה האחרון שלהם, גם במקרה של מאסר, לא לצפות לשום עזרה ממשלת הוד מלכותה".Note that vulnerable items in the emergency kit should be wrapped in plastic(items that can be damaged if they get wet, such as papers, clothing, etc)so that they can still be used, even in the event of flooding.
שימו לב כי בתיק החירום מומלץ לניילן פריטים פגיעים(שעשויים להינזק כתוצאה מרטיבות כגון מסמכים, בגדים וכו')על מנת להישמר יעילים גם במקרה שיטפון.הבלוק עצמו עמיד למים כך שניתן לסמוך עליו גם במקרה של תקלה בתשתית-These units are all intentionally located underground toensure the uninterrupted continuation of all life-saving activities even in the event of war or hostile attack of any kind.
מחלקות אלה נבנו בכוונה תחילה מתחת לפניהקרקע כדי להבטיח פעילות רציפה של כל הטיפולים מצילי החיים גם במצב של לחימה או מתקפה מכל סוג.Only the IT staff have access to the database, and even in the event of loss or compromise of the database,the credit card numbers are still encoded.
רק לצוות טכנולוגיית המידע שלנו יש גישה לבסיסי נתונים אלה, וגם במקרה של אובדן או פריצה לבסיס נתונים, מספרי כרטיסי האשראי עדיין מקודדים.On the margins of the periphery of the international culinary industry, our talented chefs enumerate many reasons that arekeeping Israel away from the desired star, even in the event that Michelin will deign to cover the region.
בשולי הפריפריה של תעשיית הקולינריה העולמית, אנשינוהמוכשרים מונים סיבות רבות המרחיקות את ישראל מהכוכב הנכסף, גם במקרה שמישלן יסקר את האזור.But I don't think that means that itisn't possible to address everyday issues, even in the event of political developments that would change the current reality of Israeli control over the Palestinians.
אבל אני לא חושבת שזהמנטרל את האפשרות לעשות את הדברים היומיומיים- גם במקרה של התפתחויות פוליטיות שישנו את המצב הקיים, של שליטה ישראלית בפלסטינים.Our team work enables efficient expansion of the work force while adapting the service to the client's needs at any given moment,and continuing the accumulated knowledge in the portfolio even in the event of employee turnover.
עבודת הצוות שלנו מאפשרת התרחבות יעילה של כח העבודה הביצועי תוך צמיחה של החברה, התאמת השירות לצרכי הלקוח בכל רגענתון והמשכיות בידע הנצבר בתיק גם במקרים של תחלופת עובד.It is designed to provide a safe city that will allow people to carry on living andworking even in the event of a major disaster on the scale of the Great East Japan Earthquake.
הפרויקט מיועד לספק עיר בטוחהשתאפשר לאנשים להמשיך לחיות ולעבוד גם במקרה של אסון גדול בקנה מידה של רעידת האדמה הגדולה במזרח יפן.בשנת 2013 טען מיכאל פרסקוס ממכון קורנארו בקפריסין כי עם שלושה שדות תעופה אחרים המתפקדים בקפריסין כבר לא יהיהצורך בשדה תעופה של ניקוסיה הישנה גם במקרה של הסדר מדיני באי.הפרויקט מיועד לספק עיר בטוחהשתאפשר לאנשים להמשיך לחיות ולעבוד גם במקרה של אסון גדול בקנה מידה של רעידת האדמה הגדולה במזרח יפן.סיפורה של הערבות הפוליטית שהפכה לפוליסות ביטוח שהוציאה חברת הביטוח הממשלתית ינאי, היא סיפורה של רשת הביטחון שפרשה מדינת ישראל עבור המתנחלים והיזמים הישראלים שטחים; היתה זו התחייבות ממשלתית שנועדהלבטח אותם מפני אובדן השקעותיהם הכלכליות, גם במקרה שמדינת ישראל תיאלץ לסגת מהשטחים הכבושים.הלאמת הקרקע, שבוצעה ברוסיה על-ידי הדיקטטורה הפרולטרית, הבטיחה יותר מכל אתהגשמת המהפכה הבורגנית-דמוקרטית עד הסוף- אף במקרה, שניצחון מהפכת-הנגד היה פונה מן ההלאמה אחורה- אל החלוקה(מקרה זה ניתחתי במיוחד בספר על התוכנית האגררית של המרכסיסטים במהפכת 1905).
