What is the translation of " EVEN IN THE FACE " in Hebrew?

• אפילו לנוכח
• גם לנוכח
• אף בפניהם

Examples of using Even in the face in English and their translations into Hebrew

Even in the face of death.
אפילו לנוכח המוות.

I can see… an opportunity here… even in the face of such a devastating tragedy.
אני מזהה הזדמנות כאן… אפילו לנוכח טרגדיה הרסנית שכזו.

Even in the face of your execution?
גם לנוכח הביצוע שלך?

Yeah, there's that can-do attitude, even in the face of bad news.
כן, זו הגישה החיובית כל כך, אפילו לנוכח החדשות הרעות. אלה לא חדשות רעות.

But even in the face of tyranny there is comedy.
אפילו בפניי הרודנות ישנה קומדיה.

We admire your courage and your ability to smile even in the face of adversities.
אני מעריץ את ההומור שלך, והיכולת שלך לצחוק ולחייך אפילו מול הנוראה שבמחלות.

Even in the face of threats, he stayed authentic.
אפילו אל מול האיומים, הוא נשאר אותנתי.

The duty of leaders is to pursue freedom ceaselessly, even in the face of hostility.
חובתם של מנהיגים היא לרדוף אחר החירות ללא הרף, אפילו למול עוינות.

Yet they persist even in the face of impossible obstacles.
ולמרות זאת הם מתעקשים אפילו למול מכשולים בלתי אפשריים.

I always knew the Dark was selfish, but this shallow and vain, even in the face of extinction?
תמיד ידעתי שהמיסטים האפלים הם אנוכיים, אבל כזו רדידות וריקנות אפילו נוכח הכחדה?

Even in the face of overwhelming difficulties and in the bleakest of circumstances.
אפילו לנוכח קשיים עצומים ובנסיבות העגומות ביותר.

You will fight for what's right, even in the face of enemies that would scare other people away.
את תילחמי בעבור מה שצודק, אפילו למול אויבים שיבריחו אנשים אחרים.

Even in the face of the most imminent doom, you can still be super annoying.
אפילו מול האבדון הקרובה ביותר, אתה עדיין יכול להיות סופר מעצבן.

Produces a sublime trust in the goodness of God even in the face of bitter disappointment and crushing defeat.
היא מחוללת אמון נשגב בטובו של האל אפילו נוכח אכזבה מרה ותבוסה מוחצת.

Even in the face of adversity find the ways you are alike instead of the ways you are separate.
גם מול מצוקות, מצאו את הדרכים שבהן אתם דומים במקום את הדרכים הנפרדות.

Israel will“continue to stand up for its vital interests even in the face of international pressure.
ישראל תמשיך לעמוד על האינטרסים החיוניים שלה גם מול לחצים בינלאומיים", אמר גורם בלשכת נתניהו.

I am asking you, even in the face of very violent expressions of pain, to remain in the space of compassion.
אני מבקשת מכם, אפילו לנוכח ביטויים אלימים מאוד של כאב, להישאר במרחב החמלה.

Don continues to conceal his complicated personal life, even in the face of Roger's invitation to open up.
דון ממשיך להסתיר את חייו האישיים והמסובכים יותר ויותר, גם לנוכח הזמנתו של רוג'ר סטרלינג להיפתח.

Even in the face of the rage and frustration, the violence and the pain, things can be done differently.
גם אל מול הזעם והתסכול, האלימות והכאב, אפשר אחרת- חייבים אחרת.

In many senses, theirs is an ideology that remains unshakable, even in the face of waves of criticism and derision.
במובנים רבים מדובר באידיאולוגיה, כזו שאינה מתערערת גם מול גלים של ביקורת והשמצות.

They still“took no note”- even in the face of all the evidence that Jehovah was blessing Noah and his endeavors.
הם עדיין”לא שמו לב”- גם אל מול כל ההוכחות שהראו כי יהוה בירך את נוח ואת מאמציו.

This is reflected in the continuing resistance of the people of the town, even in the face of threats of death.
הדבר בא לידי ביטוי ההתנגדות המתמשכת של אנשי העיירה, אפילו לנוכח איומי מוות.

We are determined to defend our land- even in the face of our greatest and bitterest of foes, who inscribe our destruction on their banners.
אנו נחושים להגן על ארצנו- גם מול המרים והגדולים באויבינו, שחרתו על דגלם את השמדתנו.

When you can do that, you have created the optimum conditions to reap incredibly positive results even in the face of massive disruption and change.
כשעושים זאת, יוצרים את התנאים האופטימליים כדי לקטוף תוצאות חיוביות שלא יאומנו, אפילו בפני שיבוש רב עוצמה ושינוי.

No jury in Johnson County will indict them… even in the face of evidence as conclusive as any ever offered in a court of justice.
אף חבר מושבעים במחוז ג'ונסון… לא ירשיע אותם אפילו בפני הראיות החותכות ביותר שיוצגו בבית הדין.

The truth is that many of the cases, after some time, most people find the way forward even in the face of fairly complex situations.
מסוימים הוא כי רבים מהם מקרים, פעם אחרונה, הרוב המכריע של אנשים למצוא את הטופס של בצע קדימה אפילו בפני מצבים מורכבים מאוד.

Tommy Joad decides to stand up for the migrant workers, even in the face of the wealthy farmers who are actively working to take advantage of them.
טומי ג'ואד מחליט לעמוד על מהגרי העבודה, אפילו לנוכח החקלאים העשירים שעובדים באופן פעיל כדי לנצל אותם.

This attitude helped him to maintain his intellectual independence even in the face of majorities in political parties and in the Church.
גישה זו סייעה לו לשמור על עצמאותו האינטלקטואלית גם מול הרוב במפלגות הפוליטיות ובכנסייה.