What is the translation of " EVEN IN THE CASE " in Slovak?

• aj v prípade
• dokonca aj v prípade

Examples of using Even in the case in English and their translations into Slovak

Measures correctly, even in the case of cardiac arrhythmias.
Meria správne i v prípade srdcových arytmií.

Thanks to them, you can control your mobile phone even in the case.
Vďaka nim môžete ovládať mobilný telefón aj v puzdre.

Even in the case of one data centre's failure, you will still be able to continue working.
I v prípade výpadku jedného celého datacentra môžete pokračovať v práci.

We are not independently powerful, even in the case of Arjuna.
Niesme nezávisle mocní, dokonca ani v prípade Arujunu.

Even in the case of older versions of Windows there is no need of restarting the system.
Dokonca ani v prípade staršej verzie Windows nie je potrebné opätovné zavádzanie systému.

It reliably generates precise image data even in the case of quick movements.
Spoľahlivo vytvára presné obrazové dáta aj pri rýchlych pohyboch.

Even in the case that the scope is given, we are able to work with it in the form of change management.
Ak aj zo zmluvy vyplýva, že scope je daný, vieme s ním pracovať formou zmenového riadenia.

Ensures easy and quick shading even in the case of the use of paint with high solids(HS, VHS).
Zaručuje ľahké a rýchle tieňovanie dokonca i v prípade použitia lakov s vysokým obsahom pevných častíc(HS, VHS).

Even in the case of those who did come from high levels, did they fall down because they committed sins?
Dokonca aj v prípade tých, ktorí naozaj prišli z vysokých úrovní, nespadli ste sem dole, pretože ste spáchali hriechy?

The classic form of employment no longer guarantees a permanent job, even in the case of employment for an indefinite period.
Klasické formy zamestnania nezaručujú stabilnú prácu ani v prípade zamestnania na neurčitú dobu.

Even in the case IoT sensors KIT you can do without interfering with the control systems of the device.
Dokonca, v prípade IoT sensors KIT sa zaobídete aj bez zásahov do riadiacich systémov zariadenia.

Most often, the output power is greatly reduced, even in the case of the maximum position of the regulator.
Najčastejšie je výstupný výkon výrazne znížený, dokonca aj v prípade maximálnej polohy regulátora.

Even in the case of clearly fundamentalist movements, one should be careful not to miss the social component.
Dokonca i v prípade zrejmých fundamentalistických hnutí treba byť opatrný, aby sa nezabudlo na sociálnu zložku.

Such a phenomenon does not pose a threat to the fire even in the case when the stagnation of water lasts up to two months.
Takýto jav nepredstavuje hrozbu pre požiar ani v prípade, keď stagnácia vody trvá až dva mesiace.

Even in the case of minor leaks and machinery drips, the environment and your employees are at risk.
Dokonca i tie najmenšie úniky nebezpečných látok ohrozujú životné prostredie i bezpečnosť Vašich zamestnancov.

Made with stainless steel grade AISI 304 ensuring maximum comfort and long life, even in the case of cooling applications.
Plášť motora je vyrobený z nerezovej ocele AISI 304 a zaisťuje maximálny komfort a dlhú životnosť, i v prípade klimatizačných systémov.

Each family is a world and even in the case of a mother who has two daughters, the relationship can be very different with each of them.
Každá rodina je svet a dokonca aj v prípade matky, ktorá má dve dcéry, môže byť vzťah s každým z nich veľmi odlišný.

Active substances which are candidates for substitution will not be approved for more than seven years, even in the case of renewal.
Schválenie účinných látok považovaných za látky, ktoré sa majú nahradiť, neprekročí obdobie sedem rokov dokonca ani v prípade obnovenia schválenia.

However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
I v prípade dedičstva alebo predpokladaného dedičstva sa však môžu platobné nároky využiť len v členskom štáte, kde boli stanovené.

Infinite torture can only be a punishment for infinite eviland I don't believe that infinite evil can be said to exist even in the case of Hitler.
Nekonečné muky môžu byť trestom len za nekonečné zlo a ja neverím, že nekonečné zlo môže existovať, a to ani v prípade človeka akým bol Hitler.

However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
I v prípade dedičstva alebo predčasne darovaného dedičstva sa však môžu platobné nároky použiť len v členskom štáte, kde sa stanovili.

As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
V dôsledku toho náhrada platieb cestujúcim môže trvať niekoľko rokov a nie je istá ani v prípade úpadku stredne veľkej cestovnej kancelárie.

I did not see such a perfect result even in the case of professional and, unfortunately, extremely expensive dermatological agents that can be obtained at the pharmacy.
Nevidel som taký dokonalý výsledok ani v prípade profesionálnych a bohužiaľ extrémne drahých dermatologických činiteľov, ktoré možno získať v lekárni.

Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Časti zariadenia sa zhotovia tak, aby sa ich stanovené najvyššie povrchové teploty neprekročili ani v prípade nebezpečenstva vznikajúceho v abnormálnych situáciách predvídaných výrobcom.

A wrong product, even in the case that a supposedly favorable price may attract you, has mainly little effect and can be dangerous in the worst case..
Zlý výrobok, dokonca aj v prípade, že by vás mohla priťahovať údajne priaznivá cena, má hlavne malý účinok a môže byť v najhoršom prípade nebezpečný.

I have not noticed such an impressive effect even in the case of professional and, unfortunately, exceptionally expensive dermatological specifics that can be bought at the pharmacy.
Nevšimol som si takého pôsobivého účinku ani v prípade profesionálnych a bohužiaľ mimoriadne drahých dermatologických špecifík, ktoré možno kúpiť v lekárni.

Even in the case of the governance package that my colleague, Mr Rehn, and I presented, the Member States were not willing to accept the initial level of ambition.
Dokonca ani v prípade balíka riadenia, ktorý sme predložili spoločne s mojím kolegom pánom Rehnom, neboli členské štáty ochotné akceptovať počiatočnú úroveň ambicióznosti.

Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Dokonca i v prípade Nemecka bolo upozornené na problémy pri získavaní všetkých potrebných dokumentov vopred a na určitý nedostatok transparentnosti pri čerpaní prostriedkov z fondov.