What is the translation of " EVEN IN THE CASE " in Czech?

• dokonce i v případě

Examples of using Even in the case in English and their translations into Czech

But even in the case of nation-states, I mean, one of the concerns is.
Ale i v případě států, myslím, že jedna z obav byla.

After this, an 8-hour charging time is sufficient, even in the case of totally flat batteries.
Po tomto zformování bude dostačující 8 hodinové dobíjení, dokonce i v případě úplného vybití baterií.

It is clear that, even in the case of rural projects, there will be no problem at all.
Je jasné, že i v případě venkovských projektů zde nebude problém.

There is no doubt as to the fate that awaits murderers, even in the case of the worthiest of dukes.
Není pochyb o tom, co čeká vrahy, dokonce i v případě nejcenějšího vévody.

Even in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.
Dokonce i v případě renomovaných leteckých společností často nastávají zpoždění údajně z technických příčin.

The blend of these ingredients guarantees a perfect shave, even in the case of the most sensitive skin.
Směs těchto složek zaručuje dokonalé oholení i v případě nejcitlivější pokožky.

Even in the case that CTU has, at the client's request, already acknowledged the suspensory effect of the claim made.
A to i v případě, že ČTÚ na žádost klienta dříve přiznal odkladný účinek podané reklamaci.

A 12-month guarantee with a comfortable complaint system, ensures you safety even in the case of defect.
Dvanáctiměsíční záruka s pohodlným systémem reklamace Vám dává pocit bezpečí i v případě, že se vyskytne nějaká závada.

Even in the case of high mechanical loads and the maximum recommended surface pressure of 150 MPa, the plastics dampen vibrations and absorb even severe impacts.
I v případě vysokých mechanických zatížení a maximálního doporučeného povrchového tlaku 150 MPa plasty tlumí vibrace a absorbují i silné nárazy.

It's up to next of kin to give informed consent when the patient has left no clear directives, even in the case of a highly- experimental treatment.
Jen příbuzní mohou dát souhlas, pokud pacient nemůže sám vědomě rozhodnout, dokonce i v případě vysoce experimentální léčby.

Even in the case of the governance package that my colleague, Mr Rehn, and I presented, the Member States were not willing to accept the initial level of ambition.
Dokonce i v případě úpravy týkající se správy ekonomických záležitostí, který jsme můj kolega pan Rehn a já představili, nebyly členské státy ochotny přijmout počáteční míru ambicí.

We should also not forget the price charged for the provided services, which should be at arm's length, even in the case of third-party relations.
Nesmíme zapomínat ani na výši ceny za poskytnutou službu, která by měla být tržně obvyklá, a to i v případě mimoskupinových vztahů.

Even in the case of products for which we have the most stringent of safety rules, such as prescription medicines and motor vehicles, we hear recurring reports of manufacturing defects and of product recalls.
I v případě výrobků, na něž uplatňujeme ta nejpřísnější bezpečnostní pravidla, např. u léků na předpis a motorových vozidel, se opakovaně dozvídáme o výrobních vadách a o stažení výrobků z trhu.

The application of the general principle of protecting the health of consumers and the environment, even in the case of labelled products.
Uplatňování obecné zásady ochrany zdraví spotřebitelů a životního prostředí, a to i v případě výrobků, které již značku mají.

Although the agricultural budget needs to take into account unforeseen situations, even in the case of a surplus, I have some objections to it perpetually being used as a cash cow to cover any unforeseen event.
Ačkoli musí rozpočet vyčleněný na zemědělství zohledňovat nepředvídatelné situace i v případě přebytku, mám několik námitek k tomu, aby byl neustále používán jako"zlatý důl", který slouží na úhradu nepředvídatelných událostí.

Both top athletes and recreational sportsmen will certainly appreciate Indiana Jerky as a delicious way to supplement spent energy, even in the case of a strictly controlled diet.
Jak pro vrcholové sportovce, tak pro ty rekreační, je Indiana Jerky chutným prostředkem pro doplnění vydané energie i v případě přísně střeženého jídelníčku.

Even in the case of properties that are lying idle and buildings that have been completely gutted, you can always ensure the property is completely protected by mobile fire and intrusion alarm systems with wireless connections.
I v případě, že nemovitost je zcela opuštěna či zcela zdemolována si můžete být jisti, že Váš majetek je kompletně chráněný protipožárním systémem a systémem ochrany proti neoprávněnému vniknutí s bezdrátovým připojením.

Delivery delays due to the following causes shall not be deemed to be the responsibility of AVENTUM even in the case of binding deadlines and delivery dates.
Za opoždění dodávky v důsledku následujících příčin neponese odpovědnost AVENTUM ani v případě závazných termínů dodávky.

Even in the case that the contracting parties are business enterprises, which are otherwise allowed a considerable degree of contractual freedom, it is nevertheless required that they respect the fundamental principle of judicial and arbitration proceedings that is the equality of the parties.
I v případě, že smluvními stranami jsou podnikatelé, u kterých se jinak připouští velká smluvní volnost, je stále nutné respektovat základní zásadu soudního i rozhodčího řízení, kterou je právě rovnost stran.

The point of this proposal is to give all European consumers a safeguard, or guarantee, that the rights already obtained will not be at risk even in the case of full legislative harmonisation.
Cílem tohoto návrhu je dát všem Evropanům garanci nebo záruku, že práva, kterých již dosáhli, nebudou ohrožena ani v případě úplné legislativní harmonizace.

Make provision and ask for fisheries plans to be submitted by Member States under the fisheries agreements, even in the case of fish stocks which are in good biological shape, since one of the main problems is a fleet capacity which exceeds the quotas available;
Vydat ustanovení a požadovat od členských států předložení rybolovných plánů v souladu s dohodami o rybolovu, a to i v případě stavů ryb, které jsou v dobrém biologickém stavu, neboť jedním z hlavních problémů je kapacita lodí, která přesahuje dostupné kvóty;

The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.
Dotčené země tento problém řeší již dlouhou dobu, zatímco vedoucí představitelé Společenství ukazují prstem na nové členské státy i v případě bezvýznamných incidentů.

Consequently, work-related cancer is undernotified and undercompensated(even in the case of asbestos-related cancer) and many work-related cases remain hidden.
Následkem toho je počet nahlášených případů rakoviny související s prací i výše odškodnění nižší, než by odpovídalo skutečnosti(dokonce i v případě rakoviny související s azbestem), a mnoho případů souvisejících s prací zůstává skryto.

PT That is true but the Presidency must consider this issue: there are five Cuban citizens who have been detained for nine years in US prisons and who have been denied visits by family members and even, in the case of two of them, by their wives.
PT To je pravda, ale předsednictví musí vzít v úvahu tento problém: pět kubánských občanů je zadržovaných devět let v amerických věznicích a jsou jim odmítané návštěvy členů rodiny a dokonce v případě dvou z nich návštěvy manželek.

Thanks to the height-adjustable feet, you can optimally adjust the sink to your desired working height, and even in the case of uneven flooring you do not have any problems with the stability.
Díky nastavitelným nohám můžete mycí stůl optimálně nastavit na požadovanou pracovní výšku a se stabilitou nebudete mít potíže ani v případě nerovnoměrné podlahy.

One therefore wishes to mix together the fight against counterfeiting and piracy, invasions of privacy, infringements of intellectual property and even, in the case of medicines, infringement of the right to health.
Proto bychom chtěli spojit dohromady boj proti padělání a pirátství, proti narušování soukromí, porušování duševního vlastnictví a dokonce, v případě léčiv, porušování práva na zdraví.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, in recent years all of us, myself included, have repeatedly lamented the fact that, even in the case of major legislative projects, most of the seats on the Council bench have remained empty.
Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Paní předsedkyně, v posledních letech jsme všichni, včetně mě, opakovaně naříkali nad skutečností, že většina míst na lavici Rady zůstává prázdných, dokonce i v případě závažnějších legislativních projektů.

This incident shows that it is not necessary to seek out third countries to appreciate that the protection provided is not as good as it could be, even in the case of parliamentarians. I believe we should first deal with the situation in our immediate vicinity.
Tento incident ukazuje, že není třeba vyhledávat třetí země, abychom mohli zhodnotit, že poskytovaná ochrana není tak dobrá, jak by mohla být, dokonce I v případě poslanců. jsem přesvědčená, že bychom se nejprve měli zabývat situací v našem bezprostředním okolí.

If the conditions of a specific License Model require it, then a specific installed copy of the Program with a Device-Based License can require the User to log in to their Zoner Account even in the case where it already contains a Device-Based License for the Device to which this License is related.
Pokud to podmínky konkrétního Licenčního modelu vyžadují, může konkrétní nainstalovaná kopie Programu s licencí na zařízení požadovat od Uživatele přihlášení k Zoner účtu i v případě, že již obsahuje Licenci na zařízení, k němuž je tato Licence vázána.