What is the translation of " EVEN IN THE DARK " in Czech?

• i ve tmě
• i potmě

Examples of using Even in the dark in English and their translations into Czech

Even in the dark!
I ve tmě!

I can see it even in the dark.
Vidím to i potmě.

Even in the dark.
I v temnotě.

Well… they sparkle, even in the dark.
Září dokonce i ve tmě. No.

Even in the dark.
A to i ve tmě.

I can find it every time, even in the dark.
Našel bych to i potmě.

Even in the dark.
I v té tmě.

Dogs recognize people by scent, even in the dark.
Psi dokážou cítit věci i ve tmě.

Even in the darkest of times.
I v té nejtemnější době.

It's been there even in the darkest of times.
Bylo to tam i V nejtemnějších časech.

Even in the dark, right John Doe?
Stále v temnotě, nebo ne, Johne Doe?

Except you can't keep a secret, even in the dark.
To určitě, když neudržíš tajemství ani ve tmě.

Even in the dark you're beautiful.
I když je tma, jsi nádherná.

Any flash down there, fish are attracted, even in the dark.
Jakýkoliv záblesk rybu upoutá. I ve tmě.

Even in the dark you're beautiful.
A dokonce i v téhle tmě jsi překrásná.

The other fella, even in the dark he stood out.
Ten druhý chlapík. i v té tmě se vyjímal.

Even in the dark, my ears are filled with screams.
Mi v uších zní křik. I ve tmě.

Lights that insist on shining even in the dark of night.
Světla, která nepřestanou svítit ani v nejtemnější noci.

Even in the darkest part of the human soul.
Ani v nejtemnější části lidské duše.

This Ba'al has a crapload of enemies even in the Dark.
Tenhle Ba'al měl hromadu nepřátel, dokonce i mezi temnými.

Yeah, but even in the dark… You know it's there.
Jo, ale i když je tma… Úsměv nikam nezmizel.

We all glow with invisible heat radiation, even in the dark.
My všichni svítíme neviditelným tepelným zářením, i ve tmě.

Even in the dark of night Knowing that you're not in sight.
I uprostřed hluboké noci, Když vím, že nejsi na dosah.

This way we will always be able to find you, even in the dark.
Takhle tě najdeme vždycky. I v té nejhlubší tmě.

Even in the dark I could tell she was… amazing, out of my league.
I v té tmě jsem poznal, že je úžasná, že na ni nemám.

You still have a sense of humour even in the darkest of times, Farah.
Ty máš smysl pro humor i v nejtěžších chvílích, Farah.

Among us, Captain Ri is the best at finding the right direction even in the dark.
Kapitán Ri má z nás nejlepší orientační smysl, i ve tmě.

You show that even in the dark days of recession, one can dream of Utopia.
Dokazujete, že i v temných dobách recese může člověk snít o Utopii.

I can't explain now, but they will see us anywhere, even in the dark. Radar.
Vysvětlím později, Radar. ale vidí nás všude, i ve tmě.

Even in the dark. Among us, Captain Ri is the best at finding the right direction.
Kapitán Ri má z nás nejlepší orientační smysl, i ve tmě.