What is the translation of " EVEN IN THE CASE " in Hungarian?

• esetén is
• még abban az esetben
• esetében is
• esetén sem

Examples of using Even in the case in English and their translations into Hungarian

This is true even in the case of houses.
Ez a háztartások esetében is igaz.

Even in the case of disconnection from the Internet.
Még abban az esetben a leválasztás az internetről.

The brilliance of the color is intense, even in the case of very sensitized hair.
A ragyogó a szín intenzívebb, még abban az esetben nagyon érzékennyé haj.

Even in the case when they are completely new, their quality may be better.
Még abban az esetben is, ha teljesen újak, minőségük jobb lehet.

The clipboard contents will be saved, even in the case of a system crash or power failure.
A vágólap tartalma mentésre kerül, még akkor is, ha rendszerösszeomlás vagy áramkimaradás történt.

Even in the case of emergencies, a corresponding mobile service is to contact to.
Még abban az esetben a vészhelyzet, egy megfelelő mobil szolgáltatás kapcsolatba.

It is necessary to join a German health insurance scheme even in the case of a short-term work stay.
Még rövid idejű külföldi munkavállalás esetében is be kell lépni a német egészségbiztosítási rendszerbe.

Even in the case of destruction, glass, coated with a protective film does not break into pieces.
Még abban az esetben a pusztulás, üveg, bevonva védő film nem törik darabokra.

Difficulties encountered in posting of workers to other member states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
A munkavállalók más tagállamokba történő kiküldetésének nehézségei, míg a magas képzettséget megkívánó állások esetében is.

Even in the case of vigorous movements, they gradually relieve the symptoms and help you lead a normal life.
Még abban az esetben, erőteljes mozgások hogy fokozatosan enyhíti a tüneteket, és segít, hogy normális életet.

It had to be relatively cheap in the range of $1-10 so that costs could be kept low even in the case of a larger order.
Viszonylag olcsónak is kellett lennie, 1-10 dollár között, így a költségek nagyobb rendelés esetén is alacsonyan tarthatók.

A structure can be reconsidered even in the case of historic buildings- and the curbing of creativity may well be an option.
Régebbi korok műemlékeinek esetében is újra lehet gondolni az épületet- akár a kreativitás féken tartásával.

However, the Editorial Board reserves the right to make the final decision even in the case of two supporting reviewers' opinions.
Ugyanakkor a szerkesztőség a végső döntés jogát két támogató lektori vélemény esetén is fenntartja magának.

Even in the case of kick drums and snare drums, you hear exactly the same pulse at 100% amplitude each time.
Még a lábdobnál és a pergőnél is hallani, hogy ugyanazt a ritmust hallod, minden esetben 100 %-os amplitúdóval.

Preparations for hair loss in women in the form of contraceptives do a good job even in the case of focal alopecia.
A fogamzásgátlók formájában a nőknél fellépő hajhullás elleni gyógyszerek a focalis alopecia esetében is jól teljesítik a munkájukat.

In this way we can guarantee, even in the case of a complex system, that the results will reflect what you consider most important.
Ezzel biztosítjuk, hogy egy komplex rendszer esetén is az készüljön el, amit Ön a leginkább fontosnak tart.

If, however, this connection is surrounded by versatile, secondary, weak information, then it ensures stability even in the case of damage.
Ha viszont ezt a kapcsolatot sokoldalú, másodlagos, gyenge információ veszi körül, akkor az sérülés esetén is biztosítja a stabilitást.

This worked even in the case of an Italian King who, in a great emergency, put a dictator into an ambulance and shipped him to a mountaintop.
Ez az olasz király esetében is működött, aki súlyos vészhelyzetben egy mentőautóba rakta a diktátort és elszállíttatta őt egy hegytetőre.

Evaluation of this nature may in particular be used for targeted advertising(even in the case of users who have not logged in)..
Az adatok ilyesfajta kiértékelését elsősorban a hirdetéscélzásra használhatják(azon felhasználók esetében is, akik nincsenek bejelentkezve).

Even in the case of real estate, ownership is transferred at the time of devolution, i.e. before the new owner has been entered in the land registry.
Ingatlan esetében is: a tulajdonjog az átszállás időpontjában száll át, azaz mielőtt az új tulajdonost bejegyzik a földhivatalnál.

We use DELL serves and EMC data storage systems, which may provide fast and reliable support to our clients, even in the case of problems.
Tevékenységünk során DELL szervereket és EMC adattárolókat használunk, amelyek a felmerülő problémák esetén is megbízható és gyors támogatást nyújtanak ügyfeleink részére.

Even in the case when the apartment is a non-standard layout and on the walls there are various ledges and niches, ceiling installation is not difficult.
Még abban az esetben, ha a lakás egy nem szabványos elrendezés és a falakon vannak különböző szegélyek és a fülkékben, mennyezeti telepítés nem bonyolult.

Therefore, preparing for the UK becoming a third country is of paramount importance, even in the case of a deal between the EU and the UK.
Ezért kiemelkedő fontosságú felkészülni az Egyesült Királyság harmadik országgá válására még akkor is, ha megállapodás születik az EU és az Egyesült Királyság között.

However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Azonban a tényleges vagy várható öröklés esetén is csak abban a tagállamban használható fel az adott támogatási jogosultság, ahol az megállapításra került.

The amendment of‘Art' in 2012 already regulated that the authority should force the payment by way of resolution even in the case of suretyship.
Az, hogy a fizetésre kötelezést még a kezes esetében is külön határozattal kell megtennie a hatóságnak, már az Art 2012-es módosítása tartalmazta.

Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected even in the case of non-responsibility of the service provider pursuant to§§ 8 to 10.
Az általános törvényi rendelkezések szerint az információk eltávolítására vagy használatuk megtagadására vonatkozó kötelezettségek a szolgáltatást nyújtó felelősségének a 8-10. §-ban megfogalmazott hatályán kívül eső esetben is érintetlenül maradnak.

In accordance with the requirements of large airlines, our insurance provides coverage of up to 600,000 EUR so customers can entrust their goods to us, even in the case of high-value shipments.
A nagy légitársaságok követelményeinek megfelelően, biztosításunk egészen 600.000 EUR értékig nyújt fedezetet, így ügyfeleink a különösen nagy értékű szállítmányok esetén is nyugodtan bízhatják ránk árujukat.

There are no linguistic barriers and photography- due to the quick receptibility- always offers a basic level of reception even in the case of the most complicated artistic aspirations.
Nincsenek nyelvi akadályok, és a fotográfia- a gyors befogadhatóság révén- még a legbonyolultabb művészeti törekvések esetében is mindig kínál egy, az ösztönökre ható, elemi befogadási szintet is..

High precision: Thanks to the rotational axis and swivel axis, the KP2-SV HW two-axis positioner ensures precise positioning even in the case of large and heavy components.
Nagyfokú precizitás: A forgó- és billenőtengelynek köszönhetően a KP2-SV HW kéttengelyes pozicionáló pontos pozicionálást tesz lehetővé nagy és nehéz alkatrészek esetében is.

It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
A hajó biztonságos működéséhez elengedhetetlen gépek helyi vezérlése szükséges még akkor is, ha az automatikus vagy távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik.