EVEN IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حتى في حالة
• حتى في حال
• حتى في حالات
• حتى في الحالة
• حتى في حاﻻت
• حتى ب النسبة

Examples of using Even in the case in English and their translations into Arabic

Even in the case.
حتى في هذه القضية

Includes built-in relays for guaranteed operation even in the case of full power loss.
يشمل المرحلات المدمجة لضمان التشغيل المضمون حتى في حالة فقدان الطاقة الكامل

But even in the case of nation-states.
لكن حتي في حالة الدول

This significance of registration must be maintained even in the case of application to aerospace vehicles.
ويجب الحفاظ على أهمية التسجيل هذه حتى في حال التطبيق على المركبات الجوية الفضائية

Even in the case of a traffic jam, the trip from that garage… to the hospital won't last more than 1 5 min.
حتي فى حالات إزدحام المرور الرحلة من هذا المرآب حتي المستشفي لاتستغرق أكثر من 15 دقيقة

It has a firewall that will protect your IP address, even in the case that your connection to the VPN is down(kill switch).
لديها جدار حماية يحمي عنوان IP الخاص بك، حتى في حالات انقطاع اتصال الخدمة(مفتاح الإيقاف

Even in the case of some important issues on the active agenda, particularly the Middle East, the Council ' s role has been sidelined.
وحتى في حال بعض المسائل الهامة التي ظلت على جدول الأعمال النشط، كمسألة الشرق الأوسط، فإن دور مجلس الأمن قد أقصي جانبا

The country team in Comoros said that pretrial detention had become virtually automatic, even in the case of minor offences.
ولاحظ الفريق القطري في جزر القمر أن الاحتجاز المؤقت بات شبه تلقائي حتى في حالات الجنح الخفيفة

Hence, the court should not intervene, even in the case of very serious international crimes, where national judicial systems fulfilled their functions effectively.
ومن ثم، فإنه ينبغي أﻻ تتدخل المحكمة، حتى في حاﻻت الجرائم الدولية البالغة الخطورة، عندما تقوم النظم القضائية الوطنية بمهامها على نحو فعال

(d) To meet privately with a lawyer(a right which is currently restricted even in the case of a court-appointed lawyer).
(د) الحق في الاجتماع بمحام على انفراد(هذا الحق عليه قيود حالياً حتى في الحالات التي يكون فيها المحامي معيّنا من قبل المحكمة

Even in the case of well-attested, gross or systematic violations of human rights, it is suggested that a distinction should still be drawn between the rights of the victims and the responses of States.
وحتى في الحالة المؤكدة فعلا والمتعلقة بالانتهاكات الجسيمة أو المنهجية لحقوق الإنسان، يُقترح مع ذلك إقامة تمييز بين حقوق المجني عليهم وردود الدول

In addition, a summary public trial will not be available for serious offences, even in the case of a guilty plea entered by the accused.
وباﻻضافة الى ذلك، ﻻ تتاح في الجرائم الخطيرة محاكمة عمومية جزئية، حتى في حال اعتراف المتهم بأنه مذنب

Even in the case of a single assembly line within a factory, there would be only women working at some stages of the assembly line and only men at others, with different wage levels for the different stages.
وحتى بالنسبة إلى خط تجميع واحد داخل مصنع من المصانع، لن يكون هناك إلا نساء في عدة مراحل من مراحل خط التجميع، ولن يكون هناك إلا رجال في مراحل أخرى، ويختلف مستوى الأجور باختلاف المراحل

For this reason, sporadic functional limitations cannot be ruled out, even in the case of mobile devices which otherwise function reliably.
لهذا السبب، يمكن استبعاد القيود الوظيفية المتقطعة حتى في حال استخدام الأجهزة المتحركة التي تعمل بشكل عادي في الاحوال الأخرى

As Sweden ' s experience had shown, even in the case of a fairly large national nuclear programme, reliance on a well-functioning international market proved more advantageous than initiating costly and uncertain national schemes.
وكما أثبتت تجربة السويد، أنه حتى في حالة الاضطلاع ببرنامج نووي وطني كبير إلى حد ما، ثبت أن الاعتماد على حسن أداء السوق الدولية أكثر فائدة من الشروع في خطط وطنية مكلفة وغير مؤكدة

Unused minutes and messages are not carried over to the following months, and the monthly subscription fee will be payable even in the case of and temporary disconnection.
الدقائق والرسائل النصية غير المستخدمة لا يتم تحويلها إلى الشهر التالي، كما ينبغي دفع رسوم الباقة حتى في حالات قطعها مؤقتاً

The amount of a drug that falls into the breastmilk, is insignificant even in the case of receiving high doses of the drug, so the drug can not cause any disturbances in the baby's body.
كمية الدواء الذي يقع في الثديالحليب، هو غير مهم حتى في حالة تلقي جرعات عالية من المخدرات، وبالتالي فإن الدواء لا يمكن أن يسبب أي اضطرابات في جسم الطفل

However, article 9, paragraph 3, may not be sufficient to the extent that article 9, paragraph 1, may be read as validating the assignment of future receivables even in the case of consumer receivables.
بيد أنها قد لا تكون كافية بقدر ما يمكن أن تفهم المادة 9، الفقرة 1، على أنها تجيز احالة المستحقات الآجلة، حتى في حالات مستحقات المستهلكين

Even in the case of admission to liability in the attack upon the UNRWA school, there was no admission of criminal responsibility or of responsibility for violations of international humanitarian law by the Israeli occupying forces.
وحتى في الحالة التي اعتُرف فيها بالمسؤولية عن الهجوم على مدرسة الوكالة، لم تعترف قوات الاحتلال الإسرائيلية بأي مسؤولية جنائية أو مسؤولية عن ارتكاب انتهاكات للقانون الإنساني الدولي

This amendment also ends obligatory trade union dues(" contributions") built into current laws that are mandatory even in the case of people who have not joined trade unions.
ويلغي هذا التعديل أيضا الرسوم النقابية الإجبارية(" الاشتراكات") المنصوص عليها في القوانين الحالية والتي تكون ملزمة حتى في حالات الأشخاص الذين لم ينضموا إلى أي نقابة للعاملين

Traditionally, the primary tumor has been surgically removed even in the case of metastatic disease, although this was in 2017 shown not to improve survival in asymptomatic patients.[11].
تقليديا، يتم إزالة الأورام الأولية جراحيا حتى في حالات وجود إنبثاث للورم، على الرغم من أنه في عام 2017 أظهرت الأبحاث أن ذلك لم ينتج في أي تحسين في البقاء على قيد الحياة في المرضى الذين لا يعانون من أعراض.[1

In order to achieve this objective, article 8 refers form to the law of the assignor ' s location(i.e. a single, easily determinable jurisdiction even in the case of bulk assignments or assignments of future receivables).
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تحيل المادة 8 الشكل إلى قانون المكان الذي يقع فيه مقر المحيل(أي إلى ولاية قضائية وحيدة يسهل تحديدها حتى في حالة الاحالات الاجمالية أو احالة المستحقات الآجلة

It should be pointed out, however, that even in the case when there has not been strict compliance with the evaluation requirements, UNDP has initiated a number of measures to ensure that appropriate evaluation of its initiatives is undertaken from a substantive point of view.
بيد أنه يجدر باﻹشارة أنه حتى في الحالة التي لم يتم فيها اﻻمتثال امتثاﻻ تاما لمتطلبات التقييم، اتخذ البرنامج اﻹنمائي عددا من التدابير لضمان إجراء التقييم المﻻئم لمبادراته من وجهة نظر فنية

These counties are no longer used for local government purposes; instead there are twenty-six districts of Northern Ireland which have different geographical extents, even in the case of those named after the counties from which they derive their name.
لم تعد تستخدم هذه المقاطعات لأغراض الحكومة المحلية، بدلا من ذلك هناك 26 مناطق في أيرلندا الشمالية التي تتمتع بدرجات جغرافية مختلفة، حتى في حالة ممن وردت أسماؤهم بعد من المقاطعات التي تستمد اسمها

However, even in the case of the court established in this way, it should be linked with the United Nations as much as possible either through a cooperation agreement or a provision that the General Assembly should nominate its judges and the Prosecutor.
ولكن، حتى في حالة إنشاء المحكمة بهذه الطريقة، فإنه ينبغي على قدر اﻹمكان ربطها باﻷمم المتحدة إما من خﻻل اتفاق تعاون أو حكم يقضي بوجوب أن تقوم الجمعية العامة بترشيح قضاتها والمدعي العام فيها

This, in my opinion, means that States have the obligation to respect and safeguard all the human rights of individuals, as they reflect the various aspects of human dignity protected by the Covenant, even in the case of persons deprived of their liberty.
وهذا يعني في رأيي أن على الدول التزاماً باحترام وصون جميع حقوق الإنسان للأفراد لأنها تعكس الجوانب المختلفة لكرامة الإنسان التي يحميها العهد، حتى في حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم

If freedom of contract was subject to limits even in the case of individually negotiated volume contracts, there were stronger reasons for freedom of contract to be excluded in routine cases to which the additional protection envisaged in draft article 82 did not apply.
وإذا ما خضعت حرية التعاقد لحدود حتى في حالة العقود الكمّية التي يجري التفاوض بشأنها فرديا، فهناك أسباب أقوى لاستبعاد حرية التعاقد في الحالات الروتينية التي لا تنطبق عليها الحماية الإضافية المتوخاة في مشروع المادة 82

For United States companies, the process of obtaining licences from the United States Government to operate in Cuba is quite cumbersome and takes a long time, which affects the effectiveness and efficiency of their operations, even in the case of donations.
أما بالنسبة لشركات الولايات المتحدة، فإن عملية الحصول على تراخيص من حكومة الولايات المتحدة للعمل في كوبا مرهقة للغاية وتستغرق وقتا طويلا، مما يؤثر على فعالية وكفاءة عملياتها، حتى في حالة تقديم الهبات

The response to the great majority of cases was made in good faith, in that the degree of compliance with requests for interim measures was very high, even in the case of the countries which were regularly the subject of communications.
وقال إن الإجابة التي قدمت على الأغلبية العظمى من الحالات كانت بحسن نية، من حيث إن درجة الامتثال للطلبات المقدمة لاتخاذ تدابير مؤقتة كانت مرتفعة جداً، حتى في حالة البلدان التي كانت موضوع بلاغات بصفة منتظمة

Moreover, as a matter of principle, not only in the context of constitutional law but also of international law, the Commission should give serious consideration to the need to ensure that democratic legitimacy was preserved, even in the case of provisional application.
وعلاوة على ذلك، وكمسألة مبدأ، ليس فقط في سياق القانون الدستوري، وإنما في سياق القانون الدولي أيضاً، ينبغي للجنة إيلاء اعتبار جاد للحاجة إلى ضمان الحفاظ على الشرعية الديمقراطية، حتى في حالة التطبيق المؤقت

How to use "even in the case" in a sentence

Even in the case of debilitating depression and anxiety.

This remains true, even in the case of capacitors.

This is true even in the case of deactivated pathogens.

Even in the case of flat paintings it was necessary.

Positively Positively, even in the case of increasing validity. 4.

Pressure recovery acts even in the case of viscous flow.

This is so even in the case of non-relativistic QM.

Even in the case of babies, talking can make wonders.

Even in the case of Russia and China, rich U.S.

Even in the case of complex multi-step, multi-channel marketing programs.