What is the translation of " EVEN IN THE CASE " in Slovenian?

• tudi v primeru
• celo v primeru
• niti v primeru

Examples of using Even in the case in English and their translations into Slovenian

Even in the case of Heaven.
Da tudi v tem primeru nebo.

Integrated gas preparation for precise(dry) results even in the case of unsupervised long-term measurements.
Integrirana priprava plina za natančne(suhe) rezultate tudi v primerih nenadzorovanih dolgoročnih meritev.

Even in the case of the GESAMTKUNST Laibach 1980- 1990(MGLC, Ljubljana) exhibition, it is like that.
Celo v primeru razstave GESAMTKUNST Laibach 1980- 1990(MGLC, Ljubljana) je tako.

Such a phenomenon does not pose a threat to the fire even in the case when the stagnation of water lasts up to two months.
Tak pojav ne ogroža ognja niti v primeru, ko stagnacija vode traja do dva meseca.

Even in the case when the driver himself/herself fails to primarily organise the removal of the obstacle, DARS d. d.
Tudi v tem primeru, ko voznik ne bo sam prvenstveno poskrbel za odstranitev ovire, bo DARS d.d.

The instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
Instrumenti in oprema ne vplivajo na plovnost letala, niti v primeru okvar ali napak.

Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered(Article 78(2)(d)).
Pravice tretjih oseb so celo v primeru razveljavitve odločitve organa za reševanje omejene na odškodnino za izgubo, ki so jo utrpele(člen 78(2)(d)).

Evaluation of this nature may in particular be used for targeted advertising(even in the case of users who have not logged in)..
Tovrstno ocenjevanje se lahko uporablja zlasti za ciljano oglaševanje(tudi v primerih uporabnikov, ki niso prijavljeni).

Even in the case of chimpanzees and in early humans(as postulated in early human studies), females are fertile only for a certain part of their cycle.
Ženske so celo v primeru šimpanzov in zgodnjih ljudi(kot je bilo predvideno v zgodnjih študijah na ljudeh) plodne le za določen del svojega cikla.

As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Zato lahko traja več let, da se potnikom vrne denar, negotovost pa obstaja celo v primeru stečaja srednje velikega organizatorja potovanj.

Now, even in the case of a sudden outage or lack of access to a computer or the Internet, you will be able to conduct successful trading and make money on Forex. This section of TopBrokers.
Zdaj, tudi v primeru nenadnega izpada ali pomanjkanja dostopa do računalnika ali interneta, boste lahko izvedli uspešno trgovanje in denar na Forexu. Ta rubrika TopBrokers.

I would first like to say that this dossier is genuine proof that the codecision procedure works, even in the case of complex and difficult dossiers.
Najprej želim povedati, da ta dokumentacija resnično dokazuje, da postopek soodločanja deluje celo v primeru zapletene in težavne dokumentacije.

Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Celo v primeru Nemčije se poudarjajo težave pri vnaprejšnjem pridobivanju vseh potrebnih dokumentov ter določeno pomanjkanje preglednosti pri črpanju sredstev.

Thanks to this, the foot receives and stores anatomical shape, even in the case of high loads and physical long distance, this eliminates the risk of deviation of the thumb in the direction.
Hvala za to, stopala prejme in ohranja anatomsko obliko, celo v primeru, visoko telesno obremenitev in dolge razdalje, medtem ko izogibanje tveganja odstopanj od palca na strani.

Even in the case that the transport medium(e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
Tudi v primeru, ko je prometno sredstvo(npr. zrakoplov, ladja, vlak) cilj terorističnega napada in se ne uporabi kot orožje, škoda lahko znatno presega transportni sektor.

Thanks to this, the leg receives and retains the anatomical shape, even in the case of a strong physical activity and a long walk, this excludes the risk of a deviation of an inch from the side.
Hvala za to, stopala prejme in ohranja anatomsko obliko, celo v primeru, visoko telesno obremenitev in dolge razdalje, medtem ko izogibanje tveganja odstopanj od palca na strani.

Even in the case of implementing acts, Parliament got and kept the right of scrutiny which means that, on the basis of the agreement with the other institutions, we have a procedure which we can apply.
Celo v primeru izvedbenih aktov je Parlament dobil in ohranil pravico do nadzora, kar pomeni, da imamo na podlagi sporazuma z drugimi institucijami postopek, ki ga lahko uporabimo.

Although the agricultural budget needs to take into account unforeseen situations, even in the case of a surplus, I have some objections to it perpetually being used as a cash cow to cover any unforeseen event.
Čeprav mora kmetijski proračun v zakup vzeti nepredvidene razmere, tudi v primeru presežka, nasprotujem temu, da ga nenehno izkoriščamo kot molzno kravo za kritje vseh nepredvidenih dogodkov.

Moreover, even in the case of race-based slavery in the United States, I make it clear that it is the legal, political, and social mechanisms of slavery that are analogous to the use of animals as chattel property.
Nadalje, tudi v primeru rasno pogojenega suženjstva v ZDA jasno opozarjam na to, da so zakonski, politični in družbeni mehanizmi, ki so omogočali suženjstvo, primerljivi z uporabo živali kot suženjske lastnine.

Thanks to this, the foot receives and retains the anatomical shape, even in the case of high physical load and long distances, while avoiding the risk of deviation from the thumb to the side.
Hvala za to, stopala prejme in ohranja anatomsko obliko, celo v primeru, visoko telesno obremenitev in dolge razdalje, medtem ko izogibanje tveganja odstopanj od palca na strani.

Even in the case of seriously ill or disabled people, the whole system is aimed at rehabilitating, accepting, accepting and returning a person to everyday life, the suffering and twisting of the feeling of unhappiness are never encouraged.
Celo v primeru hudo bolnih ali invalidnih oseb je celoten sistem namenjen rehabilitaciji, sprejemanju, sprejemanju in vračanju človeka v vsakdanje življenje, trpljenje in izkrivljanje občutka nesreče se nikoli ne spodbuja.

Thanks to this, the foot receives and retains the anatomical in form even in the case of high physical loads and long distance, avoiding the risk of deviation of the gold in the band.
Hvala za to, stopala prejme in ohranja anatomsko obliko, celo v primeru, visoko telesno obremenitev in dolge razdalje, medtem ko izogibanje tveganja odstopanj od palca na strani.

Even in the case of a heavy rain, the water-repellent coating of the windows of the car's doors will not allow the driver's view to be limited, the model's mirrors are coated with an antiglare compound designed to prevent blinding the headlights of the cars behind you.
Tudi v primeru močnega dežja vodoodbojni premaz oken v vratih avtomobila ne bo omogočil omejevanja voznikovega pogleda, ogledala modela so prevlečena z antiglare, ki preprečuje zaslepitev žarometov avtomobilov, ki ležijo za tabo.

Separately, it is worth highlighting the moment that the non-stick coating does not lose its properties even in the case when the water boils away due to the forgetfulness of the hostess, the fat from the products begins to burn and smell.
Ločeno pa je treba poudariti trenutek, da nelepljiv premaz ne izgubi svojih lastnosti niti v primeru, ko voda zavre zaradi pozabljivosti hostese, maščoba iz hrane začne goreti in vonja.

Do not neglect the visit to the doctor even in the case of a slight yellow staining of the skin, sclera, because timely diagnosis and timely treatment started are not only able to save the life of the patient, but also significantly improve its quality.
Ne pozabite obiskati zdravnika tudi v primeru rahlega rumenega obarvanja kože, bakterije, ker pravočasno diagnostiko in pravočasno začeto zdravljenje ne morejo samo rešiti življenje bolnika, ampak tudi bistveno izboljšati njegovo kakovost.