What is the translation of " ALSO IN THE CONTEXT " in Russian?

• также в контексте
• также в рамках
• также в связи

Examples of using Also in the context in English and their translations into Russian

This is important also in the context of studying the"diaspora" phenomena.
Это имеет важное значение также в контексте изучения феномена" диаспоры.

Identity management solutions are being provided also in the context of egovernment.
Способы управления идентификационными записями предлагаются также в контексте электронного правления.

Also in the context of United Nations reform, the reform of the Security Council has been under active consideration.
Также в контексте реформы Организации Объединенных Наций активно рассматривается реформа Совета Безопасности.

These have been listed in various publications, also in the context of climate change adaptation and include.
Их перечень приводился в различных публикациях, также в контексте адаптации к изменению климата, и включает.

We find the answer in the same chapter, towards the end, where it is used the same expression“bound” and also in the context of marriage.
Мы находим ответ в конце этой же главы, где используется то же выражение“ связан”, и также в контексте брака.

Also in the context of the pilot project, the Regional Centre held two training seminars for the armed and security forces.
Также в рамках экспериментального проекта Региональный центр организовал два учебных семинара для представителей вооруженных сил и сил безопасности.

CST contractual issues were being addressed through the Fund's human resource strategy, and also in the context of regionalization.
Вопросы контрактного статуса сотрудников ГПСП решаются в рамках стратегии Фонда в области людских ресурсов, а также в контексте регионализации.

Also in the context of Agenda 21, UNCTAD contributes on a regular basis to DPCSD in the areas of financial resources and technology transfer.
Кроме того, в контексте Повестки дня на XXI век ЮНКТАД вносит на регулярной основе вклад в работу ДКПУР в области финансовых ресурсов и передачи технологии.

There was a call for increased cooperation with States, including host- country Governments, and also in the context of internal displacement.
Прозвучал призыв к активизации сотрудничества с государствами, в том числе с правительствами принимающих стран, а также в контексте внутреннего перемещения населения.

Also in the context of social protection, a community rehabilitation project was set up to help and train disabled persons to develop and run micro-enterprise projects.
Также в рамках обеспечения социальной защиты разработан общинный проект реабилитации для оказания помощи инвалидам и обучения их созданию и руководству мелкими предприятиями.

Common positions on such issues were currently being developed at the European level and also in the context of the World Trade Organization WTO.
В настоящее время общая позиция по этим вопросам разрабатывается на европейском уров- не, а также в контексте Всемирной торговой органи- зации ВТО.

At a national level, and also in the context of the HURIST programme, UNV volunteers helped to strengthen local capacities for the promotion and protection of human rights.
На национальном уровне, а также в контексте ПУПЧ добровольцы ДООН содействовали укреплению местного потенциала в интересах поощрения и защиты прав человека.

The point was made that the question of the peaceful settlement of disputes should be considered also in the context of early warning and conflict prevention.
Было указано, что вопрос мирного урегулирования споров следует рассматривать также в контексте раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

Also in the context of knowledge management, article 25 provides that the CST is to undertake a survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
Кроме того, в контексте управления знаниями в соответствии со статьей 25 на КНТ возложено проведение обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов.

In conclusion, I must remind the Security Council that full access is required not only for disarmament purposes but also in the context of ongoing monitoring and verification.
В заключение я должен напомнить Совету Безопасности о том, что полный доступ необходим не только для целей разоружения, но также в контексте постоянного наблюдения и контроля.

Also in the context of developing laboratory networks for drug information-sharing, including drug-profiling data, a new global project has been initiated.
Кроме того, в рамках налаживания между лабораториями сетевых связей в целях обмена информацией о наркотиках, в том числе данными наркологических профилей, начато осуществление нового глобального проекта.

The General Assembly, when it had ample time, should thoroughly examine the issue not only in financial terms, but possibly also in the context of human resources management.
Когда у Генеральной Ассамблеи будет достаточно времени, ей следует внимательно изучить этот вопрос не только с финансовой точки зрения, но, возможно, также в контексте управления людскими ресурсами.

Also in the context of reform, my country looks forward to the establishment of the new Peacebuilding Commission and to the creation of multi-year standing funds.
Кроме того, в контексте этой реформы наша страна с нетерпением ожидает создания новой Комиссии по миростроительству и учреждения постоянных фондов для осуществления многолетнего финансирования.

In the discussion, the Working Group noted that the issue of proceeds arose also in the context of article 16 with respect to the relationship between the assignor and the assignee.
В ходе обсуждения Рабочая группа отметила, что вопрос поступлений возникает также в контексте статьи 16 в отношении связи между цедентом и цессионарием.

Also in the context of the forthcoming agricultural census 2013, which is based on the LSS, it would be important to regulate the protection of microdata files from this source.
Кроме того, в контексте предстоящей в 2013 году сельскохозяйственной переписи, которая основана на ЗГС, важно было бы регулировать защиту файлов с микро- данными из этого источника.

Reiterating that development and rehabilitation assistance is essential in addressing some of the causes of mass exoduses and also in the context of the development of prevention strategies.
Вновь заявляя, что помощь в развитии и реабилитации имеет существенно важное значение для устранения некоторых из причин массовых уходов, а также в контексте разработки превентивных стратегий.

The issue of compensation arose also in the context of losses incurred by food-importing countries owing to price increases in temperate agricultural goods as a result of the Uruguay Round.
Вопрос о компенсации был поднят также в связи с потерями, которые понесут страны- импортеры продовольствия после Уругвайского раунда в результате повышения цен на продукцию сельского хозяйства умеренного пояса.

A number of the Commission's special procedures, as a result, have already begun to refer to the Guiding Principles in their reports and statements and also in the context of urgent appeals.
Ряд ответственных за специальные процедуры Комиссии в результате этого уже начали ссылаться на Руководящие принципы в своих докладах и выступлениях, а также в контексте призывов к незамедлительным действиям.

One of the themes that emerged as a priority in the Durban follow-up debate but also in the context of the global economic crisis is the human rights of migrants.
Одной из тем, возникших в качестве приоритетных в ходе прений в рамках последующей деятельности после Дурбанской конференции, а также в контексте глобального экономического кризиса, являются права человека мигрантов.

A number of the Commission's special procedures(country and thematic rapporteurs) have referred to the Guiding Principles in their reports, statements and also in the context of urgent appeals.
Ряд ответственных за специальные процедуры Комиссии( докладчики по странам и тематические докладчики) ссылались на Руководящие принципы в своих докладах, в выступлениях, а также в контексте призывов к незамедлительным действиям.

Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, States parties underscored the importance of universalization and expressed appreciation for the work of the Universalization Contact Group.
Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции государства- участники подчеркнули важность универсализации и выразили признательность за работу Контактной группы по универсализации.

Reiterates further the critical importance of development and rehabilitation assistance in addressing some of the causes of refugee situations, and also in the context of development of prevention strategies;
Подтверждает далее важнейшее значение помощи в области развития и реабилитации в устранении некоторых причин возникновения беженских ситуаций, а также в контексте разработки стратегий по предотвращению;

Further, also in the context of preventing suicide attacks, the Special Rapporteur reiterates his recommendation to apply either universal or random security checks, instead of measures based on profiling.
Кроме того, также в контексте предупреждения нападений с использованием смертников Специальный докладчик повторяет свою рекомендацию проводить либо всеобщие, либо выборочные проверки в целях безопасности вместо принятия мер, основанных на профилировании.

The information was disseminated through the resources of the different ministries(websites, publications, etc.), but also in the context of round tables, in which representatives of Government and civil society took part.
Распространение этой информации осуществляется с использованием ресурсов различных министерств( вебсайты, публикации и т. д.), а также в рамках круглых столов с участием представителей правительства и гражданского общества.

Also in the context of the strengthening of the United Nations a new position of Assistant Secretary-General is proposed to strengthen the management capacity of the Department of Economic and Social Affairs action 16.
Кроме того, в контексте укрепления Организации Объединенных Наций предлагается создать одну новую должность помощника Генерального секретаря для укрепления управленческого потенциала Департамента по экономическим и социальным вопросам мера 16.