What is the translation of " ALSO IN THE CONTEXT " in Slovak?

• aj v kontexte
• aj v súvislosti
• aj v rámci
• tiež v kontexte
• i v kontexte

Examples of using Also in the context in English and their translations into Slovak

We have shown innovation in coming to this consensus and also in the context and content of this result.
Preukázali sme inováciu tým, že sme dospeli k tomuto konsenzu a taktiež v súvislosti s obsahom tohto výsledku.

And that was also in the context of his ongoing disagreement about you having a key to enter what he regarded as his house?
A to bolo aj v súvislosti s jeho pokračujúce nezhody o tom budete mať tlačidlo pre vstup, čo považoval za svojho domu?

You have managed to incorporate in an interesting way the new experience of motherhood also in the context of your ongoing work.
Novú skúsenosť z materstva sa ti zároveň podarilo zaujímavo včleniť aj do kontextu tvojej doterajšej tvorby.

Also in the context of this short review look at some interesting events and trends in 2012 on corporate storage market.
Aj v rámci tejto krátkej recenzii sa pozrieme na niektoré zaujímavé udalosti a trendy v roku 2012 na trhu firemných skladovanie.

We have often had this debate not only in relation to air transport but also in the context of the railways and other areas.
Často sme túto diskusiu viedli nielen v súvislosti s leteckou dopravou, ale tiež v kontexte železníc a ďalších oblastí.

Against this background, and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
Za daných okolností, a tiež v kontexte priaznivejšieho prostredia pre hospodársku aktivitu a zamestnanosť, je nevyhnutné, aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne.

The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komisia sa naďalej bude usilovať o podporu liberalizácie energeticky efektívnych výrobkov a služieb aj v kontexte obchodných rokovaní.

Debates covered also global dimension of migration also in the context of(then) upcoming migration summits in New York, September 2016.
Diskutovali tiež o globálnom rozmere migrácie, a to aj s ohľadom na(v tom čase) nadchádzajúce samity o migrácii v New Yorku, ktoré sa konali v septembri 2016.

The question of where nanotechnology will take us in the construction industry should be considered not only for enhancing material properties and functions but also in the context of energy conservation.
Použitie nanomateriálov a aplikácií v stavebníctve je vhodné nielen pre zlepšenie vlastností a funkcií materiálu, ale aj v rámci šetrenia energií.

These forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment, vocational training and promotion.
Tieto formy diskriminácie sa vyskytujú nielen na pracovisku, ale aj v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a odbornej príprave počas zamestnania a výkonu povolania.

There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Možno už pozorovať povzbudivé známky zlepšeného dialógu medzi Alžírskom a Marokom, čo otvára priestor na intenzívnejšiu subregionálnu spoluprácu v Maghrebe, ako aj v rámci skupiny 5+5.

To this end it must be emphasised that these forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training, during employment and occupation.
Tieto formy diskriminácie sa objavujú nielen na pracovisku, ale aj v súvislosti s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu.

But since the EIA(U.S. Energy Information Administration) reports that almost 50% of CO2 is emitted by buildings, it's about time sustainability is spoken widely also in the context of architecture.
Americká vládna energetická agentúra však uvádza, že takmer 50% emisií CO2 je produkovaných budovami, čo znamená, že otázka dlhodobej udržateľnosti by sa mala v súčasnosti vo veľkej miere riešiť aj v kontexte architektúry.

Presented the focus and structure of SAS, highlighting its growing potential, also in the context of the transformation of its institutes and workplaces into public research institutions.
Predstavil zameranie a štruktúru SAV, pričom zvýraznil jej rastúci potenciál aj v kontexte transformácie jej ústavov a pracovísk na verejno-výskumné inštitúcie.

Also in the context of the checks carried out on road traffic, Agents from Brasil took the license for a man residing in Italy for over a year, who had not converted the foreign guide document into the Italian one;
Aj v súvislosti s kontrolami vykonávanými na cestnej premávke zástupcovia z Brazílie získali povolenie pre muža s bydliskom v Taliansku viac ako rok, ktorý nepreveril zahraničný sprievodný doklad na taliansky;

Innovation has not only become a more important topic in the context of the market and the enterprise, but also in the context of regional growth and development.
Inovácia sa nestáva dôležitejšou témou len v kontexte trhu a podniku, ale aj v kontexte regionálneho rastu a rozvoja.

Also in the context of the Single Market, the"passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
Návrh na udeľovanie pasov treba privítať aj v súvislosti s jednotným trhom, pretože pomôže odstrániť prekážky v prístupe a emitenti zároveň získajú právo evidovať svoje cenné papiere v akomkoľvek CSD schválenom v Únii.

This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Potvrdilo sa efektívne fungovanie tohto systému, ktorý sa bude ďalej rozvíjať smerom k úplne elektronizovanému systému udeľovania povolení aj v kontexte modernizovaného colného kódexu.

How do you perceive the given news, not only in the context of your aforementioned orientation, but also in the context of the possibilities of solving the situation in Kosovo(security and rights of the Serbs, protection of cultural heritage etc.)?
Ako vnímate uvedené správy nielen v kontexte vašej vyššie spomínanej orientácie, ale tiež v kontexte možností riešenia situácie na Kosove(bezpečnosť a práva Srbov, ochrana kultúrneho dedičstva a pod.)?

Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Napokon, spolupráca medzi orgánmi dohľadu v oblasti správy a riadenia spoločností cezhraničných finančných inštitúcií by sa mala posilniť najmä v rámci kolégií orgánov dohľadu, ale aj v rámci budúcich európskych orgánov dohľadu.

The ECB suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure, also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings, that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered.
ECB navrhuje zmeniť a doplniť navrhovanú smernicu tak, aby vyžadovala od orgánov dohľadu, aby aj v súvislosti s nadobúdaním a zvyšovaním kvalifikovaných podielov zabezpečili, že zdravé a obozretné riadenie cieľovej inštitúcie nebude ohrozené.

This will, at the same time, be providing a boost to jobs and growth, stimulate research and innovation and prepare the European industry to support climate commitments set by the EU to tackle climate change also in the context of the Paris Agreement.
Zároveň sa posilní zamestnanosť a rast, stimuluje sa výskum a inovácia a európsky priemysel sa pripraví na plnenie záväzkov v oblasti klímy, ktoré stanovila EÚ na zvládnutie zmeny klímy aj v kontexte Parížskej dohody.

To this end it must be emphasised that these forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training, during employment and occupation.
Tieto formy diskriminácie sa vyskytujú nielen na pracovisku, ale aj v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a odbornej príprave počas zamestnania a výkonu povolania.

Providing controlled access to employee information, this simplifies the management of employee information while serving as the foundation for the comprehensive operation of all employee-related processes, also in the context of multi-company and matrix organizations.
Poskytuje riadený prístup k informáciám zamestnancov, čím zjednodušuje správu informácií o zamestnancoch, a zároveň slúži ako základ pre komplexné fungovanie všetkých procesov, ktoré sa týkajú zamestnancov, a to aj v kontexte multipodnikových a maticových organizácií.

The participants were assessed not only in terms of the professional content of their project, but also in the context of business awareness and the potential of the team and product.
Účastníci boli hodnotení nielen z hľadiska profesionálneho obsahu, ale aj v kontexte obchodnej informovanosti a potenciálu tímu a produktu.

WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
VÍTA strategickú správu Komisie a závery a odporúčania v nej uvedené, ktoré nabádajú na politiku viac orientovanú na výsledky a v ktorých sa zdôrazňuje význam a kvalita dohodnutých stratégií, aj v kontexte hospodárskej a finančnej krízy;

Primary schools play a key role in the integration process not only in the context of school environment but also in the context of integration into the local community and to the society.
Základné školy zohrávajú v tomto procese kľúčovú úlohu nielen v kontexte školského prostredia, ale aj v kontexte začlenenia sa do miestnej komunity a spoločnosti.

This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Komisia to čiastočne zohľadnila v časti o domácich zdrojoch energie, je však potrebné venovať tomu pozornosť aj v súvislosti s investičnými potrebami a ich financovaním.

Legal strategies for the utilization of the older workforce will be crucial for the Slovak economy after the year of 2020, also in the context of fulfilling of the objectives of the European Employment Strategy.
Práve stratégia na využitie staršej pracovnej sily bude pre slovenskú ekonomiku po roku 2020 kľúčová aj v kontexte naplnenia cieľov Európskej stratégie zamestnanosti.