What is the translation of " EVEN IN THE CONTEXT " in Slovak?

• aj v kontexte
• aj v rámci

Examples of using Even in the context in English and their translations into Slovak

Accurately assess it only when implemented, but even in the context of regions this is not generalized.
Presne ho posudzujte len pri implementácii, ale ani v kontexte regiónov to nie je všeobecné.

Even in the context of social communications, the Church is required to bring warmth, to warm hearts.
Aj v kontexte komunikácie je potrebná Cirkev, ktorá dokáže priniesť teplo, zapáliť srdce.

Accurately assess it only when implemented, but even in the context of regions this is not generalized.
Presne ju posúďte len vtedy, keď sa implementuje, ale aj v kontexte regiónov to nie je všeobecné.

Even in the context of a residual debt insurance is a hedge against unemployment, incapacity for work and death possible.
Aj v kontexte zostatkového dlhového poistenia je možné zabezpečiť proti nezamestnanosti, práceneschopnosť a úmrtie.

This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Svedčí to o vysokej priorite, ktorú členské štáty aj v kontexte súčasnej hospodárskej krízy pripisujú včasnej transpozícii.

Even in the context of Rome, with all its powerful architecture, the atmosphere of this place that forever changes with daylight is special.
Aj v kontexte Ríma so všetkou jeho pôsobivou architektúrou je atmosféra tohto miesta, ktorá sa neustále mení vďaka dennému svetlu, jedinečná.

Google has thus committed itself to ensure the European data protection principles and level of data protection even in the context of data processing performed in the USA.
Spoločnosť Google sa tým zaviazala dodržiavať európske zásady ochrany údajov a poskytovať miestnu úroveň ochrany údajov, a to aj v rámci spracovania údajov v USA.

Even in the context of seventh century Arabia, however, Muhammad had to resort to divine revelations as a means of suppressing the prevalent moral code of his own milieu.
Dokonca aj v kontexte Arábie 7. storočia sa považovali za také pochybné, že Mohamed musel použiť na ich ospravedlnenie„zjavenia“, aby tak potlačil prevládajúci morálny kódex svojej vlastnej spoločnosti.

Secondly, the question of differences of treatment on grounds of religion, even in the context of the obligation of loyalty, is covered by Article 9(1) of the AGG, not by Article 9(2) of that text.
Na druhej strane otázka rozdielneho zaobchádzania na základe náboženstva aj v kontexte povinnosti lojality je upravená v§ 9 ods. 1 AGG, a nie v§ 9 ods. 2 AGG.

Or focus on your specialist knowledge, and choose our Graduate Specialist Program to delve into the subjects you are passionate about- potentially even in the context of your doctorate.
Alebo sa zamerajte na svoje odborné znalosti a zvoľte si náš program Graduate Specialist, ktorý vám umožní ponoriť sa do predmetov, ktoré sú vašou vášňou- potenciálne aj v kontexte vášho doktorátu.

Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to€ 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
Aj v kontexte hospodárskej krízy opätovne vyzývam členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky s cieľom zvýšiť rozvojovú pomoc do výšky 69 miliárd EUR do roka 2010, čo nám umožní splniť strednodobé miléniové rozvojové ciele“.

Nowadays, this already successful performance is addressed to a wide audience by its versatility. And, although, it has been based on European culture, it is able to resonate even in the context of other traditions and cultures.
Dnes už úspešné predstavenie svojou univerzálnosťou oslovuje široké obecenstvo a napriek tomu, že vychádza z európskej kultúry, je schopné zarezonovať aj v kontexte iných tradícií a kultúr.

Firstly, there is the political aspect of the regulation: reasserting once again, even in the context of a statistical tool like this, the concept of free movement for European citizens and unconditional, unlimited and unhindered access to employment.
Po prvé, ide o politický aspekt nariadenia: opätovné uistenie, hoci aj v kontexte štatistického nástroja, ako je tento, že koncepcia voľného pohybu pre európskych občanov a bezpodmienečný, neobmedzený a nebránený prístup k zamestnaniu.

The education at the Bratislava City Gallery continues in the activities of the Gallery of a Child(1979- 1993), which developed extensive exhibition and education activities, unique even in the context of then Czechoslovakia.
Vzdelávanie v Galérii mesta Bratislavy nadväzuje aj na Galériu dieťaťa z rokov 1979- 1993, ktorá tu rozvíjala bohatú výstavnú a edukačnú činnosť, jedinečnú aj v kontexte vtedajšieho Československa.

Even in the context of ordinary supernatural life, the baptized is already under the influence of the gifts of the Holy Ghost, which is characteristic of supernatural activity in general, and not the formal element that would distinguish it from heroic action.
Aj v kontexte bežného nadprirodzeného života je pokrstený už pod vplyvom darov Ducha svätého, ktorý je charakteristický pre nadprirodzenú činnosť všeobecne, a nie formálny prvok, ktorý by ho odlíšil od hrdinského konania.

It requires the crime to have been established in court, after which res judicata would presumably have to apply, even in the context of an individual claim, so that judgments relating to a single case cannot be revisited.
Vyžaduje si to, aby sa zločin dostal na súd, po ktorom by sa podľa všetkého mala uplatňovať res judicata, hoci aj v súvislosti s individuálnym uplatňovaním nároku, aby sa nemohli opakovať rozsudky, ktoré súvisia so samostatným prípadom.

Was remarkable even in the context of the ongoing El Niño,” said Gavin Schmidt, Goddard Institute director“Last year's temperatures had an assist from El Niño, but it is the cumulative effect of the long-term trend that has resulted in the record warming that we are seeing.”.
Rok 2015 bol pozoruhodný aj v súvislosti s El Niñom,” vraví riaditeľ GISS Gavin Schmidt, ale dodáva, že“minuloročný El Niño bol len výsledkom dlhodobého trendu rekordného otepľovania” a nie je jediným, ktorý vysoké teploty ovplyvnil.

This aid, totally or partially free of charge, depending on the situation, makes it possible to obtain the appointment of a lawyer to assist you in judicial or administrative proceedings, to give you more detailed advice, or even in the context of mediation.
Táto pomoc, ktorá je úplne alebo čiastočne bezplatná v závislosti od situácie, umožňuje získať vymenovanie advokáta, ktorý vám pomôže v súdnych alebo správnych konaniach, poskytne vám podrobnejšie poradenstvo alebo dokonca v kontexte mediácie.

In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Aby si ESP zachovala svoj význam pre partnerov aj v kontexte trvalých a množiacich sa politických, ekonomických a bezpečnostných kríz, mala by EÚ prostredníctvom ESP využívať príležitosť byť aktívna v oblasti diplomacie, predchádzania konfliktom a mediácie.

Lastly, I wish to emphasise what I considered to be the qualifying points of the criteria for access by public authorities to finance, in particular, the commitment to work on multiannual strategies through a system of multi-level governance from territories to local authorities up to regional institutions and the institutions of the European Union, even in the context of rationalising the available financial instruments.
Napokon chcem zdôrazniť, čo považujem za kvalifikačné body kritérií pre prístup verejných orgánov k finančným prostriedkom, najmä záväzok pracovať na viacročných stratégiách prostredníctvom systému viacúrovňovej správy vecí verejných, od územných po miestne orgány až po regionálne inštitúcie a inštitúcie Európskej únie, dokonca aj v kontexte racionalizácie dostupných finančných nástrojov.

Enriching a portfolio through particular good is preferred until we perceive the satisfaction of a perceived(even in the context of a counter-factually perceived) combination of needs, respectively on the contrary the portfolio is deprived of particular good until the satisfaction of the factually perceived(even in the context of a counter-perceived) combination of needs is jeopardized. Implications.
Obohacovanie nejakého portfólia prostredníctvom nejakého statku je preferované dovtedy, dokedy vnímame uspokojenie faktuálne vnímanej(i v kontexte kontrafaktuálne vnímanej) kombinácie potrieb, resp. naopak portfólio je ochudobňované o nejaký statok dovtedy, dokedy nie je ohrozené uspokojenie faktuálne vnímanej(i v kontexte kontrafaktuálne vnímanej) kombinácie potrieb. Implikácie.

And in the end, even in this context- the intergovernmental one- it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
A nakoniec aj v tejto- medzivládnej- súvislosti to bola práve Komisia, kto vystúpil do popredia, keď bolo potrebné garantovať jej silné uplatňovanie.