What is the translation of " ALSO IN RELATION " in Slovak?

• aj vo vzťahu
• aj v súvislosti
• aj vzhľadom
• aj pokiaľ ide
• aj v pomere

Examples of using Also in relation in English and their translations into Slovak

Also in relation to the green agenda.
Aj v otázkach zelenej politiky.

Transparency is important to us; not only in our low fees, but also in relation with our clients.
Nielen s ohľadom na naše nízke poplatky, ale tiež vo vzťahu k našim klientom.

Passengers(also in relation to total number of passenger-kilometres).
Cestujúci(aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov).

At the user level, it improves information within the university and also in relation to the public area.
Na užívateľskej úrovni slúži na zlepšenie informovanosti vo vnútri univerzity a tiež vo vzťahu k verejnosti.

Passengers(also in relation to total number of passenger-kilometres).
Cestujúci(aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov a vlakokilometrov v osobnej doprave).

This requires the LAG group to create a sense of trust, not only among its members, but also in relation to the beneficiaries.
To vyžaduje, aby MAS vytvárala zmysel pre dôveru nielen u svojich členov, ale aj v súvislosti s príjemcami.

This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Je to dôležité aj vzhľadom na narastajúcu úlohu súkromného sektora v tejto oblasti.

The joint motion for a resolution, on which Parliament voted today, calls for that principle to apply also in relation to the Danube region.
Spoločný návrh uznesenia, o ktorom dnes Parlament hlasoval, požaduje, aby sa táto zásada uplatňovala aj v súvislosti s podunajskou oblasťou.

(i) passengers Ö passenger Õ(also in relation to total number of passenger-kilometres and passenger train-kilometres).
Cestujúci aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov a osobných vlakových kilometrov.

The aim of the conference was to expand knowledge of strategic direction of the European Union and Slovakia but also in relation to supraintegration.
Cieľom konferencie bolo rozšírenie a posunutie poznatkov v oblasti strategického smerovania Európskej únie a Slovenska aj vo väzbe na supraintegráciu.

(i) passengers Ö passenger Õ(also in relation to total number of passenger-kilometres and passenger train-kilometres).
Cestujúci(aj v pomere k celkovému počtu osobokilometrov a osobných vlakovýchkilometrov v osobnej doprave);.

Would you give us several examples of the cycling share in Norwegian cities on the north generally and also in relation to winter cycling?
Poskytli by ste nám niekoľko údajov o podiele bicyklovej dopravy v Nórskych mestách na severe celkovo a tiež vo vzťahu k bicyklovaniu v zime?

The EU is a jungle- not only in terms of its subsidies, but also in relation to its competences, its decision-making processes and even its Internet presence.
EÚ je džungľa- nielen pokiaľ ide o jej dotácie, ale aj v súvislosti s jej kompetenciami, rozhodovacími procesmi a dokonca aj prítomnosťou na internete.

There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative/ judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Je tu potenciál posilniť začlenenie podunajskej oblasti do EÚ, tak administratívne, ako aj právne, a tiež v súvislosti so sociálno-ekonomickým rozvojom.

This is to apply not only regarding access to employment, but also in relation to goods, equipment and services, such as banking, housing, education, transport and health care for example.
Túto zásadu však treba uplatňovať nielen v súvislosti s prístupom k zamestnaniu, ale aj v súvislosti s dostupnosťou tovaru, vybavenia a služieb, ako sú napríklad bankové služby, bývanie, vzdelanie, doprava a zdravotná starostlivosť.

(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
A ak dôjde k prenosu zo zdanenia práce na zdanenie spotreby, pozornosť by sa mala venovať jeho načasovaniu a potenciálnemu inflačnému vplyvu aj vo vzťahu k pozícii hospodárstva v cykle.

We can succeed with international agreements only if we are sufficiently sensitive also in relation to the problems of third countries who are preoccupied with sustainable development issues, and many even with elimination of poverty.
Medzinárodné dohody môžeme úspešne dosiahnuť iba ak budeme dostatočne citliví aj vo vzťahu k problémom tretích krajín, ktoré sú zaneprázdnené riešením otázok udržateľného rozvoja a mnoho z nich dokonca aj s odstraňovaním chudoby.

Pascal Reyntjens, Chief of the IOM Country Office in Belgium and Luxembourg, introduced the Programme of Assisted Voluntary Return and Reintegration(AVRR) also in relation to the current political and media discourse.
Pascal Reyntjens, vedúci úradu IOM v Belgicku a Luxembursku, predstavil Program asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií(AVRR) aj vzhľadom na súčasný politický a mediálny diskurz.

Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
Aj vzhľadom na dôveru verejnosti je potrebné poukázať na rozsiahlu činnosť zameranú na pripravenosť na krízové situácie mimo areálov závodov a za hranicami1 a na závery samitu o jadrovej bezpečnosti z roku 20162, najmä pokiaľ ide o potenciálne teroristické hrozby.

How prevalent is natural marriage among the non-baptized, also in relation to the desire to form a family among the young?
Do akej miery je rozšírené medzi nepokrstenými prirodzené manželstvo, a to aj vzhľadom na túžbu mladých vytvoriť rodinu?

Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies Review of Current Off-site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries.
Aj vzhľadom na dôveru verejnosti je potrebné poukázať na rozsiahlu činnosť zameranú na pripravenosť na krízové situácie mimo areálov závodov a za hranicami Preskúmanie súčasného stavu jadrovej havarijnej pripravenosti a núdzových opatrení mimo areálov závodov v členských štátoch EU a susediacich krajinách.

This principle is laid down first in Article 206 of the Constitution(also in relation to court hearings) and in various laws governing different jurisdictions, namely.
Táto zásada sa stanovuje predovšetkým v článku 206 ústavy Portugalska(aj pokiaľ ide o súdne pojednávania) a v rozmanitých právnych predpisoch upravujúcich rôzne jurisdikcie, a to.

Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings(e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
Bude podnecovať retailové banky, aby ponúkali produkty prispôsobené na obnovu nájomných budov v súkromnom vlastníctve(napríklad odložené hypotéky, termínované pôžičky), a šíriť osvedčené postupy, a to aj pokiaľ ide o zdaňovanie obnovovacích prác.

Risks, furthermore, must not be determined merely in terms of which plants are involved but also in relation to who on earth is running these plants and from what murky sources this oil is obtained.
Okrem toho sa riziká nesmú zisťovať iba z hľadiska toho, ktorých tovární sa to týka, ale aj vo vzťahu k tomu, kto je vlastne zodpovedný za prevádzkovanie týchto tovární a z akých pochybných zdrojov získal ten olej.

They talked about the future development of the EU also in relation to Brexit, the cooperation with the Eastern Partnership countries, regional cooperation, especially in the Visegrad Four format, which the Slovak Republic is currently chairing, as well as the Nordic-Baltic Eight.
Pozornosť venovali budúcemu vývoju v rámci EÚ aj v súvislosti s brexitom, spolupráci s krajinami Východného partnerstva, regionálnej kooperácii, predovšetkým vo formáte Vyšehradskej štvorky, ktorej SR aktuálne predsedá a Nordicko-baltickej osmičky.

This was true on the financial front, or in any case within the budgetary limitations, and also in relation to technical-legal issues, institutional and even political issues.
Platilo to v oblasti financovania alebo v každom prípade v rámci rozpočtových obmedzení a tiež v súvislosti s technicko-právnymi otázkami, inštitucionálnymi alebo aj politickými otázkami.

The definition of procedures, including time limits, also in relation to the possibility for NCAs to prepare draft decisions for the ECB's consideration, concerning the relation between the ECB and the NCAs regarding the supervision of significant supervised entities;
Vymedzenia postupov vrátane lehôt aj vo vzťahu k možnosti príslušných vnútroštátnych orgánov vypracovať návrhy rozhodnutí na posúdenie zo strany ECB týkajúcich sa vzťahu medzi ECB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktoré súvisia s dohľadom nad významnými dohliadanými subjektmi;

In the near future will occupy a significant place in the fuel- energy base of European countries, including Slovakia and also in relation to the fact that the Union has committed itself until 2020 to produce 20% of energy from renewable sources.
V blízkej budúcnosti bude zastávať významné miesto v palivovo-energetickej základni európskych krajín, vrátane Slovenska a to aj vo vzťahu k tomu, že Únia sa zaviazala do roku 2020 vyrábať 20% energie z obnoviteľných zdrojov.

Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Mnohí vysielatelia sú súčasťou väčších mediálnych skupín a vysielajú oznámenia nielen v súvislosti s vlastnými programami a vedľajšími produktmi, ktoré sú priamo odvodené od týchto programov, ale aj v súvislosti s programami ostatných subjektov patriacich do tej istej mediálnej skupiny.

This information notice was published on the date indicated in the heading and may be changed over time, also in relation to the entry into force of new regulations in a sector, the updating or provision of new services or technological innovations.
Tieto informácie boli zverejnené v deň uvedený v záhlaví a môžu sa v priebehu času meniť aj v súvislosti so vstupom nových predpisov 1 sektora do platnosti, aktualizáciou alebo poskytovaním nových služieb alebo nových technologických inovácií.