What is the translation of " ALSO IN RELATION " in Hungarian?

• kapcsolatban is
• tekintetében is
• összefüggésben is
• vonatkozásában is
• kapcsán is

Examples of using Also in relation in English and their translations into Hungarian

This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Ez a magánszektor e területen betöltött növekvő szerepével kapcsolatban is releváns.

Man, the power is the strength of the men, their confidence not only with women, but also in relation to the world.
A férfi potencia az erőt, a bizalmat, nem csak a nők, de kapcsolatban is a világon.

I rise in relation to the Lambert report- and also in relation to the Bowles report, if you are calling me on that.
A Lambert-jelentés kapcsán szeretnék szólni- és a Bowles-jelentés kapcsán is, ha kérik.

It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
A közlekedési ágazatnak valószínűleg egyre inkább önfinanszírozóvá kell válnia az infrastruktúrára vonatkozóan is.

This is to apply not only regarding access to employment, but also in relation to goods, equipment and services, such as banking, housing, education, transport and health care for example.
Ezt nemcsak a munkavállalásban kell alkalmazni, hanem az áruk, berendezések és szolgáltatások kapcsán is, ide tartozik például a banki szolgáltatások igénybevétele, a lakhatás, az oktatás, a közlekedés és az egészségügyi ellátás.

I recall that in the application of EU trade mark law as regards trade marks with a reputation these trade marks are protected also in relation to dissimilar goods or services.
Emlékeztetek arra, hogy az uniós védjegyjog alkalmazásában a jóhírnevet élvező védjegyek oltalomban részesülnek a nem hasonló áruk és szolgáltatások vonatkozásában is.

Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
A bankoknak különösen eleget kell tenniük ezeknek a követelményeknek, a részesedésekkel kapcsolatban is, biztosítva, hogy a túlértékelt eszközök ne aknázzák alá a mérlegek hitelességét, valamint hogy vállalataiké és leányvállalataiké mellett a saját részesedésük is látható legyen.

This report will show that fines are different in different Member States, but also in relation to the way infringements are categorised.
Ez a jelentés be fogja mutatni, hogy a bírságok különbözőek a különböző tagállamokban, de a jogsértések besorolási módjával kapcsolatban is.

The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis- also in relation to the‘better regulation' principle- in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
A növekedés és a foglalkoztatás lisszaboni menetrendjét- a„ jobb szabályozás” elvével is összefüggésben- társadalmi-gazdasági szemléletű közvetlen mennyiségi elemzés támasztja majd alá, amely számos politikai területet érint, mint például a makrogazdasági stabilitást és növekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat, a versenyképesség egyes vonatkozásait, az élethossziglani tanulást és a lisszaboni stratégiát az emberi tőke szemszögéből, a mezőgazdaságot, az éghajlatváltozást, az energia és a közlekedés rendszereinek fenntarthatóságát.

This Information was last updated on 25 May 2018, and may be subject to periodic review, also in relation to the relevant legislation and jurisprudence.
Ezt a tájékoztatót legutóbb 2018. május 25-én frissítették, és időszakos felülvizsgálat tárgyát képezheti, a vonatkozó jogszabályok és ítélkezési gyakorlat tekintetében is.

(62) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processor, also in relation to the monitoring by and measures of supervisory authorities, requires a clear attribution of the responsibilities under this Regulation, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
( 62) Az érintettek jogainak és szabadságainak védelme mellett az adatkezelők és -feldolgozók feladata és felelőssége a felügyelő hatóságok ellenőrzése és intézkedései tekintetében is megköveteli az e rendelet szerinti feladatok egyértelmű hozzárendelhetőségét, ideértve azt az esetet is, amikor az adatkezelő más adatkezelőkkel közösen határozza meg az adatfeldolgozás céljait, feltételeit és eszközeit, vagy amikor egy adatkezelő nevében végeznek adatfeldolgozási műveletet.

We know that there are some very worrying developments as regards media freedom, the independence of the judiciary, and the issue of fairness, also in relation to the elections.
Tudjuk, hogy nagyon aggasztó fejleményeknek lehetünk tanúi ami a média szabadságát, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a méltányosság kérdését illeti, a választások kapcsán szintén.

Clearly both Pius IX and Pius XII were aware of the weight that the witness of the faithful has also in relation to the supreme master of faith, making express reference to it in their respective bulls defining the dogmas.
Egyértelmű, hogy IX. Piusz és XII. Piusz tisztában volt a hívek tanúságtételeinek súlyával a hit legfőbb mesterével összefüggésben is, nyílt hivatkozást téve rá a vonatkozó bulláikban, amelyek a dogmákat kimondták.

In such a case, equal treatment is required of the Member State which is the source of the dividends because that State has decided to exercise its fiscal powers not only in relation to dividends paid to resident shareholders but also in relation to dividends distributed to nonresident shareholders.
Ebben az esetben az egyenlő bánásmód az osztalékok forrásállamával szemben is alkalmazandó, mert ez a tagállam úgy határozott, hogy adóztatási joghatóságát nemcsak a belföldi, hanem a külföldi illetőségű részvényeseknek kifizetett osztalék vonatkozásában is gyakorolja.

Further pivotal elements of supervision in 2016 are the follow-up on the quality and composition of banks' capital(also in relation to ONDs) as well as the examination of banks' preparedness for new regulatory standards such as the minimum requirement for own funds and eligible liabilities(MREL) and total loss-absorbing capacity(TLAC).
A 2016. évi felügyeleti tevékenység további sarkalatos elemei a bankok tőkeminőségével és -összetételével kapcsolatos utómunkálatok( a választási lehetőségekkel és nemzeti mérlegelési jogkörökkel kapcsolatban is), valamint annak a vizsgálata, hogy mennyire készültek fel a bankok az olyan új szabályozói standardok alkalmazására, mint a szavatolótőkére és jegybankképes forrásokra( MREL), valamint a teljes veszteségelnyelő képességre( TLAC) vonatkozó minimumkövetelmény és standard.

There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative/ judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Ez a megoldás is lehetőséget kínál a régió uniós integrációjának megerősítésére mind adminisztratív, mind pedig igazságszolgáltatási értelemben, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődés tekintetében is.

(62) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processor, also in relation to the monitoring by and measures of supervisory authorities, requires a clear attribution of the responsibilities under this Regulation, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
( 79) Az érintettek jogainak és szabadságainak védelme csakúgy, mint az adatkezelők és az adatfeldolgozók hatásköre és felelőssége- a felügyeleti hatóságok általi ellenőrzéssel és azok intézkedéseivel összefüggésben is- megköveteli az e rendelet szerinti hatáskörök egyértelmű felosztását, ideértve azt az esetet is, amikor az adatkezelő más adatkezelőkkel közösen határozza meg az adatkezelés céljait és eszközeit, vagy amikor egy adatkezelő nevében végeznek adatkezelési műveletet.

Whereas petitions provide a vast range of important information in various areas of use to other parliamentary committees, also in relation to their legislative activities;
Mivel a petíciók fontos információk széles skáláját nyújtják különböző területeken, amelyeket más parlamenti bizottságok jól hasznosíthatnak, többek között jogalkotási tevékenységeikkel összefüggésben is;

The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processors, also in relation to the monitoring by and measures of supervisory authorities, requires a clear attribution of the responsibilities set out in this Directive, including where a controller determines the purposes and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
Az érintettek jogainak és szabadságainak védelme csakúgy, mint az adatkezelők és az adatfeldolgozók hatáskör és felelőssége- a felügyeleti hatóságok általi ellenőrzéssel és azok intézkedéseivel összefüggésben is- megköveteli az ezen irányelvbe foglalt felelősségi körök egyértelmű megállapítását, ideértve azt az esetet is, amikor az adatkezelő más adatkezelőkkel együttesen határozza meg az adatkezelés céljait és eszközeit, vagy amikor egy adatkezelő nevében végeznek adatkezelési műveletet.

Scania's Euro 6 gas buses represent a huge leap in cleaner technology compared with these older-generation buses but also in relation to the more recent Euro 5 emissions standards.
A Scania Euro 6-os gázüzemű buszai óriási lépést jelentenek a tisztább technológia terén ezekhez az idősebb generációjú buszokhoz, de még a nem olyan régi Euro 5-ös károsanyag-kibocsátási normához képest is.

Therefore welcomes the establishment of the Council's standing Working Party on Fundamental Rights, Citizens Rights and Free Movement of Persons and underlines the importance for this new body to have a broad mandate to include issues in relation to fundamental rights with EU and Member States relevance and provide a forum for a Council exchange of views on internal human rights matters, and for the work of this new body to be transparent and efficient, also in relation to the European Parliament;
Ezért üdvözli a Tanácsnak az alapvető jogokkal és az állampolgársággal, illetve a személyek szabad mozgásával foglalkozó állandó munkacsoport létrejöttét, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ennek az új testületnek széles körű megbizatása legyen, amelybe beletartozik bármely, uniós vagy tagállami jelentőséggel bíró alapvető jogokkal kapcsolatos probléma, és hogy fórumot biztosítson az emberi jogokkal kapcsolatos ügyek belső, tanácsi véleménycserére, valamint hogy az új testület az Európai Parlamenttel kapcsolatban is legyen átlátható és hatékony;

To put forward provisions aimed at strengthening passenger rights, in particular in the annex on air transport, and also in relation to all means of transport so that the agreement also benefits consumers;
Terjesszen elő olyan rendelkezéseket, melyek célja az utasjogok megerősítése különösen a légi szállításról szóló mellékletben, de valamennyi közlekedési mód vonatkozásában is, hogy a megállapodás a fogyasztóknak is kedvezzen;

Vice-President of the Commission.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the very broad consensus that has been shown in this debate, not only in relation to the objectives of our policy for small and medium-sized enterprises, but also in relation to the steps which we are taking to achieve them.
A Bizottság alelnöke.-(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Köszönöm ezt a rendkívül széles körű konszenzust, amelyet a vita során tanúsítanak, nemcsak a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politikánk célkitűzéseivel, hanem azokkal a lépésekkel kapcsolatban is, amelyeket a cél elérése érdekében meg kell tennünk.

(15) This Regulation should enhance the internal market dimension of online procedures by upholding the general principle of non-discrimination also in relation to the access by citizens or businesses to online procedures already established at the national level on the basis of national or Union law.
(15) A rendeletnek meg kell erősítenie az online eljárások belső piaci dimenzióját azáltal, hogy a polgároknak és a vállalkozásoknak a nemzeti vagy uniós jog alapján nemzeti szinten már létrehozott online eljárásokhoz való hozzáférése tekintetében is tiszteletben tartja a megkülönböztetésmentesség általános elvét.

Considering these diversities, and also in light of the ASNEF and FECEMD judgment, it is important to clarify the relationship of the legitimate interests ground with the other grounds of lawfulness- e.g. in relation to consent, contracts, tasks of public interest- and also in relation to the right of the data subject to object.
A fenti sokféleséget figyelembe véve, illetve az ASNEF és FECEMD ítélet fényében fontos tisztázni a jogszerű érdekek jogalapja és a törvényesség más jogalapjai közötti kapcsolatot, például a hozzájárulásra, a szerződésekre, a közérdekű feladatokra, valamint az érintett tiltakozási jogára is tekintettel.

Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
A madárinfluenza(klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló xxx irányelv36 kötelező felügyeleti és járványvédelmi intézkedéseket állapít meg az alacsony patogenitású vírusokkal összefüggésben is, a magas patogenitású madárinfluenza-kitörések megelőzhetősége érdekében.

In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer shouldmust have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Hogy a fogyasztó a szerződés felmondásához való jogát eredményesen érvényesíthesse, olyan esetekben, amikor a fogyasztó több terméket rendelt és ezek egy része a fő termék tartozéka, amelyekhez a fogyasztó a fő termék nélkül nem jutott volna hozzá, és a hiba a fő terméket érinti, a fogyasztónak a tartozékok tekintetében is biztosítani kell a szerződés felmondásához való jogot még akkor is, ha a tartozékok a szerződésnek megfelelnek.

In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
A Bizottság e javaslat előterjesztésén túlmenően tervezi egy átfogó értékelés elvégzését az Ügynökség célkitűzéseinek, megbízatásának, irányításának és feladatainak értékelésére, a munkaerőpiac, a munkakörülmények, a szakképzés, a képzés és a készségfejlesztés területén tevékenykedő más ügynökségek vonatkozásában is.

The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
Az Európai Uniónak aktív tárgyaló szerepet kell vállalnia a releváns ENSZ fórumokban, és ösztönöznie kell minden országot és régiót arra, hogy vállalják a rájuk háruló felelősséget, különösen az éghajlatváltozás és a környezetvédelem tekintetében, de olyan felmerülő kihívásokkal kapcsolatban is, mint a tengeri biztonság, valamint a szárazföldi és tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás.

Unless the EU establishment finally starts to lobby for a pro-birth policy for the indigenous Europeans, promotes the traditional family with many children, finally takes action against attempts- such as gay marriage- to destroy the traditional family, and reintroduces zero tolerance to immigration, also in relation to family reunion, in fifty years' time we will be sitting here palavering about the Kosovisation of Europe, just as we are doing now with the Kosovo issue itself.
Ha csak az EU fennálló hatalmi rendszere nem lép fel végre az őshonos európaiak számára a születésbarát politika mellett, nem segíti elő a hagyományos sokgyermekes családot, és végül, nem hoz intézkedéseket a hagyományos család szétzilálására irányuló kísérletek,- mint például a melegek házassága- ellen, és nem vezeti be a zéró toleranciát a bevándorlással, családegyesítéssel kapcsolatban is, 50 év múlva majd itt ülhetünk, és fecseghetünk Európa koszovósításáról éppen úgy, mint ahogyan most a koszovói kérdésről tanácskozunk.