What is the translation of " ALSO IN PRACTICE " in Hungarian?

• a gyakorlatban is
• gyakorlatilag is

Examples of using Also in practice in English and their translations into Hungarian

This principle has been followed also in practice.
Ez az elv érvényesült a gyakorlatban is.

Also, in practice more than one of pre-order, in-order and post-order operations may be required.
Ezenkívül a gyakorlatban egynél több pre-order, in-order, vagy post-order műveletre lehet szükség.

It's not only in theory, but also in practice.
Ez nemcsak elmélet, a gyakorlatban is működik.

Also, in practice, participation in administrative proceedings might be important to challenge smaller, less evident breaches of law.
A gyakorlatban is, a közigazgatási eljárásban való részvétel fontos lehet a kisebb, kevésbé nyilvánvaló jogsértést.

Austria-Hungary adheres to our procedure also in practice.
Ausztria-Magyarország a gyakorlatban is csatlakozik az eljárásunkhoz.

The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectiveness(see Dalia v. France, 19 February 1998,§ 38, Reports 1998-I).
Az ilyen jellegű jogorvoslatok létezésének kellően bizonyosnak kell lennie nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is, amelynek hiányában nem rendelkeznek a kellő elérhetőséggel és hatékonysággal lásd Selmouni kontra Franciaország[GC], 25803/94. sz.

Human rights must be our watchword, not just in theory but also in practice.
Jelszavunknak az emberi jogoknak kell lenni, nem csak elméletben, de a gyakorlatban is.

Also, in practice, there can be problems with matching(sometimes a good match for someone in the target sample does not exist on the panel) and non-response(sometimes people in the matched sample refuse to participate in the survey).
Továbbá, a gyakorlatban, nem lehet probléma a megfelelő(néha egy jó meccs, hogy valaki a cél minta nem létezik a panel) és nem választ(néha az emberek az illesztett mintája nem vesznek részt a felmérésben).

This gender pay gap is not only unfair in principle, but also in practice.
A nemek közötti bérszakadék nem csupán elvben tisztességtelen, hanem a gyakorlatban is.

The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectivenesssee the Selmouni v. France judgment of 28 July 1999, to be published in Reports of Judgments and Decisions 1999-.
Az ilyen jellegű jogorvoslatok létezésének kellően bizonyosnak kell lennie nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is, amelynek hiányában nem rendelkeznek a kellő elérhetőséggel és hatékonysággal lásd Selmouni kontra Franciaország[GC], 25803/94.

Application of special laser technology machining- but not just in theory but also in practice.
Különleges lézertechnológia megmunkálások alkalmazása- de nemcsak elméletben, hanem a gyakorlatban is!

The existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they will lack the requisite accessibility and effectiveness; it falls to the respondent State to establish that these various conditions are satisfied(see, among other authorities, Selmouni v. France[GC], no. 25803/94,§ 75, ECHR 1999-V).
Az ilyen jellegű jogorvoslatok létezésének kellően bizonyosnak kell lennie nem csak elméletben, hanem a gyakorlatban is, amelynek hiányában nem rendelkeznek a kellő elérhetőséggel és hatékonysággal lásd Selmouni kontra Franciaország[GC], 25803/94.

Application of special laser technology machining- but not just in theory but also in practice.
Különleges megmunkálások alkalmazása a mechatronikában: lézertechnológia de nemcsak elméletben, hanem a gyakorlatban is!

(50) In other words, the schemes in question must be capable not only in the abstract but also in practice of making it difficult or impossible for the dominant undertaking's competitors to gain access to the market and for its co-contractors to choose between various sources of supply or trading partners.
Ez- másképpen szólva- attól függ, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás engedményei és jutalékai nem csupán absztrakt módon, hanem ténylegesen is alkalmasak voltak-e arra, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás versenytársainak piacra jutását, illetve a szerződő partnereik számára a számos beszerzési forrás vagy kereskedelmi üzlettárs közti választást nehezítsék vagy akár lehetetlenné tegyék.

After the war the house was nationalized, and thus it became not only symbolically, but also in practice a public building of the city.
A háború után a házat államosították, s ilyenformán nemcsak szimbolikusan, de a gyakorlatban is a város középületévé vált.

For this reason, we also want to see global grants going directly to these partners, not only on paper, but also in practice.
Ezért azt akarjuk, hogy a globális támogatások közvetlenül ezekhez a partnerekhez jussanak el, ne csak papíron, hanem a gyakorlatban is.

We want a secular democracy where censorship is not only forbidden according to the constitution, but also in practice,” the letter states.
Világi demokratikus országban akarunk élni, ahol nemcsak az Alkotmány szerint, de a valóságban is tilos a cenzúra.”- írták a filmrendezők.

The award of the Unruhe Private Stiftung can be gained by social projects, which are innovative and their influence have been verified also in practice.
Az osztrák Unruhe Magánalapítvány díját olyan szociális projektek kaphatják, amelyek újszerűek, innovációs erővel bírnak és hatásukat már a gyakorlat is igazolta.

In cooperation with the Centre of Digital Humanities and the Petőfi Literary Museum, I investigate these questions also in practice, and as the member of the ELTE.
A Digitális Bölcsészet Központtal és a Petőfi Irodalmi Múzeummal együttműködve a fentebbi kérdéseket a gyakorlatban is vizsgálom, az ELTE.

Our innovation team pays special attention to compliance with the legislative and food safety requirements, therefore the principles of our quality management systems are obligatorily applied also in practice.
Innovációs csapatunk kiemelt figyelmet fordít a jogszabályi, illetve élelmiszerbiztonsági követelményeknek való megfelelésre, ezért minőségirányítási rendszereink elvi előírásait a gyakorlatban is kötelezően alkalmazzuk.

Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
Az EGSZB tehát úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a joggyakorlattal szemben következetesek maradjunk, azoknak, akik a tiltott versenyellenes gyakorlatoknak köszönhetően veszteséget szenvedtek, biztosítani kell- a gyakorlatban is- a jogot a megfelelő kártérítésre.

If the trade unionist movement is important, then it is clear that National Socialism ought to take a definite stand on that question, not only theoretically but also in practice.
Ha fontos a szakszervezeti mozgalom, akkor egyúttal világos az is, hogy a nemzetiszocializmusnak nemcsak elméletileg, hanem gyakorlatilag is állást kell foglalnia ebben a kérdésben.

The issue of border protection should also be discussed in the case of European solidarity, which should be manifested also in practice.
Az európai szolidaritás ügyében a határvédelem kérdéséről is beszélnünk kell, az európai szolidaritásnak a gyakorlatban is meg kell nyilvánulnia.

For public sector employees, despite the use of social dialogue there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Hogy a közszféra munkavállalói esetében- bár a szociális dialógus eszközével élnek- rendkívül nagy az egyenlőtlenség nemcsak a szabályozás, hanem a gyakorlat esetében is.

According to Lazar, the issue of border protection should also be discussed in the case of European solidarity Alex Rodriguez Jersey, which should be manifested also in practice.
Lázár János szerint az európai szolidaritás ügyében a határvédelem kérdéséről is beszélni kell, és a szolidaritásnak a gyakorlatban is meg kell nyilvánulnia.

Thanks to this and the cooperation of its consultants, Foresee is capable of giving complex answers involving different professions and fields of science- not only in theory, but also in practice.
Így tud a Foresee, tanácsadóinak együttműködésén alapulva komplex társadalmi kérdésekre összetett, szakmákat és tudományterületeket ötvöző válaszokat adni- nemcsak elméletben, hanem a gyakorlatban is.

If you have read my blog for a while, you will know that this is one my main principles in life, which I am also trying to pass on to others- in writing, on the blog, but from now on, also in practice.
Hanem mindenkié. Ha régebben olvasol, tudod, hogy számomra ez egy fontos életfilozófia, amit mindig is igyekeztem továbbadni- eddig csak írásban, most már a gyakorlatban is.

In the vote tomorrow, please support the Committee's opinion that crossing our external borders should become possible without long waiting times, not only in principle but also in practice.
Kérem Önöket, hogy a holnapi szavazáson támogassák ezt a szakbizottsági álláspontot, hogy a határátlépés ne csak elvileg, de gyakorlatilag is lehetővé váljon hosszú várakozási idő nélkül, a külső határainkon.

The President of the European Commission, José Manuel Barroso, also expressed concern over the application of democracy in Hungary and called on the Hungarian authorities to respect the principles of democracy and freedom and to implement them not only in principle, but also in practice in Hungary's political and social life.
Mivel az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso 2012. január 18-án hangsúlyozta, hogy a jogi szempontok mellett a magyarországi demokrácia minőségével kapcsolatban is aggályok merülnek fel, és felszólította a magyar hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a demokrácia és a szabadság elveit, és ne csupán elméletben, hanem a gyakorlatban, valamint az ország politikai és társadalmi életében is érvényesítsék azokat;

Whereas the President of the European Commission, José Manuel Barroso, underlined on 18 January 2012 that, apart from the legal aspects, concerns have also been expressed regarding the quality of democracy in Hungary, and appealed to the Hungarian authorities to respect the principles of democracy and freedom and to implement them not only in principle but also in practice and in political and social life in Hungary;
Mivel az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso 2012. január 18-án hangsúlyozta, hogy a jogi szempontok mellett a magyarországi demokrácia minőségével kapcsolatban is aggályok merülnek fel, és felszólította a magyar hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a demokrácia és a szabadság elveit, és ne csupán elméletben, hanem a gyakorlatban, valamint az ország politikai és társadalmi életében is érvényesítsék azokat;