What is the translation of " ALSO IN RELATION " in Bulgarian?

• и във връзка
• също и по отношение

Examples of using Also in relation in English and their translations into Bulgarian

Now Mr Obermayr has the floor, also in relation to observance of the Rules of Procedure.
Сега има думата г-н Obermayr също във връзка със спазването на Правилника за дейността.

Use a sense of humor not only in relation to comments surrounding, but also in relation to the girl.
Използвайте чувство за хумор не само по отношение на коментарите, но и по отношение на момичето.

This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex IV.
Настоящият член се прилага и във връзка с болести, които не са изброени в част II на приложение IV.

The joint motion for a resolution, on which Parliament voted today, calls for that principle to apply also in relation to the Danube region.
Съвместното предложение за резолюция, за което Парламентът гласува днес, призовава този принцип да се прилага и по отношение на региона на река Дунав.

The EU is a jungle- not only in terms of its subsidies, but also in relation to its competences, its decision-making processes and even its Internet presence.
Европейският съюз е джунгла- не само по отношение на субсидиите си, но и по отношение на компетенциите, процесите на вземане на решения и дори присъствието си в интернет.

We need to act quickly, not just with regard to Azerbaijan or Turkmenistan- which we will be discussing shortly- but also in relation to Iraq.
Трябва да действаме бързо не само по отношение на Азербайджан или Туркменистан- които ще обсъждаме след малко- но също и по отношение на Ирак.

We expect this to be extremely useful also in relation to the Privacy Policy(GDPR).
Очакваме това да е изключително полезно и във връзка с регламента за защита на личните данни(GDPR).

For this reason, providing aid to these countries is of extreme importance, not only from the perspective of the aid itself, but also in relation to our interests.
Поради тази причина предоставянето на помощи за тези държави е от изключителна важност не само от гледна точка на самата помощ, но и във връзка с интересите ни.

The neurotic also applies psychological protection also in relation to the characteristics of his own individuality.
Невротикът прилага психологическа защита и по отношение на характеристиките на собствената си индивидуалност.

Dr. Carol Johnson, in the journal American College of Nutrition, stressed the importance of vitamin C for the proper functioning of the body, also in relation to the problem of obesity.
Д-р Каръл Джонсън, в списанието American College of Nutrition, подчерта значението на витамин С за правилното функциониране на организма, също във връзка с проблема със затлъстяването.

This applies not only in our work with other agencies but also in relation to information we share within our own organisations.
Това се отнася не само в работата ни с други агенции, но и по отношение на информацията, която споделяме в рамките на собствените ни организации.

Also in relation to a temporary removal in the case of joint custody, the parents must, as far as is feasible and possible, exercise custody by mutual agreement(Section 137(2), last sentence, ABGB).
Също във връзка с временното прехвърляне в случай на съвместно упражняване на родителски права, родителите трябва, доколкото това е осъществимо и възможно, да упражняват родителски права по взаимно съгласие(член 137, алинея 2, последно изречение от ABGB).

The notion of'excellence' is to be understood broadly, for example also in relation to the ability to enhance inclusion.
Понятието„високи постижения“ следва да се разбира в широк смисъл, например и по отношение на способността за подобряване на приобщаването.

This is to apply not only regarding access to employment, but also in relation to goods, equipment and services, such as banking, housing, education, transport and health care for example.
Той следва да се прилага не само по отношение на достъпа до заетост, но и във връзка със стоки, съоръжения и услуги, като например банкови услуги, жилищно настаняване, образование, транспорт и здравни грижи.

This type of floor has several advantages not only in comparison with standard reinforced concrete blocks, but also in relation to monolithic type floors.
Този тип подова настилка има няколко предимства не само в сравнение със стандартните стоманобетонни блокове, но и по отношение на монолитни подове.

We must evaluate our actions not only in relation to God but also in relation to their effect on our family, our friends, and other people in general.
(г) Ние трябва да оценяваме действията си не само във връзка с Бог, но също и във връзка с тяхното влияние върху нашето семейство, нашите приятели и други хора изобщо.

(11) In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, the principle of the exhaustion of rights should be applied also in relation to European patents with unitary effect.
(11) В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, принципът на изчерпване на правата следва да се прилага и във връзка с европейските патентни с единно действие.

Our technical advice, verbal or written, concerning application shall not be binding- also in relation to any third-party property rights- and shall not exempt the Buyer from its own obligation to examine our products with regard to their suitability for the processes and purposes intended by the Buyer.
Нашите устни и писмени технически консултации са необвързващи- също и по отношение на защита на правата на трети лица- и не освобождават клиента от задължението за проверка на нашите продукти по отношение на тяхната целесъобразност за дадения метод или цел.

Moreover, we need to further think about how we can improve our union, not only in the banking sector but also in relation to capital markets and in the economic and fiscal realms.
Ние трябва да продължи да мислим за това как можем да подобрим нашия съюз, не само в банковия сектор, но също и по отношение на капиталовите пазари, както и в икономическите и фискалните реалности.

This principle is laid down first in Article 206 of the Constitution(also in relation to court hearings) and in various laws governing different jurisdictions, namely.
Този принцип е залегнал за най-напред в член 206 от Конституцията(също и по отношение на съдебни заседания) и в различни закони, които уреждат различни юрисдикции, а именно.

We have to remember the exceptional role of forests in ensuring biological balance and diversity, and that they are a valuable link in the proper functioning of the economy, not only in the production of timber, but also in relation to other products and services which are a common public asset.
Не бива да забравяме изключителната роля на горите за гарантиране на биологичното равновесие и разнообразие, както и факта, че те са ценно звено за правилното функциониране на икономиката не само по отношение на производството на дървен материал, но и във връзка с други продукти и услуги, които са общи обществени блага.

The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Въздействието върху здравето на животните следва да бъде разгледано главно на равнището на отделните ферми, но също и във връзка с гъстотата на популациите в определени райони и настоящите характерни придвижвания на живите животни.

The right of any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC to receive compensation, which derives from Article 23 of that Directive, applies also in relation to the unlawful processing of any personal data pursuant to this Directive.
Правото на всяко лице, на което са причинени щети в резултат на незаконна операция по обработване или на всякакво действие, несъвместимо с националните разпоредби, приети в съответствие с Директива 95/46/ЕО, да получи обезщетение, произтичащо от член 23 от посочената директива, се прилага също и по отношение на незаконната обработка на всякакви лични данни по настоящата директива.

(15) This Regulation should enhance the internal market dimension of online procedures by upholding the general principle of non-discrimination also in relation to the access by citizens or businesses to online procedures already established at the national level on the basis of national or Union law.
(15) Настоящият регламент следва да засили свързаното с вътрешния пазар измерение на онлайн процедурите при зачитане на общия принцип на недискриминация също и във връзка с достъпа на гражданите или предприятията до онлайн процедури, които вече са установени на национално равнище въз основа на националното право или на правото на Съюза.

Madam President, one hundred years ago, women demanded the right to vote and stand for election and today, we are still campaigning for equality for women in many areas, particularly in terms of career options, but also in relation to payment for work and social entitlements, particularly in old age.
Г-жо председател, преди сто години жените са отправили искане за правото да избират и да бъдат избирани, а днес все още водим кампании за равенство на жените в много области, по-специално по отношение на възможностите за кариерно развитие, но и във връзка със заплащането на трудa и социалните права, особено в старческа възраст.

Therefore, today, the theological reflection on panorthodox ecclesial unity must be deepened also in relation to the concrete life of the present ecclesial communities.
Така днес богословското размишление относно всеправославното църковно единство трябва да се задълбочи и във връзка с конкретния живот на настоящите църковни общности.

We are most concerned that this partnership should preserve, in particular, the consistency of all European Union policies- trade policy, budgetary policy- with objectives in the area of development, but also in relation to the promotion of peace, security and democracy and human rights in ACP countries.
Ние сме заинтересовани в максимална степен това партньорство да съхрани, по-специално, съответствието на всички политики на Европейския съюз- търговска, бюджетна политика- с целите в областта на развитието, но и във връзка с подпомагането на мира, сигурността, демокрацията и правата на човека в държавите от АКТБ.

In this article we discover which are the best smartwatch watches that can be bought, emphasizing for each of them the most important technical characteristics also in relation to price, giving less importance to the aesthetic judgment that remains personal.
В тази статия откриваме кои са най-добрите часовници, които могат да бъдат купени, като се подчертае за всеки от тях най-важните технически характеристики и по отношение на цената, като се отдаде по-малко значение на естетичната преценка, която остава лична.

Reminds the Commission of its institutional duty to analyse citizens' complaints in relation to possible violations of fundamental rights not only by the EU and by Member States in the application of EU law, but also in relation to situations of systematic failure in the protection of fundamental rights within the Member States;
Припомня на Комисията нейното институционално задължение да анализира жалбите на гражданите не само във връзка с възможни нарушения на основните права при прилагане на правото на ЕС от страна на ЕС и на държавите членки, но и във връзка със случаи на системна липса на защита на основните права в рамките на държавите членки;

In addition, many broadcasters are part of larger broadcasting groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, but also in relation to programmes and audiovisual media services from other entities belonging to the same broadcasting group.
Освен това много телевизионни оператори са част от по-големи излъчващи групи и правят съобщения не само във връзка със собствените си предавания и пряко произтичащите от тях допълнителни продукти, но и във връзка с предаванията и аудиовизуалните медийни услуги на други субекти, които са част от същата излъчваща група.