What is the translation of " INCLUDING IN RELATION " in Slovak?

• aj vo vzťahu
• vrátane v súvislosti

Examples of using Including in relation in English and their translations into Slovak

Com, including in relation to customer support services.
Com, napríklad vo vzťahu k službám zákazníckej podpory.

What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Čím by sa mal jednotný titul vyznačovať aj v porovnaní s národnými právami?

Commercial advice, including in relation to intellectual property issues.
Obchodné záujmy, aj v súvislosti s duševným vlastníctvom.

This is confirmed by observations made with the help of ultrasound diagnosis of the anatomy of organs from individuals, including in relation to age.
To je potvrdené pripomienkam pomocou ultrazvukovej diagnostiky anatómie orgánov od jednotlivcov, vrátane vo vzťahu k veku.

Variations in the size and extent of social security systems can be observed across the EU, including in relation to health care budgets and protection of people outside the labour market.
Odchýlky vo veľkosti a rozsahu systémov sociálneho zabezpečenia možno pozorovať v celej EÚ, vrátane vzťahu k rozpočtom zdravotnej starostlivosti a ochrane ľudí mimo pracovného trhu.

Introducing specific obligations for data controllers on the type of information to be provided and on the modalities for providing it, including in relation to children;
Zavedenie konkrétnych záväzkov pre prevádzkovateľov údajov, pokiaľ ide o druh poskytovaných informácií a spôsob ich poskytovania, a to aj vo vzťahu k deťom.

The sole representative of the Entrant(including in relation to any submissions, presentations, interviews etc) for the entire duration of the Competition unless agreed otherwise in the sole discretion of the Global Promoter and the Local Promoter;
Jediným zástupcom Účastníka(vrátane spojitosti s podaniami, prezentáciami, rozhovormi a pod.) po celé obdobie trvania Súťaže, pokiaľ sa neodsúhlasí iný postup výhradne podľa vlastného uváženia Globálneho usporiadateľa a Lokálneho usporiadateľa.

Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Podporovať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pacienta kvalitnou a bezpečnou zdravotníckou starostlivosťou aj vo vzťahu k nozokomiálnym infekciám.

Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
Plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti, vrátane v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 123, 124, 136, v kapitole 5 a v prílohe V, v spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi;

The Commission has thus taken strong action in the rail safety sector, which it considers to be a priority, including in relation to the certification of staff.
Komisia teda podnikla významné kroky v sektore bezpečnosti železníc, ktorý pokladá za prioritu aj v súvislosti s certifikáciou zamestnancov.

Third party service providers that we engage to send emails and postal mail on our behalf including in relation to abandoned quotes, or marketing communications, to provide data cleansing services and to provide marketing and advertising services;
Poskytovateľom služieb tretích strán, s ktorými sa zaoberáme odosielaním e-mailov a poštových zásielok v našom mene aj v súvislosti s neúplnými objednávkami alebo opustenými košíkmi alebo marketingovými komunikáciami, poskytovaním služieb na čistenie dát a poskytovaním marketingových a reklamných služieb;

The Commission may also define specific obligations for data controllers that will depend on the type of information to be provided and on the modalities for providing it, including in relation to children.
Zavedenie konkrétnych záväzkov pre prevádzkovateľov údajov, pokiaľ ide o druh poskytovaných informácií a spôsob ich poskytovania, a to aj vo vzťahu k deťom.

Increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130( 2) and 132( 2);
Zvýšenie efektívnosti dohľadu odstránením zbytočnej duplicity požiadaviek dohľadu vrátane v súvislosti so žiadosťami o informácie uvedenými v článku 130 ods. 2 a článku 132 ods.

This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis), 21(the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22(on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Táto požiadavka vychádza z ustanovení zmluvy, ktoré sa vzťahujú na oblasť vnútorných záležitostí; predovšetkým ide o iné pravidlá hlasovania v Rade vyplývajúce z„variabilnej geometrie“ v súlade s protokolmi 19(o Schengenskom acquis), 21(o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22(o postavení Dánska, aj vo vzťahu k hlave V tretej časti zmluvy).

Nevertheless, I believe the vote the Irish gave last week is a new extremely important political signal, including in relation to the opinion citizens have on the Brussels bureaucrats and the way in which decisions are made in the"closed” circle in Brussels.
V každom prípade si však myslím, že výsledok minulotýždňového referenda v Írsku je veľmi dôležitým novým politickým signálom, aj pokiaľ ide o názor, ktorý naši občania majú na bruselských byrokratov a na spôsob, akým sa v Bruseli prijímajú rozhodnutia v"uzavretom" kruhu.

The Directorate General for Taxation and the Customs Union(DG TAXUD) is responsible at a strategic and legislative level for customs and taxation policy, including in relation to e-commerce.
Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu(GR TAXUD) zodpovedá za strategickú a legislatívnu úroveň colnej a daňovej politiky vrátane v súvislosti s elektronickým obchodom.

As a consequence, the newly designed arrangements for the implementation of the funds. including in relation to controls, shall respect the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and shall take into account the overall aim of reducing administrative burden for bodies involved in the management and control of the programmes'.
Z toho dôvodu novovytvorené opatrenia zamerané na využívanie prostriedkov aj v súvislosti s kontrolami dodržiavajú zásadu proporcionality so zreteľom na výšku pridelenej podpory a zohľadňujú celkový cieľ zníženia administratívneho zaťaženia subjektov zapojených do riadenia a kontroly programov“.

Having regard to the Commission communication of 27 June 2012 on concrete ways to reinforce the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries(COM(2012)0351).
So zreteľom na oznámenie Komisie z 27. júna 2012 o konkrétnych spôsoboch posilnenia boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom aj vo vzťahu k tretím krajinám (COM(2012)0351).

Description of the integrated approach to territorial development, taking into account the content and objectives of the cooperation programme, including in relation to regions and areas referred to in Article 174(3) TFEU, having regard to the Partnership Agreements of the participating Member States, and showing how it contributes to the accomplishment of the programme objectives and expected results.
Berúc do úvahy obsah a ciele programu spolupráce sa v ňom opisuje integrovaný prístup k územnému rozvoju, vrátane vo vzťahu k regiónom a oblastiam uvedenými v článku 174 ods. 3 ZFEÚ, so zreteľom na partnerské dohody zúčastňujúcich sa členských štátov, pričom uvedie, ako uvedený program spolupráce prispieva k napĺňaniu jeho cieľov a očakávaných výsledkov, a výslovne sa v prípade potreby uvedie.

Having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on concrete ways to reinforce the fight against tax fraud and tax evasion including in relation to third countries(COM(2012)0351).
So zreteľom na oznámenie Komisie z 27. júna 2012 o konkrétnych spôsoboch posilnenia boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom aj vo vzťahu k tretím krajinám (COM(2012)0351).

If you apply for a job via our Website, you will be directed to a third party site, PeopleBank, which will collect your application information on our behalf, including in relation to your right to work, unspent criminal convictions or pending prosecutions, that you are over 16 and have completed compulsory education, any CV you choose to upload, your contact details, log in information, date of birth, National Insurance number, driving licence status, and employment history.
Ak žiadate o prácu cez našu webovú stránku, budete presmerovaní na tretiu stranu stránky, PeopleBank, ktorý bude zhromažďovať informácie o vašej aplikácie v našom mene, vrátane pokiaľ ide o vaše právo na prácu, nevyčerpané trestov alebo prebiehajúce trestné stíhania, ktoré ste viac 16 a majú ukončené povinné vzdelávanie, každý životopis budete chcieť nahrať, vaše kontaktné údaje, prihláste sa informácie, dátum narodenia, číslo National poistenia, vodičský preukaz stav a zamestnanosť História.

They agree that the special needs of the ACP countries and take into account the environment in the planning and implementation of measures, including in relation to the provisions of article 32A.";
Súhlasia s tým, že zvláštne potreby a požiadavky štátov AKT treba brať do úvahy pri tvorbe a vykonávaní opatrení v oblasti životného prostredia aj vo vzťahu k ustanoveniam článku 32a.“.

Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19(on the Schengen acquis) and 21(the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22(the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Z dôvodu rozličných hlasovacích pravidiel v Rade podľa protokolov 19(o schengenskom acquis) a 21(o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22(o postavení Dánska, aj vo vzťahu k hlave V časti tri zmluvy) nie je podľa práva možné predložiť jeden samostatný komplexný legislatívny návrh pre Fond pre vnútornú bezpečnosť, a to aj napriek zhode príslušných politických cieľov.

In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku a článku 42a ods. 3 vypracuje Európsky orgán pre bankovníctvo návrh technických noriem pre operatívne fungovanie kolégií aj v súvislosti s článkom 42a ods. 3.

Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Aj keď sa oznam Komisie nazýva„Podporovať solidaritu medzi generáciami“ obsahovo je zameraný hlavne na problematiku rodiny aj v súvislosti s novou Európskou alianciou pre rodiny, o ktorej vytvorení nedávno rozhodla Európska rada.

We also take the view that the introduction of producers' liability will give major impetus for consumers to utilise the benefits of the European internal market as it will give them more confidence that their rights will genuinely be asserted, including in relation to a producer in another Member State.
Dospeli sme tiež k záveru, že zavedenie zodpovednosti výrobcu by bolo silným impulzom pre spotrebiteľov, aby využívali výhody európskeho vnútorného trhu, pretože im poskytne viac dôvery v to, že ich práva sa budú skutočne presadzovať aj vo vzťahu k výrobcovi v inom členskom štáte.

( a)( i) Article 129 is amended as follows: Paragraph 1 is amended as follows: Point( b) is replaced by the following:«( b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
I Článok 129 sa mení a dopĺňa takto: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto: Písmeno b sa nahrádza takto:„b plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti, vrátane v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 123, 124, 136, v kapitole 5 a v prílohe V, v spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi;

A credit institution which is permitted to use the methods described in paragraphs 1 and 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to(3) shall conduct periodic stress tests of their credit risk concentrations including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Úverovej inštitúcii, ktorej bolo povolené používať metódy uvedené v odsekoch 1 a 2 pri vypočítavaní hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1 až 3 vykonávajú pravidelné stresové testovania svojich koncentrácií kreditného rizika aj vo vzťahu k realizovateľnej hodnote akéhokoľvek prevzatého kolaterálu.

(n b) provisions on the risk of fundamental rights violations and steps needed to be taken to avoid such violations, to ensure accountability for them and to ensure that they will not be repeated, including in relation to the powers to suspend and terminate an operation in accordance with Article 47.
Nb ustanovení o riziku porušovania základných práv a krokoch potrebných nato, aby sa takémuto porušovaniu zabránilo a aby sa zabezpečila zodpovednosť za takéto prípady porušenia a zamedzilo sa ich opakovaniu, a to aj vo vzťahu k právomociam pozastaviť a ukončiť operáciu v súlade s článkom 47.