What is the translation of " INCLUDING IN RELATION " in Romanian?

• inclusiv în ceea ce privește
• inclusiv în legătură
• inclusiv cu privire
• inclusiv în ceea ce priveşte
• inclusiv în relație
• inclusiv în raport

Examples of using Including in relation in English and their translations into Romanian

I will talk about this aspect later on, including in relation to Georgia and Ukraine.
Mă voi referi ceva mai târziu la acest aspect, inclusiv în relaţie cu Georgia şi Ucraina.

This is confirmed by observations made with the help of ultrasound diagnosis of the anatomy of organs from individuals, including in relation to age.
Acest lucru este confirmat de observațiile făcute cu ajutorul Diagnostic cu ultrasunete a anatomiei de organe de la persoane fizice, inclusiv în ceea ce privește vârsta.

Transmission system operators shall, if necessary for the purpose of carrying out their functions including in relation to cross-border transmission, have access to the network of other transmission system operators.
Operatorii sistemului de transport au acces, dacă este necesar în scopul realizării activităţilor lor inclusiv în legătură cu transportul transfrontalier, la reţeaua altor operatori ai sistemului de transport.

It is not that I am against the sovereign right of the Member States to come to enhanced cooperation agreements among themselves, including in relation to patents.
Nu mă declar împotriva dreptului suveran al statelor membre de a încheia acorduri de cooperare consolidată între ele, inclusiv în ceea ce priveşte brevetele.

Strongly condemns violence, pressure and threats against journalists and the media, including in relation to the disclosure of their sources and information about breaches of fundamental rights by governments and states;
Condamnă ferm violența, presiunea și amenințările la adresa jurnaliștilor și a media, inclusiv în ceea ce privește dezvăluirea surselor lor și a informațiilor legate de încălcarea drepturilor fundamentale de către guverne și state;

However there is the possibility of the existence of erroneous information including in relation to prices.
Cu toate acestea există posibilitatea existenţei unor informaţii eronate inclusiv în ceea ce priveşte preţurile.

If you wish to raise a complaint about how we handle your personal data, including in relation to any of the rights outlined above, you can contact our Data Protection Officer directly who will investigate your concerns.
Dacă doriți să formulați o plângere cu privire la modul în care utilizăm datele dumneavoastră cu caracter personal, inclusiv în legătură cu oricare din drepturile descrise mai sus, puteți contacta Responsabilul nostru cu protecția datelor, iar acesta va investiga cele semnalate.

The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Raportul va prezenta modalități de intensificare a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe.

(l) To improve our security, including in relation to the processing of payment by credit card to guard against the risk of fraud, including carrying out matching procedures against databases of known fraudulent transactions(maintained by us or third parties);
(l) pentru a îmbunătăţi securitatea, inclusiv în legătură cu prelucrarea plăţii prin cardul de credit pentru protecţia împotriva riscului de fraudă, inclusiv desfăşurarea procedurilor de comparare cu bazele de date a tranzacţiilor frauduloase cunoscute(menţinute de noi sau de terţi);

What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Care ar trebui să fie caracteristicile unui titlu unitar, inclusiv în relație cu drepturile naționale?

The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Planul este o reacție la solicitarea Consiliului European din martie 2012 de a se găsi modalități de consolidare a luptei împotriva evaziunii și a fraudei fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe.

We become aware that You have used or attempted to use the Services for the purposes of fraud, collusion(including in relation to charge-backs) or unlawful or improper activity(including without limitation, any manipulation of the multi-currency facilities);
Aflăm că aţi utilizat sau aţi încercat să utilizaţi Serviciile în scop de fraudă, complot(inclusiv în legătură cu returnarea plăţilor) sau de activitate ilegală sau necinstită(inclusiv, fără limitare, orice manipulare a facilităţilor cu mai multe monede);

Challenge your friends to discover who quickly found the way out, unbeatable champion who is and who is the best player in the category Escape, including in relation to a bank robbery.
Provocati-va prietenii ca sa descoperiti cine gaseste mai repede calea de iesire, cine este campion imbatabil si cine este cel mai bun jucator la categoria evadari, inclusiv in ceea ce priveste jefuirea unei banci.

Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on"Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU".
Va realiza o evaluare a eficienței și eficacității cheltuielilor pentru sănătate, inclusiv în legătură cu aspectele evidențiate în comunicarea„Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”;

The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
UE lucrează la integrarea dezvoltării capacităților în sprijinul său pentru acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare, inclusiv în ceea ce privește angajamentele de atenuare.

We become aware that You have used or attempted to use the Facilities for the purposes of fraud, collusion(including in relation to charge-backs) or unlawful or improper activity(including without limitation, any manipulation of the multi-currency facilities);
Descoperim că aţi utilizat sau aţi încercat să utilizaţi Serviciile în scop de fraudă, coluziune(inclusiv în legătură cu returnarea plăţilor) sau de activitate ilegală sau frauduloasă(inclusiv, fără limitare, orice manipulare a serviciilor cu mai multe monede);

Scientific and technological cooperation between the European Union and other countries is vital for technological development, with all its advantages, including in relation to improving people's quality of life.
Cooperarea științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și alte țări este esențială pentru dezvoltarea tehnologică, cu toate avantajele sale, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea calității vieții oamenilor.

On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Dimpotrivă, Comisia este de părere că obligațiile acestora ar trebui să fie stabilite mai clar în cadrul juridic, inclusiv în ceea ce privește mecanismele de control intern și cooperarea cu autoritățile de supraveghere a protecției datelor.

Let us not forget the important agreement reached on Article 19 of the framework directive, which gives the Commission enhanced harmonisation powers covering general regulatory approaches, including in relation to remedies.
Să nu uităm acordul important la care s-a ajuns în ceea ce priveşte articolul 19 din directiva-cadru, care oferă Comisiei competenţe sporite de armonizare, care acoperă abordări generale de reglementare, inclusiv faţă de măsurile corective.

Within the framework of the Palacio report, Parliament took a very specific position, including in relation to potential solutions, in respect of first reading.
În cadrul raportului Palacio, Parlamentul a adoptat o poziție foarte specifică, inclusiv în raport cu potențialele soluții, în primă lectură.

Remains convinced that there can be no sustainable peace in Syria without accountability for the crimes committed by all sides during the conflict, including in relation to the Yarmouk camp;
Își păstrează convingerea că nu poate exista o pace durabilă în Siria fără a stabili responsabilitatea pentru crimele comise de toate părțile în timpul conflictului, inclusiv în ceea ce privește tabăra Yarmouk;

The directive is also unclear when it comes to its legal basis- as other Members have already made clear- including in relation to the division of competences between the Member States and Europe.
De asemenea, directiva este neclară în ceea ce priveşte temeiul juridic- după cum au evidenţiat deja şi alţi deputaţi- inclusiv în privinţa partajării competenţelor între statele membre şi Europa.

At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission"to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
La Consiliul European din martie 2012, statele membre au solicitat Comisiei„să elaboreze rapid modalități concrete de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, inclusiv în ceea ce privește țările terțe.”.

The objective of this Call is to support NGOs to enforce their human rights advocacy and monitoring role including in relation to gender equality issues and combatting gender-based violence.
Obiectivul acestui Apel este de a susține ONG-urile pentru a-și consolida rolul de monitorizare și advocacy pentru drepturile omului, inclusiv în legătură cu aspecte legate de egalitatea de gen și combaterea violenței bazate pe gen.

In particular, the consultation of all Commission departments allows for consideration of gender equality aspects of all legislative proposals and other initiatives, including in relation to climate change.
În special, consultarea tuturor serviciilor Comisiei permite luarea în considerare a aspectelor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați ale tuturor propunerilor legislative și ale altor inițiative, inclusiv în legătură cu schimbările climatice.

This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Acest lucru se va realiza printr-o focalizare mai puternică asupra rezultatelor și condițiilor impuse, inclusiv în ceea ce privește obiectivele de mediu.

In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului articol și a articolului 42a alineatul(3), Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice privind funcționarea operațională a colegiilor, inclusiv în relație cu articolul 42a alineatul(3).

We become aware that You have played at any other online gaming site or facilities and are suspected of fraud, collusion(including in relation to charge-backs) or unlawful or improper activity;
Aflăm că aţi jucat pe oricare alt site de jocuri sau servicii online şi că sunteţi suspectat de fraudă, coluziune(inclusiv în legătură cu returnarea plăţilor) sau de activitate ilegală sau frauduloasă;

The motto of Romanian Chairmanship-in-Office-”Bridging Shores through Enhancing Cohesion”- illustrates Romania's belief that the future of organization should be built around concepts of cohesion, interconnectivity and dialogue, including in relation with the European Union.
Motto-ul PiE:”Bridging Shores through Enhancing Cohesion” ilustrează convingerea României că viitorul organizației trebuie construit în jurul conceptelor de coeziune, interconectivitate și dialog, inclusiv în relația cu Uniunea Europeană.

Increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
Sporirea eficienței supravegherii prin eliminarea dublării inutile a cerințelor de supraveghere, inclusiv în ceea ce privește cererile de informații prevăzute la articolul 130 alineatul(2) și la articolul 132 alineatul(2);